Translation of "Inventory adjustment" in German
Clearly,
other
factors
–
ranging
from
supply-side
factors
and
global
demand
to
speculative
demand
and
inventory
adjustment
–
are
also
playing
a
major
role
in
driving
outcomes
in
commodity
markets.
Es
spielen
eindeutig
auch
andere
Faktoren
–
von
Angebotsfaktoren
und
der
globalen
Nachfrage
bis
hin
zu
Spekulationskäufen
und
Bestandsanpassungen
–
eine
wichtige
Rolle
für
die
Preisentwicklung
an
den
Rohstoffmärkten.
News-Commentary v14
The
inventory
adjustment
that
drove
most
of
the
GDP
growth
for
a
few
quarters
is
complete,
and
tax
policies
that
stole
demand
from
the
future
(“cash
for
clunkers”
all
over
Europe,
etc.)
have
expired.
Die
Anpassung
der
Lagerbestände,
die
das
BIP-Wachstum
ein
paar
Quartale
lang
beflügelte,
ist
abgeschlossen,
und
die
Steuererleichterungen,
die
zu
einer
vorgezogenen
Nachfrage
führten
(z.B.
in
Form
von
Abwrackprämien
überall
in
Europa),
sind
ausgelaufen.
News-Commentary v14
The
increase
is
largely
due
to
a
$5.3
million
inventory
adjustment
to
the
low-grade
stockpile.
Der
Anstieg
ist
im
Wesentlichen
auf
eine
Bestandsanpassung
in
Höhe
von
5,3
Mio.
USD
an
die
minderwertigen
Lagerbestände
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Site
cash
costs
and
total
cash
costs
were
higher
primarily
due
to
lower
copper
production
and
sales
as
a
result
of
lower
head
grades
in
the
quarter,
as
planned,
the
$5.3
million
inventory
adjustment
to
the
low-grade
stockpile,
and
the
shipping
delay
at
the
Port
of
Vancouver
which
decreas
ed
metal
sales
by
1.1
million
pounds
of
copper,
440
ounces
of
gold,
and
4,000
ounces
of
silver.
Die
Cash-Kosten
am
Standort
und
die
gesamten
Cash-Kosten
stiegen
vor
allem
aufgrund
der
geringeren
Kupferproduktion
und
-
umsätze
infolge
niedrigerer
Kopf
grad
qualitäten
im
Quartal,
wie
geplant,
der
Bestandsanpassung
von
5,3
Mio.
USD
an
die
niedrigpreisigen
Lagerbestände
und
der
Lieferverzögerung
im
Hafen
von
Vancouver,
die
den
Metallabsatz
um
1,1
Mio.
Pfund
Kupfer,
440
Unzen
Gold
und
4.000
Unzen
Silber
verringerte
.
ParaCrawl v7.1
Count
inventory
and
record
adjustments
for
replenishment.
Führen
Sie
Inventuren
durch
und
dokumentieren
Sie
Anpassungen
für
die
Wiederauffüllung.
ParaCrawl v7.1
Identify
top
causes
of
inventory
adjustments
and
take
action.
Ermitteln
Sie
die
Hauptursachen
von
Bestandsanpassungen
und
ergreifen
Sie
entsprechende
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
demand
for
copper
wire
rod
remained
below
expectations
due
to
the
temporary
inventory
adjustments
of
some
cable
customers.
Zudem
blieb
die
Nachfrage
nach
Kupfergießwalzdraht
aufgrund
temporärer
Bestandsanpassungen
einiger
Kabelkunden
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Manage
your
inventory,
adjust
your
inventory
(Scan
barcodes
of
your
products.
Verwalten
Sie
Ihr
Inventar,
passen
Sie
Ihr
Inventar
an
(Barcode
scannen)
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
value
of
land
and
buildings,
machinery
and
equipment,
other
tangibles
and
inventories
has
been
adjusted
accordingly
in
order
to
reflect
their
actual
market
value.
Insbesondere
wurde
der
Wert
der
Grundstücke
und
Bauten,
der
Maschinen
und
Ausrüstungen,
sonstiger
Bestandteile
des
Anlagevermögens
und
des
Inventars
angepasst,
um
deren
tatsächlichen
Marktwert
zu
widerspiegeln.
DGT v2019
Exports
increased,
inventories
were
adjusted
and
firms
became
more
optimistic
about
the
future.
Die
Ausfuhren
stiegen,
die
Lagerbestände
wurden
angepasst,
und
die
Unternehmen
blickten
optimistischer
in
die
Zukunft.
TildeMODEL v2018
Enterprises
are
for
example
advised
to
compile
an
inventory
of
the
adjustments
needed
for
the
conversion
to
the
euro
and
to
draft
a
procedural
plan.
Zum
Beispiel
wäre
den
Unternehmen
zu
empfehlen,
eine
Liste
der
notwendigen
Anpassungen
zu
erstellen,
die
für
die
Umstellung
auf
den
Euro
erforderlich
sind,
sowie
einen
Ablaufplan
zu
erarbeiten.
EUbookshop v2
Transport
packaging
for
delivery
of
VAUDE
products
to
retailers
(identified
as
newly
procured
materials,
inventory
adjusted)
Transportverpackungen
für
den
Versand
der
VAUDE
Produkte
an
den
Fachhandel
(ermittelt
aus
neu
beschafften
Materialien,
inventurbereinigt)
ParaCrawl v7.1
Sales
packaging
for
products
manufactured
at
our
Obereisenbach
location
(identified
from
newly
procured
materials,
inventory-adjusted)
Verkaufsverpackungen
für
Produkte,
die
am
Standort
Tettnang-Obereisenbach
hergestellt
werden
(ermittelt
aus
neu
beschafften
Materialien,
inventurbereinigt)
ParaCrawl v7.1
Cycle
counters
or
those
tasked
with
maintaining
the
accuracy
of
the
inventory
may
adjust
the
inventory
database
to
correct
discrepancies.
Zykluszähler
oder
solche,
die
mit
der
Aufrechterhaltung
der
Genauigkeit
des
Inventars
beauftragt
sind,
können
die
Inventardatenbank
anpassen,
um
Abweichungen
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1