Translation of "Inventory carrying" in German
Fast
response,
and
short
lead
times
result
in
lower
inventory
carrying
costs
for
OEMs.
Schnelle
Reaktionszeiten
und
kurze
Lieferzeiten
führen
zu
niedrigeren
Lagerhaltungskosten
für
OEMs.
ParaCrawl v7.1
For
months
in
which
no
inventory
changes
occur,
the
persons
or
undertakings
concerned
shall
send
the
inventory
change
report,
carrying
over
the
ending
book
inventory
of
the
previous
month.
Für
Monate
ohne
Bestandsänderung
legen
die
betreffenden
Personen
oder
Unternehmen
den
Bestandsänderungsbericht
mit
dem
End-Buchbestand
des
Vormonats
vor.
DGT v2019
For
months
in
which
no
inventory
changes
occur,
the
persons
or
undertakings
concerned
may
simply
send
in
the
form
intended
for
the
inventory
change
report
carrying
the
indication
that
the
situation
remained
unchanged.
Für
die
Monate,
in
denen
keine
Bestandsänderung
eingetreten
ist,
haben
die
betroffenen
Personen
oder
Unternehmen
lediglich
das
Musterformblatt
für
den
Bestandsänderungsbericht
mit
dem
Vermerk,
daß
keine
Änderung
eingetreten
ist,
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
For
months
in
which
no
inventory
changes
occur,
the
persons
or
undertakings
concerned
may
simply
send
in
the
inventory
change
report,
carrying
over
the
ending
book
inventory
of
the
previous
month.
Für
Monate
ohne
Bestandsänderung
brauchen
die
betroffenen
Personen
oder
Unternehmen
lediglich
den
Bestandsänderungsbericht
mit
dem
End-Buchbestand
des
Vormonats
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
For
many
applications,
our
battery
systems
result
in
significantly
lower
total
cost
of
ownership
over
lead
acid
because
lighter-weight,
longer-life
batteries
means
fewer
replacements,
reduced
maintenance
and
service
costs,
less
shipping
and
material
handling
costs,
and
lower
total
inventory
carrying
costs.
Für
viele
Anwendungen
ergeben
unsere
Batterieanlagen
erheblich
niedrigere
Gesamtkosten
des
Besitzes
über
Bleisäure,
weil
Hellgewicht,
langlebigere
Batterien
weniger
Ersatz,
verringerte
Wartung
und
Dienstleistungskosten,
weniger
Verschiffen
und
Materialabwicklungskosten
bedeutet,
und
senken
Lagerhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
High-runners
(A-items)
are
considered
for
inventory
reduction
to
achieve
a
reduction
in
working
capital
invested
as
well
as
inventory
carrying
costs.
High
Runner,
d.h.
Produkte
mit
schneller
Durchlaufzeit
(A-Artikel),
kommen
zur
Verringerung
des
Lagerbestands
in
Frage,
um
letztlich
eine
Reduktion
des
gebundenen
Betriebskapitals
sowie
der
Lagerhaltungskosten
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Increased
buyer-planner
productivity,
reduced
inspection
time
and
stock
outs,
direct
cost
reduction
as
a
result
of
price
protection,
and
major
savings
in
inventory
carrying
costs,
are
just
a
few
of
the
areas
exhibiting
measurable
improvement.
Verbesserte
Käufer-Disponenten-Produktivität,
reduzierte
Kontrollzeiten
und
Bestandsengpässe,
direkte
Kostenreduktion
als
Folge
von
Preisschutz
und
erhebliche
Einsparungen
der
Lagerhaltungskosten
sind
nur
einige
der
Bereiche,
die
messbare
Verbesserungen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
inventory
shall
be
carried
out
on
stocks
which
are
subject
to
a
storage
contract.’
Die
Inventur
betrifft
die
Bestände,
für
die
ein
Lagerhaltungsvertrag
geschlossen
wurde.“
DGT v2019
Inventories
are
carried
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
monitoring
and
documentation
of
the
storage
movements
and
inventories
are
carried
out
with
the
help
of
efficient
software.
Die
Überwachung
und
Dokumentation
der
Lagerbewegungen
und
-bestände
erfolgt
durch
eine
leistungsfähige
Software.
CCAligned v1
In
case
of
doubt,
a
new
inventory
must
be
carried
out.
Im
Zweifelsfall
muss
dadurch
eine
neue
Inventur
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
inventory
carried
out
in
2010
will
be
repeated
on
at
least
some
of
the
sample
plots.
Die
Inventur
von
2010
soll
zumindest
auf
einem
Teil
der
Probeflächen
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
an
entity
that,
in
the
course
of
its
ordinary
activities,
routinely
sells
items
of
property,
plant
and
equipment
that
it
has
held
for
rental
to
others
shall
transfer
such
assets
to
inventories
at
their
carrying
amount
when
they
cease
to
be
rented
and
become
held
for
sale.
Ein
Unternehmen
jedoch,
das
im
Laufe
seiner
üblichen
Geschäftstätigkeit
regelmäßig
Posten
der
Sachanlagen
verkauft,
die
es
zwecks
Weitervermietung
gehalten
hat,
überträgt
diese
Vermögenswerte
zum
Buchwert
in
die
Vorräte,
wenn
sie
nicht
mehr
vermietet
werden
und
zum
Verkauf
anstehen.
DGT v2019
Inventory
checks
carried
out
by
the
institutions
and
bodies
referred
to
in
Article
141
of
the
Financial
Regulation
shall
be
performed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
each
item
physically
exists
and
matches
the
relevant
entry
in
the
inventory.
Die
Organe
und
Einrichtungen
nach
Artikel
141
der
Haushaltsordnung
überzeugen
sich
bei
den
Kontrollen
des
Bestandsverzeichnisses
davon,
dass
jeder
Gegenstand
körperlich
vorhanden
ist
und
mit
der
Eintragung
im
Bestandsverzeichnis
übereinstimmt.
DGT v2019
Inventory
checks
carried
out
by
the
institutions
shall
be
performed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
each
item
physically
exists
and
matches
the
relevant
entry
in
the
inventory.
Die
Organe
überzeugen
sich
bei
den
Kontrollen
des
Bestandsverzeichnisses
davon,
dass
jeder
Gegenstand
körperlich
vorhanden
ist
und
mit
der
Eintragung
im
Bestandsverzeichnis
übereinstimmt.
TildeMODEL v2018