Translation of "Inventory building" in German
The
new
energy
saving
order
is
relevant
for
the
first
time
also
for
inventory
building.
Die
neue
Energieeinsparverordnung
ist
erstmals
auch
für
Bestandsgebäude
relevant.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
tools
for
inventory
taking,
building
evaluation
and
energy
management
are
being
developed
in
parallel.
Die
notwendigen
Werkzeuge
für
Bestandsaufnahme,
Gebäudebewertung
und
Energiemanagement
werden
parallel
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
refacing
of
the
inventory
building
was
carried
out
to
meet
the
current
requirements
in
accordance
with
the
maintenance
standards
applicable
to
a
listed
building.
Die
Natursteinverkleidung
des
Bestandsgebäudes
wurde
unter
Berücksichtigung
der
denkmalpflegerischen
Ansprüche
an
heutige
Erfordernisse
angepasst
erneuert.
ParaCrawl v7.1
An
inventory
of
capacity-building
support
available
from
entities
of
the
United
Nations
system
should
be
created.
Punkte,
über
die
Übereinstimmung
erzielt
wurde
Es
sollte
ein
Inventar
der
von
den
Einrichtungen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
angebotenen
Möglichkeiten
zur
Unterstützung
des
Kapazitätsaufbaus
erstellt
werden.
MultiUN v1
Several
participants
suggested
that
an
inventory
of
capacity-building
and
training
activities
in
the
field
of
human
rights
available
through
the
United
Nations
should
be
compiled
by
the
OHCHR,
and
made
available
through
an
electronic
database.
Mehrere
Teilnehmer
regten
an,
dass
das
Amt
des
Hohen
Kommissars
für
Menschenrechte
ein
Inventar
der
von
den
Vereinten
Nationen
angebotenen
Kapazitätsaufbau-
und
Schulungsmaßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
erstellen
und
über
eine
elektronische
Datenbank
verfügbar
machen
solle.
MultiUN v1
An
important
point
is
that
the
hotel
operates
as
an
SL
(Limited
Liability
Company),
so
the
shares
are
for
sale
because
the
company
owns
everything
(the
land
/
plot,
building,
inventory,
website,
car
and
art,
among
other
things),
resulting
in
in
reduced
tax
consequences
(no
property
taxes
between
7-9%)
Ein
wichtiger
Punkt
ist,
dass
das
Hotel
als
SL
(Limited
Liability
Company)
betrieben
wird,
sodass
die
Anteile
zum
Verkauf
angeboten
werden,
da
das
Unternehmen
alles
besitzt
(unter
anderem
das
Grundstück
/
Grundstück,
das
Gebäude,
das
Inventar,
die
Website,
das
Auto
und
die
Kunst)
in
reduzierten
Steuerfolgen
(keine
Grundsteuern
zwischen
7-9%)
CCAligned v1
Be
sure
to
specify
the
exact
address,
account
number
in
the
inventory
of
the
building
or
structure,
which
is
described
by
the
unit.
Achten
Sie
darauf,
die
genaue
Adresse
und
Kontonummer
im
Inventar
des
Gebäudes
oder
der
Struktur
anzugeben,
die
von
der
Einheit
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
was
decided,
in
the
long
term
to
reduce
the
primary
energy
demand
of
existing
buildings
with
the
aim
of
having
a
nearly
carbon-neutral
building
inventory
by
2050.
Darüber
hinaus
wurde
beschlossen,
den
Primärenergiebedarf
bestehender
Gebäude
langfristig
zu
senken,
um
bis
2050
einen
nahezu
klimaneutralen
Gebäudebestand
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
situation
was
caused
by
weaker
demand
due
to
significantly
lower
insect
and
fungal
infestation
levels,
while
the
level
of
inventory-building
among
distributors
was
high.
Verursacht
wurden
diese
durch
eine
schwächere
Nachfrage
aufgrund
signifikant
geringeren
Befalls
mit
Insekten
und
Pilzen
bei
gleichzeitig
starker
Bevorratung
durch
den
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
building
complex
of
the
Berlin
Institute
has
been
included
in
the
inventory
of
the
building
and
art
monuments
of
Charlottenburg
and
stands
under
protection
as
a
complete
ensemble.
Der
Gebäudekomplex
des
Instituts
Berlin
ist
in
das
Inventar
der
Bau-
und
Kunstdenkmäler
Charlottenburgs
aufgenommen
und
wird
als
gesamtes
Ensemble
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
channel
inventories
was
caused
by
weaker
demand
due
to
significantly
lower
insect
and
fungal
infestation
levels,
while
inventory-building
among
distributors
remained
at
a
high
level.
Verursacht
wurden
die
hohen
Warenbestände
durch
eine
schwächere
Nachfrage
aufgrund
signifikant
geringeren
Befalls
mit
Insekten
und
Pilzerregern
bei
gleichzeitig
starker
Bevorratung
durch
den
Handel.
ParaCrawl v7.1
In
the
overall
planning,
the
complete
service
from
inventory
report
to
building
supervision
presents
a
standard
line
with
cost
reduction
potentials.
Die
komplette
Leistung
von
der
Bestandsaufnahme
bis
zur
Bauleitung
bewirkt
in
der
Gesamtplanung
eine
einheitliche
Linienführung
mit
Ratiopotential.
ParaCrawl v7.1
For
the
realization
of
the
pure
space
projects
in
an
order
of
magnitude
of
1,400
square
meters
it
was
valid,
to
convert
the
inventory
building.
Für
die
Realisierung
der
Reinraum-Projekte
in
einer
Größenordnung
von
1.400
Quadratmetern
galt
es,
das
Bestandsgebäude
umzubauen.
ParaCrawl v7.1
Our
Dr.
Scholl'sTM
foot
care
products
registered
a
substantial
decline
in
sales,
especially
in
the
United
States,
where
we
had
benefited
in
the
prior-year
quarter
from
inventory
building
by
retailers.
Der
Umsatz
unseres
Fußpflegeprodukts
Dr.
Scholl'sTM
sank
deutlich,
insbesondere
in
den
USA,
wo
wir
im
Vorjahresquartal
von
der
Bevorratung
des
Handels
profitiert
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
was
worth,
beside
the
reorganisation
of
the
street-sided
inventory
building,
the
uses
by
a
three-sided
-
around
a
police
court
grouped
-
to
accommodate
new
building
considering
the
security-technical
requirements.
Dazu
galt
es,
neben
der
Sanierung
des
straßenseitigen
Bestandsgebäudes,
die
Nutzungen
durch
einen
dreiseitigen
-
um
einen
Polizeihof
gruppierten
-
Neubau
unter
Beachtung
der
sicherheitstechnischen
Anforderungen
unterzubringen.
ParaCrawl v7.1