Translation of "Inverter drive" in German
For
this
purpose,
the
welding
inverter
provides
a
two-phase
output
voltage
and
the
drive
inverter
a
three-phase
output
voltage.
Dabei
liefert
der
Schweißwechselrichter
eine
zweiphasige
Ausgangsspannung
und
der
Antriebswechselrichter
eine
dreiphasige
Ausgangsspannung.
EuroPat v2
In
this
case
the
inverter
of
the
drive
system
is
used
as
a
step-up
converter
in
the
direction
toward
the
battery.
Hierbei
wird
der
Wechselrichter
des
Antriebssystems
als
Hochsetzsteller
in
Richtung
zur
Batterie
genutzt.
EuroPat v2
Twin-screw
Extruder
for
PVC,
driven
by
a
103kw
DC
motor
and
Siemens
inverter
drive.
Doppelschneckenextruder
für
PVC,
angetrieben
von
einem
103
kW
Gleichstrommotor
und
Siemens
Inverter.
ParaCrawl v7.1
From
this
data
available
in
the
inverter,
the
drive
is
always
able
to
indirectly
detect
the
current
oil
temperature.
Aus
den
Betriebsdaten,
die
ohnedies
im
Frequenzumrichter
vorliegen,
wird
die
aktuelle
Öltemperatur
indirekt
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
achieved
by
way
of
a
suitable
frequency
control
of
the
drive
inverter
in
the
substructure,
whereby
the
momentary
vehicle
velocity
and
the
relative
position
of
the
excitation
system
3
relative
to,
for
example,
phase
R
of
the
stator
winding
2
must
be
present
as
measured
variables
for
the
control
of
the
drive
inverter
in
the
substructure
or
substation.
Dies
kann
durch
geeignete
Frequenzregelung
des
Antriebswechselrichters
im
Unterwerk
erreicht
werden,
wobei
die
momentane
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
die
relative
Lage
des
Erregersystems
3
z.B.
zur
Phase
R
der
Ständerwicklung
2
für
die
Steuerung
des
Antriebswechselrichters
im
Unterwerk
als
Meßgrößen
vorliegen
müssen.
EuroPat v2
Due
to
unavoidable
switching
and
delay
times
of
the
switches
of
the
inverter
and
the
drive
circuit
whose
durations
are
variable
and
not
exactly
known
in
the
individual
case
(depending
upon
for
example
the
parameter
spread
of
the
electronic
components
instantaneous
current,
and
temperature)
the
frequency
converter
output
voltage
differs
from
the
settings
of
the
voltage
drive
unit.
Bedingt
durch
unvermeidliche
Schalt-
und
Verzögerungszeiten
der
abschaltbaren
Ventile
des
Wechselrichters
und
der
Ansteuerschaltung,
deren
Dauer
variabel
und
im
Einzelfall
nicht
exakt
bekannt
ist
(Abhängigkeit
beispielsweise
von
Parameterstreuung
der
Bauelemente,
Augenblicksstrom,
Temperatur)
unterscheidet
sich
die
Umrichterausgangsspannung
von
den
Vorgaben
des
Spannungssteuersatzes.
EuroPat v2
A
30
current
winding
2
is
inserted
in
grooves
of
the
stator
plate
packet
1,
the
30
current
winding
being
fed
by
the
drive
inverter
of
the
substructure
with
30
current
having
variable
amplitude
and
frequency,
whereby
a
traveling
ampere
bar
wave
is
formed
in
a
known
manner
along
the
stator.
In
die
Nuten
des
Statorblechpakets
1
ist
eine
Drehstromwicklung
2
eingelegt,
welche
vom
Antriebswechselrichter
des
Unterwerks
mit
Drehstrom
variabler
Amplitude
und
Frequenz
gespeist
wird,
wodurch
sich
in
bekannter
Weise
eine
fortschreitende
Strombelagswelle
längs
des
Stators
ausbildet.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
drive
devices
mentioned
consists
of
a
programme
controlled
inverter
and
a
drive
motor
supplied
with
current
supplied
by
the
inverter.
Mindestens
eine
der
erwähnten
Antriebsvorrichtungen
besteht
aus
einem
programmgesteuerten
Inverter
oder
Wechselrichter
und
einem
von
ihm
mit
Strom
versorgten
Elektromotor.
EuroPat v2
Through
integration
of
the
PLC
into
the
frequency
inverter,
NORD
drive
units
can
record
the
drive
and
application
data
and
evaluate
all
of
the
available
sensor
and
actuator
data
as
the
basis
for
condition
monitoring.
Durch
die
Integration
der
PLC
in
die
Frequenzumrichter
können
die
NORD-Antriebe
die
Antriebs-
und
Anwendungsdaten
erfassen
sowie
alle
zur
Verfügung
stehenden
Sensor-
und
Aktordaten
auswerten
–
eine
Grundlage
für
Condition
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
In
generator-led
operation,
the
speed
and
thus
the
delay
can
thus
be
fixed
at
the
frequency
inverter
of
the
drive
electronics
12
.
Beim
generatorischen
geführten
Betrieb
kann
am
Frequenzumrichter
der
Antriebselektronik
12
somit
die
Geschwindigkeit
und
die
Verzögerung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
charging
system
also
comprises
an
inverter,
provided
in
particular
as
a
drive
inverter
in
a
motor
vehicle.
Das
elektrische
Ladesystem
weist
weiterhin
einen
Wechselrichter
auf,
welcher
insbesondere
als
Antriebswechselrichter
in
einem
Kraftfahrzeug
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
conceivable
to
provide
an
electric
plug
connection
for
the
reversible
separation
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
into
a
power
supply
module,
comprising
a
three-phase
inverter,
and
a
drive
module,
comprising
the
capacitive
load,
wherein
the
current-limiting
element
is
associated
either
with
the
power
supply
module
or
the
drive
module.
Des
Weiteren
ist
es
denkbar,
dass
eine
elektrische
Steckverbindung
zur
reversiblen
Auftrennung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
ein
den
Dreiphasenwechselrichter
umfassendes
Stromversorgungsmodul
und
ein
die
kapazitive
Last
umfassendes
Antriebsmodul
vorgesehen
ist,
wobei
das
Strombegrenzungselement
entweder
dem
Stromversorgungsmodul
oder
dem
Antriebsmodul
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Since,
according
to
the
invention,
the
trigger
angle
regulator
for
the
inverter
is
enabled
with
a
time
delay
after
the
trigger
angle
regulator
for
the
rectifier,
the
trigger
angle
for
the
rectifier
can
first
of
all
be
regulated
from
a
value
previously
calculated
on
the
basis
of
the
new
operating
state
to
a
transitional
value
which
is
already
relatively
close
to
a
subsequent,
quasi-steady-state
value,
with
this
control
process
taking
place
without
being
influenced
by
processes
at
the
inverter
drive
unit.
Dadurch,
dass
erfindungsgemäß
der
Zündwinkelregler
für
den
Wechselrichter
zeitlich
verzögert
nach
dem
Zündwinkelregler
für
den
Gleichrichter
freigeschaltet
wird,
lässt
sich
zunächst
der
Zündwinkel
für
den
Gleichrichter
von
einem
ausgehend
von
dem
neuen
Betriebszustand
vorausberechneten
Wert
auf
einen
Übergangswert
einregeln,
der
bereits
verhältnismäßig
nahe
einem
späteren,
quasistationären
Wert
liegt,
wobei
dieser
Regelvorgang
unbeeinflusst
durch
Vorgänge
an
der
Wechselrichteransteuereinheit
abläuft.
EuroPat v2
Only
when,
after
the
delay
time,
the
inverter
drive
unit
for
driving
the
inverter
is
connected
for
the
trigger
angle
of
the
inverter
on
the
basis
of
the
initial
previously
calculated
value
does
the
corresponding
control
process
at
the
inverter
influence
the
rectifier
drive
unit,
although
this
avoids
relatively
long-lasting
equalization
processes
resulting
from
the
control
process
having
already
been
substantially
completed
there.
Erst
wenn
nach
der
Verzögerungszeit
die
Wechselrichteransteuereinheit
zum
Ansteuern
des
Wechselrichters
ausgehend
von
einem
anfänglichen
vorausberechneten
Wert
für
den
Zündwinkel
des
Wechselrichters
zugeschaltet
wird,
beeinflusst
der
entsprechende
Regelvorgang
an
dem
Wechselrichter
die
Gleichrichteransteuereinheit,
was
jedoch
aufgrund
des
dort
bereits
im
Wesentlichen
abgeschlossenen
Regelvorganges
länger
andauernde
Ausgleichsvorgänge
vermeidet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high-voltage
direct-current
transmission
device
1
is
equipped
with
a
delay
element
20
which,
in
this
exemplary
embodiment,
can
expediently
be
driven
via
the
central
unit
11,
and
is
connected
to
the
rectifier
drive
unit
12
and
to
the
inverter
drive
unit
13
.
Weiterhin
ist
die
Hochspannungsgleichstromübertragungseinrichtung
1
mit
einem
Verzögerungsglied
20
ausgestattet,
das
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
zweckmäßigerweise
über
die
Zentraleinheit
11
ansteuerbar
und
mit
der
Gleichrichteransteuereinheit
12
sowie
der
Wechselrichteransteuereinheit
13
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
inverter
of
drive
1
is
supplied
with
unipolar
voltage
from
a
DC
link,
a
DC-link
capacitor
C
being
disposed
in
the
DC
link
for
the
smoothing.
Der
Wechselrichter
des
Antriebs
1
wird
versorgt
aus
einem
Zwischenkreis
mit
unipolarer
Spannung,
wobei
zur
Glättung
ein
Zwischenkreiskondensator
C
im
Zwischenkreis
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
converter
additionally
has
a
control
system
for
separately
controlling
the
two
output
voltages,
which
output
voltages
are
predefined
by
the
inverter
drive.
Zusätzlich
weist
der
Konverter
eine
Regeleinrichtung
zur
getrennten
Regelung
der
beiden
Ausgangsspannungen
auf,
die
die
Ansteuerung
des
Wechselrichters
vorgibt.
EuroPat v2