Translation of "Inventory register" in German
Urge
the
Commission
to
continue
its
efforts
to
create
a
Community-wide
systematic
inventory
and
public
register
of
unfair
general
terms
in
insurance
contracts
based
on:
Dringende
Aufforderung
an
die
Kommission,
ihre
Bemühungen,
mißbräuchliche
allgemeine
Versicherungsklauseln
systematisch
in
einem
der
Öffentlichkeit
zugänglichen,
gemeinschaftlichen
Register
zu
erfassen,
auf
folgenden
Grundlagen
fortzusetzen:
TildeMODEL v2018
If
I
can
hack
the
hospital's
inventory
and
register
a
shortage
of
O-negative
blood,
I
could
stall
the
surgery
without
breaking
any
of
Wesley's
rules.
Wenn
ich
das
Inventar
des
Krankenhauses
hacken
kann,
und
einen
Mangel
an
0-Negativ
registriere,
könnte
ich
die
Operation
verzögern,
ohne
Wesleys
Regeln
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
Of
1527
and
1554
exist
two
inventory
registers,
which
give
information
over
the
castle.
Von
1527
und
1554
existieren
zwei
Inventarverzeichnisse,
die
Auskunft
über
die
Burg
geben.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
coherent
pollution
inventories
or
registers
on
a
structured,
computerized
and
publicly
accessible
database
compiled
through
standardised
reporting
is
one
of
the
obligations
of
the
Århus
Convention
on
access
to
information,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
laid
down
in
its
Article
5(9).
Die
Einrichtung
einheitlicher
Schadstoffverzeichnisse
oder
-register
in
Form
strukturierter,
computergestützter
und
öffentlich
zugänglicher
Datenbanken,
die
anhand
standardisierter
Berichte
erstellt
werden,
ist
eine
Verpflichtungen
des
Århus-Übereinkommens
über
den
Zugang
zu
Informationen,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(Artikel
5(9)).
TildeMODEL v2018
The
new
Joint
Action
primarily
aims
at
reducing
and
preventing
further
accumulations
of
small
arms
and
light
weapons
in
the
affected
countries
(eg.
by
means
of
national
inventories
and
regional
registers,
exchange
of
information,
national
controls
to
combat
illicit
traffic,
education
and
awareness
programmes
and
incentives
to
surrender
and
destroy
small
arms).
Die
neue
Gemeinsame
Aktion
zielt
in
erster
Linie
auf
die
Verringerung
und
Unterbindung
weiterer
Anhäufungen
von
Handfeuerwaffen
und
leichten
Waffen
in
den
betroffenen
Ländern
ab
(beispielsweise
durch
einzelstaatliche
und
regionale
Register,
Informationsaustausch,
einzelstaatliche
Kontrollen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Waffenhandels,
Erziehungs-
und
Sensibilisierungsprogramme
und
Anreize
zur
Übergabe
und
Vernichtung
von
Handfeuerwaffen).
TildeMODEL v2018
Part
I
gives
the
context
of
the
EPER
in
relation
to
international
agreements
and
developments
with
respect
to
other
emission
inventories
and
registers.
Ferner
beleuchtet
Teil
I
die
Zusammenhänge
zwischen
dem
EPER
und
andere
Emissionsverzeichnisse
und
-register
betreffendeninternationalen
Vereinbarungen
und
Entwicklungen.
EUbookshop v2
This
is
documented
by
the
inventory
registers
of
the
early
17th
century
which
explicitly
mention
the
rooms
of
the
old
castle
and
those
of
the
new
building
facing
the
town.
Dies
belegen
die
Inventarverzeichnisse
des
frühen
17.
Jahrhunderts,
in
denen
ausdrücklich
die
Räume
im
alten
Schloss
und
die
Räume
des
neuen
Gebäudes,
nach
der
Stadt
zu,
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
find
a
serious
fault
after
signing
the
inventory,
send
a
registered
letter
to
your
landlord
asking
for
it
to
be
attached
to
the
inventory.
Wenn
Sie
nach
der
Unterzeichnung
des
Inventars
einen
schwerwiegenden
Fehler
feststellen,
senden
Sie
einen
Einschreibebrief
an
Ihren
Vermieter,
in
dem
Sie
darum
bitten,
dass
er
dem
Inventar
beigefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
in
such
a
manner
recorded
bibliographically
these
two
sets
rank
also
with
regard
to
rarity
below
Coppenrath’s
pioneer
edition,
nevertheless
also
they
are
missing
in
the
inventories
registered
here.
Da
bibliographisch
solchermaßen
erfaßt,
rangieren
diese
beiden
Folgen
aber
auch
in
puncto
Seltenheit
hinter
Coppenrath’s
Pionier-Edition,
gleichwohl
fehlen
auch
sie
in
den
hier
registrierten
Beständen.
ParaCrawl v7.1