Translation of "Inventory record" in German
Count
inventory
and
record
adjustments
for
replenishment.
Führen
Sie
Inventuren
durch
und
dokumentieren
Sie
Anpassungen
für
die
Wiederauffüllung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
all
inventory
record
keeping
is
now
traceable,
since
SAP
documents
all
warehouse
movements
without
fail.
Dabei
ist
die
Bestandsführung
nun
jederzeit
exakt
nachvollziehbar,
denn
SAP
dokumentiert
lückenlos
alle
Lagerbewegungen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
a
harmonised
level
of
protection
for
the
general
public,
and,
in
particular,
for
persons
who
come
into
contact
with
certain
substances,
and
the
proper
functioning
of
other
Community
legislation
relying
on
classification
and
labelling,
an
inventory
should
record
the
classification
in
accordance
with
this
Regulation
agreed,
if
possible,
by
manufacturers
and
importers
of
the
same
substance,
as
well
as
decisions
taken
at
Community
level
to
harmonise
the
classification
and
labelling
of
some
substances.
Um
einen
harmonisierten
Schutz
der
breiten
Öffentlichkeit
und
insbesondere
der
Personen,
die
mit
bestimmten
Stoffen
in
Berührung
kommen,
sowie
die
ordnungsgemäße
Anwendung
anderer
Gemeinschaftsvorschriften,
die
auf
der
Einstufung
und
Kennzeichnung
beruhen,
zu
gewährleisten,
sollten
in
einem
Verzeichnis
sowohl
die
von
den
Herstellern
und
Importeuren
ein
und
desselben
Stoffes
nach
Möglichkeit
vereinbarte
Einstufung
gemäß
dieser
Verordnung
als
auch
die
Entscheidungen
erfasst
werden,
die
auf
Gemeinschaftsebene
zur
Harmonisierung
der
Einstufung
und
Kennzeichnung
bestimmter
Stoffe
getroffen
werden.
DGT v2019
To
ensure
a
harmonised
protection
for
the
general
public,
and,
in
particular,
for
persons
who
come
into
contact
with
certain
substances,
and
the
proper
functioning
of
other
Community
legislation
relying
on
the
classification
and
labelling,
an
inventory
should
record
the
classification
in
accordance
with
Directive
67/548/EEC
and
Directive
1999/45/EC
agreed
by
manufacturers
and
importers
of
the
same
substance,
if
possible,
as
well
as
decisions
taken
at
Community
level
to
harmonise
the
classification
and
labelling
of
some
substances.
Um
einen
harmonisierten
Schutz
der
breiten
Öffentlichkeit
und
insbesondere
von
Personen,
die
mit
bestimmten
Stoffen
in
Kontakt
kommen,
sowie
die
ordnungsgemäße
Durchführung
anderer
Gemeinschaftsvorschriften,
die
auf
der
Einstufung
und
Kennzeichnung
beruhen,
zu
gewährleisten,
sollten
in
einem
Verzeichnis
sowohl
die
nach
Möglichkeit
von
den
Herstellern
und
Importeuren
eines
Stoffes
vereinbarte
Einstufung
gemäß
den
Richtlinien
67/548/EWG
und
1999/45/EG
als
auch
die
Entscheidungen
erfasst
werden,
die
auf
Gemeinschaftsebene
zur
Harmonisierung
der
Einstufung
und
Kennzeichnung
bestimmter
Stoffe
getroffen
werden.
DGT v2019
With
about
80
expert
employees
DB
Schenker
will
assume
inventory
record
keeping,
picking,
as
well
as
a
wide
range
of
value
added
services,
including
testing
of
gemstones,
labelling
of
large
series
in
several
different
languages,
gift
packaging
service
and
printing
of
specific
greeting
cards.
Mit
rund
80
Fachkräften
wird
DB
Schenker
die
Bestandsführung
und
Konfektionierung
übernehmen,
einschließlich
eines
großen
Spektrums
an
Mehrwertdienstleistungen,
darunter
Edelsteinprüfung,
Großserien-Etikettierung
in
mehreren
Sprachen,
Geschenkverpackungsservice
und
Druck
von
spezifischen
Grußkarten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
most
important
tasks
are
proper
inventory
record
keeping
and
making
available
the
necessary
goods
for
the
production
or
sale.
Die
korrekte
Bestandsführung
sowie
das
Verfügbarmachen
der
erforderlichen
Waren
für
die
Produktion
oder
den
Verkauf
zählen
zu
den
wichtigsten
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Through
the
integrated
inventory
record
keeping
functionality,
all
inventory
changes,
i.e.
increase
or
decrease
in
stock
can
be
managed.
The
corresponding
entries
can
be
traced
in
a
stock
item
audit
trail.
Über
die
integrierte
Funktionalität
zur
Bestandsführung
lassen
sich
alle
Bestandsänderungen
verwalten,
egal
ob
Zugänge
oder
Abgänge.
Die
entsprechenden
Buchungen
werden
nachvollziehbar
in
einem
Lagerbuchungsprotokoll
geführt.
ParaCrawl v7.1
I'm
changing
the
inventory
records
in
the
computer
for
him.
Ich
habe
die
Inventarlisten
im
Computer
gefälscht.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
not
only
the
current
inventory
is
recorded,
but
all
the
inventory
movements
as
well.
Dabei
wird
nicht
nur
der
aktuelle
Bestand
erfasst,
sondern
auch
alle
Lagerbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Billing
Magazzino
-
Store
and
manage
accounting
and
inventory
records
for
your
business.
Billing
Magazzino
-
Speichern
und
Rechnungswesen
und
Inventarlisten
verwalten
für
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
October
2013
nearly
the
entire
inventory
was
recorded:
Im
Oktober
2013
war
nahezu
der
gesamte
Bestand
erfasst:
ParaCrawl v7.1
Assets,
i.e.
valuables
or
simply
inventory,
must
be
recorded,
this
is
required
by
law.
Assets,
also
Wertgegenstände
oder
schlicht
Inventar,
muss
erfasst
werden,
das
ist
gesetzlich
vorgeschrieben.
CCAligned v1
This
means
that
not
only
is
the
current
inventory
recorded,
but
all
the
inventory
movements
as
well.
D.
h.
es
wird
nicht
nur
der
aktuelle
Bestand
erfasst,
sondern
auch
alle
Lagerbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
National
Forest
Inventory
(NFI)
records
the
current
state
and
the
changes
of
the
Swiss
forest.
Mit
dem
Schweizerischen
Landesforstinventar
(LFI)
werden
Zustand
und
Veränderungen
des
Schweizer
Waldes
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Inventory
of
records
to
determine
species
associated
with
a
range
of
National
Trust
properties
throughout
Northern
Ireland.
Verzeichnis
der
Arten
zu
bestimmen,
verbunden
mit
einer
Reihe
von
National
Trust
Eigenschaften
in
Nordirland.
ParaCrawl v7.1
Inventories,
thus
the
recording
of
a
company’s
stock,
are
legally
required
for
the
annual
report.
Für
die
Erfassung
von
Lagerbeständen
eines
Unternehmens
sind
Inventuren,
zwecks
Jahresbericht,
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Him
Saral
-
Manage
fees,
inventory,
and
attendance
records
for
schools
and
educational
institutions.
Him
Saral
-
Gebühren,
Inventar
und
Anwesenheitslisten
für
Schulen
und
Bildungseinrichtungen
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
As
recommended,
the
mission
reconciled
the
discrepancy
by
comparing
physical
counts
with
electronic
inventory
records
and
deleting
duplicate
entries.
Wie
empfohlen
glich
die
Mission
die
Diskrepanz
aus,
indem
sie
die
Ergebnisse
der
körperlichen
Bestandsaufnahme
mit
den
elektronischen
Inventarlisten
verglich
und
Doppeleinträge
löschte.
MultiUN v1
UNOMIG
indicated
that
the
situation
would
be
corrected
by
entering
the
transport
inventory
records
in
the
Field
Assets
Control
System's
inventory
control
module.
Die
UNOMIG
erklärte,
dass
die
Situation
behoben
wird,
indem
die
Inventarlisten
des
Fahrzeuglagers
in
das
Bestandskontrollmodul
des
Systems
zur
Steuerung
und
Überwachung
des
eingesetzten
Geräts
eingegeben
werden.
MultiUN v1
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
the
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
JRC-Acquis v3.0