Translation of "Inverted roof" in German
The
water
collecting
between
the
sealing
layer
and
the
root
protection
sheet
may
impair
thermal
insulation
with
an
inverted
roof.
Das
sich
zwischen
der
Dichtungsschicht
und
der
Wurzelschutzbahn
sammelnde
Wasser
kann
beim
Umkehrdach
für
die
Wärmedämmung
schädlich
sein.
EuroPat v2
Of
these,
two
depressions
66
on
the
narrow
side
of
the
microstructured
body
are
formed
as
impressions
of
roof
ridge-shaped
elevations
62
and
thus
have
an
inverted
roof
ridge-shaped
cross
section.
Davon
sind
zwei
als
an
der
Schmalseite
des
mikrostrukturierten
Körpers
liegende
Vertiefungen
66
durch
Abformung
der
dachfirstförmigen
Erhebungen
62
entstanden
und
weisen
somit
einen
invers-dachfirstförmigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
Locking
element
75
has
a
lip
groove
72,
which
is
shaped
in
the
form
of
an
inverted
roof
ridge-shaped
notch,
only
on
the
end
faces
of
the
rectangular
side
pieces
of
casting
frame
20.
Lediglich
an
den
Stirnseiten
der
quaderförmigen
Ansatzstücke
des
Gußrahmens
20
weist
das
Rastelement
75
je
eine
in
Form
einer
invers-dachfirstförmigen
Kerbe
geformte
Lippennut
72
auf.
EuroPat v2
When
casting
frame
20
is
placed
on
trough-shaped
depression
61,
inverted
roof
ridge-shaped
support
element
grooves
45
engage
with
the
roof
ridge-shaped
frame
adjusting
elevations
46,
resulting
in
highly
accurate
adjustment
of
support
element
80
and
an
electrical,
optical,
or
electro-optical
component
placed
on
it
with
regard
to
trough-shaped
depression
61.
Beim
Auflegen
des
Gußrahmens
20
auf
die
wannenförmige
Vertiefung
61
gelangen
die
invers-dachfirstförmigen
Trägerelementnuten
45
in
Eingriff
mit
den
dachförmigen
Rahmenjustiererhebungen
46,
so
daß
eine
hochpräzise
Justierung
des
Trägerelements
80
und
eines
darauf
aufgebrachten
elektrischen,
optischen
oder
elektrooptischen
Bauelements
bezüglich
der
wannenförmigen
Vertiefung
61
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
if
the
bottom
9'
does
not
have
a
cap-like
camber
but
is
in
the
form
of
an
inverted
roof,
the
slot
11
forming
the
ridge,
because
the
slot
depth
can
then
be
kept
constant
over
the
entire
slot
length
and
hence
uniform
metering
of
the
viscous
liquid
over
the
entire
width
can
be
ensured.
Bevorzugt
ist
übrigens,
wenn
der
Boden
9'
nicht
kugelschalenförmig
bombiert,
sondern
wie
ein
umgekehrtes
Dach
ausgebildet
ist,
wobei
der
Schlitz
11
den
First
bildet,
weil
die
Schlitztiefe
dann
über
die
gesamte
Schlitzlänge
konstant
gehalten
und
damit
eine
gleichmässige
Dosierung
der
viskosen
Flüssigkeit
über
die
gesamte
Breite
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
An
inverted
roof,
floating
over
a
row
of
clerestory
windows,
visually
disappears
–
leaving
a
striking
complex
of
concrete
walls.
Umkehrdach,
über
eine
Reihe
der
Obergaden
Fenster
schweben,
optisch
verschwindet
–
verlassen
eine
auffallende
Komplex
von
Betonwänden.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
that
in
the
plugging
operation,
light
guide
fibers
77
which
are
mounted
in
plug
element
76
will
be
positioned
with
a
high
precision
over
inverted
roof
ridge-shaped
depressions
66,
where
they
will
then
ultimately
be
adjusted
automatically
through
these
depressions
66
with
a
high
precision.
Dadurch
ist
es
nämlich
gewährleistet,
daß
Lichtleitfasern
77,
welche
im
Steckelement
76
gehaltert
sind,
beim
Steckvorgang
bereits
mit
hoher
Präzision
über
die
invers-dachfirstförmigen
Vertiefungen
66
gelangen,
wo
sie
durch
diese
Vertiefungen
66
dann
schließlich
automatisch
feinjustiert
werden.
EuroPat v2
The
so-called
"plus
roof"
is
a
gravelled
inverted
roof
in
which
a
further
layer
of
thermal
insulation
and
a
gravel
layer
are
added
to
a
standard
warm-roof
structure.
Beim
sogenannten
Plusdach
handelt
es
sich
um
ein
bekiestes
Umkehrdach,
bei
dem
auf
einen
Standard-Warmdach-Aufbau
eine
weitere
Wärmedämmung
und
eine
Kiesschicht
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
gravelled
inverted
roof
with
JACKODUR
thermal
insulation
protects
the
roof
against
external
conditions
and
extends
the
service
life
of
the
waterproofing.
Ein
bekiestes
Umkehrdach
mit
JACKODUR
Wärmedämmung
schützt
das
Dach
vor
äußeren
Einwirkungen
und
verlängert
die
Lebensdauer
der
Dachabdichtung.
ParaCrawl v7.1
Inverted
roofs
differ
in
the
various
superstructures
above
the
thermal
insulation.
Unterschieden
werden
Umkehrdächer
durch
verschiedene
Aufbauten
oberhalb
der
Wärmedämmung.
ParaCrawl v7.1
Since
its
introduction,
we
have
supplied
the
inverter
to
commercial
roof
and
open
space
projects
with
a
total
output
of
one
gigawatt.
Seitdem
haben
wir
ihn
in
gewerbliche
Dach-
und
Freiflächenprojekte
mit
einer
Gesamtleistung
von
einem
Gigawatt
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Inverted
roofs
have
been
well-proven
for
both
extensive
and
intensive
green
roofs
and
are
a
structural
solution
with
long
lifespan.
Die
umgekehrte
Schichtenfolge
hat
sich
bei
extensiven
und
bei
intensiven
Gründächern
gleichermaßen
gut
bewährt,
sie
ist
eine
konstruktive
Lösung
mit
langer
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
these
outstanding
features
and
the
wide
range
of
available
versions,
JACKODUR
thermal
insulation
is
ideally
suited
for
use
in
inverted
roofs
and
building
perimeters.
Durch
diese
herausragenden
Eigenschaften
und
vielfältigen
Lieferformen
ist
JACKODUR
Wärmedämmung
für
den
Einsatz
im
Umkehrdach-
und
Perimeterbereich
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
FLOORMATETM
700-AP
thermal
insulation
with
its
closed
cell
structure
is
a
perfect
solution
for
the
thermal
insulation
of
heavy-duty
inverted
roofs
and
floor
structures.
Die
Wärmedämmung
FLOORMATETM
700-AP
mit
geschlossener
Zellstruktur
ist
die
perfekte
Lösung
für
die
Wärmedämmung
hochbeanspruchter
Umkehrdächer
und
Fußbodenkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
There
is
another
advantage
of
PRIMOVE
as
VISEON
project
manager
Christian
Vana
explained:
"For
a
trolleybus,
the
electric
power
lines
run
from
a
bipolar
network
via
the
pantograph
and
inverters
on
the
roof
to
the
walls
of
the
passenger
compartment
and
along
to
the
drive
in
the
rear.
Hier
liegt
ein
weiterer
Vorteil
von
PRIMOVE,
wie
VISEON
Projektleiter
Christian
Vana
erläutert:
„Bei
einem
Oberleitungsbus
verlaufen
die
elektrischen
Leitungen
vom
zweipoligen
Netz
über
Stromabnehmer
und
Umrichtern
am
Dach
an
den
Wänden
des
Fahrgastraums
entlang
zum
Antrieb
im
Heck.
ParaCrawl v7.1