Translation of "Inventory usage" in German
MPA-IfW
shall
collect,
process
and
utilize
the
client's
inventory
and
usage
data
only
to
the
extent
necessary
for
fulfillment
of
the
contract
and
for
use
and
invoicing
unless
agreed
otherwise.
Ohne
Einwilligung
des
Auftraggebers
wird
MPA-IfW
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Auftraggebers
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
These
include:
the
effectiveness
and
the
scope
of
incident
reporting
requirements,
the
extent
to
which
competencies
to
store
inventory,
traffic
and
usage
data
are
required
and
whether
the
proposed
act
altogether
suffices
to
rise
to
the
complex
and
manifold
challenges.
Dies
sind
unter
anderem
die
Effektivität
und
der
Inhalt
von
Meldepflichten,
die
Frage,
inwieweit
die
vorgesehenen
Speicherbefugnisse
von
Bestands-,
Verkehrs-
bzw.
Nutzungsdaten
erforderlich
sind
und
ob
das
Gesetz
nicht
für
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Herausforderungen
unzureichend
ist.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
AppZapp,
whenever
it
is
necessary
in
the
presence
of
actual
grounds,
may
collect,
process
and
use
the
inventory
and
usage
data
required
to
reveal
illegal
or
non-conforming
use
of
the
AppZapp
Services
and
to
prevent
such
cases.
Ich
willige
ein,
dass
AppZapp,
soweit
es
im
Einzelfall
erforderlich
ist,
bei
Vorliegen
zu
dokumentierender
tatsächlicher
Anhaltspunkte,
die
Bestands-
und
Nutzungsdaten
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
darf,
die
zum
Aufdecken
sowie
Unterbinden
von
rechtswidriger
oder
vertragswidriger
Inanspruchnahme
der
Leistungen
von
AppZapp
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
are
the
following
inventory
data
and
usage
data
that
may
be
transmitted
via
forms
on
our
website:
Es
handelt
sich
hierbei
insbesondere
um
folgende
Bestandsdaten
und
Nutzungsdaten,
die
möglicherweise
über
Formulare
auf
unserer
Webseite
übermittelt
werden
können:
ParaCrawl v7.1
Without
the
consent
of
the
customer,
the
provider
will
only
collect,
process
or
use
the
inventory
and
usage
data
of
the
customer
to
the
extent
that
this
is
necessary
for
the
processing
of
the
contractual
relationship
and
for
the
use
and
billing
of
telemedia.
Ohne
Einwilligung
des
Kunden
wird
der
Anbieter
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Kunden
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
von
Telemedien
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Without
the
consent
of
the
customer,
we
will
only
collect
inventory
and
usage
data
of
the
customer,
process,
or
use,
as
far
as
this
is
required
for
the
execution
of
the
contractual
relationship
and
for
the
use
and
settlement
of
Telemedia
.
Ohne
Einwilligung
des
Bestellers
werden
wir
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Bestellers
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
von
Telemedien
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Users
consent
to
KARLSTORZ
storing
such
information
and
using
it
for
the
purpose
of
statistical
analysis
or
for
any
other
specified
business
purpose
unless
the
information
involves
personal
information
that
goes
beyond
inventory
data
or
usage
data
as
defined
in
Sections
14
and
15
of
the
German
Telemedia
Act
(TMG).
Der
Nutzer
ist
damit
einverstanden,
dass
KARLSTORZ
diese
Informationen
speichert
und
für
statistische
Auswertungen
oder
andere
benannte,
geschäftliche
Zwecke
verwendet,
sofern
es
sich
nicht
um
personenbezogene
Daten
handelt,
die
über
Bestandsdaten
oder
Nutzungsdaten
im
Sinne
von
§
14
und
§
15
Telemediengesetz
(TMG)
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
KUNSTMATRIX.com
may
record,
process
and
use
the
inventory
data
and
usage
data
necessary
to
detect
and
to
stop
the
provision
of
content
with
fraudulent
intent
and
other
usage
of
KUNSTMATRIX.com
services
that
is
contrary
to
law
or
that
violates
the
terms
of
service.
Ich
willige
ein,
dass
KUNSTMATRIX.com,
soweit
es
im
Einzelfall
erforderlich
ist,
bei
Vorliegen
zu
dokumentierender
tatsächlicher
Anhaltspunkte,
die
Bestands-
und
Nutzungsdaten
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
darf,
die
zum
Aufdecken
sowie
Unterbinden
von
in
betrügerischer
Absicht
eingestellten
Inhalten
und
sonstiger
rechtswidriger
oder
vertragswidriger
Inanspruchnahme
der
Leistungen
von
KUNSTMATRIX.com
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Without
the
client’s
consent
ComDi
will
only
collect,
process
or
use
the
client’s
inventory
data
and
usage
data
where
this
is
necessary
for
the
completion
of
the
contractual
relationship
and
for
the
claiming
for
and
invoicing
of
obligations.
Ohne
Einwilligung
des
Kunden
wird
ComDi
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Kunden
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
von
Leistungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
I
consent
to
the
collection
and
using
of
my
personal
data
(the
so-called
inventory
data
and
usage
data)
by
HBimed
AG
and
to
HBimed
AG
storing
this
data
for
the
purpose
of
carrying
out
all
necessary
business
processes.
Ich
willige
ein,
dass
die
HBimed
AG
meine
personenbezogenen
Daten
(die
sogenannten
Bestandsdaten
und
die
Nutzungsdaten)
erhebt
und
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
sämtlicher
Schritte
des
Geschäftsprozesses
verarbeitet,
benutzt
und
speichert.
ParaCrawl v7.1
In
its
first
phase
the
project
will
execute
a
synopsis
of
the
academic
and
political
discussion
about
user-related
indicators
for
the
plurality
of
opinion
as
well
as
an
inventory
of
existing
usage
data.
Das
Projekt
wird
in
seiner
ersten
Phase
eine
Synopse
der
wissenschaftlichen
und
politischen
Diskussion
um
nutzungsbezogene
Indikatoren
für
Meinungsvielfalt
sowie
eine
Bestandsaufnahme
vorliegender
Nutzungsdaten
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Without
Customer’s
consent,
AB
Europe
shall
only
collect,
process
and
utilize
inventory
data
and
usage
data,
to
the
extent
it
is
necessary
for
the
course
of
the
contract
and
for
the
usage
and
billing
of
tele
media
services.
Ohne
Einwilligung
des
Kunden
wird
AB
Europe
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Kunden
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
von
Telemedien
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
user
agrees
that
we
store
these
information
and
use
them
for
statistical
evaluation
or
other
named
business
purposes
insofar
as
they
do
not
represent
personal
data
that
exceed
the
definition
of
"inventory
data"
or
"usage
data"
as
stipulated
in
§
5
and
§
6
TDDSG.
Der
Nutzer
ist
damit
einverstanden,
dass
wir
diese
Informationen
speichern
und
für
statistische
Auswertungen
oder
andere
benannte,
geschäftliche
Zwecke
verwenden,
sofern
es
sich
nicht
um
personenbezogene
Daten
handelt,
die
über
Bestandsdaten
oder
Nutzungsdaten
im
Sinne
von
§
5
und
§
6
TDDSG
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Without
the
Customer's
consent,
the
Provider
will
only
collect,
process,
or
use
the
inventory
or
usage
data
of
the
Customer
insofar
as
this
is
needed
to
fulfil
the
contractual
relationship
and
is
required
to
enable
and
bill
the
usage
of
telemedia.
Er
beachtet
dabei
insbesondere
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes.
Ohne
Einwilligung
des
Kunden
wird
der
Anbieter
Bestands-
und
Nutzungsdaten
des
Kunden
nur
erheben,
verarbeiten
oder
nutzen,
soweit
dies
für
die
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Inanspruchnahme
und
Abrechnung
von
Telemedien
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
agree
that
my
inventory
and
usage
data
may
be
processed
and
used
by
the
Wiley-VCH
Verlag
GmbH
&
Co.
KgaA
for
subject-related
email
advertising
and
the
dispatch
of
free
journals
of
the
GIT
VERLAG
brand.
Ja,
ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Bestands-
und
Nutzungsdaten
von
der
Wiley-VCH
Verlag
GmbH
&
Co.
KGaA
für
themenbezogene
E-Mail-Werbung
und
den
Versand
kostenfreier
Fachzeitschriften
der
Marke
GIT
VERLAG
verarbeitet
und
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1