Translation of "Investigated area" in German
The
area
investigated
by
the
investor
is
slightly
larger
than
the
former
Czechoslovakia.
Das
vom
Investor
zu
untersuchende
Gebiet
ist
etwas
größer
als
die
ehemalige
Tschechoslowakei.
WMT-News v2019
The
resulting
spectra
show
the
fingerprints
of
the
elements
present
in
the
area
investigated.
Das
resultierende
Spektrum
zeigt
den
Fingerabdruck
der
im
untersuchten
Bereich
vorhandenen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
presented
mechanisms
of
sedimentation
explain
the
cyclic
structure
of
the
investigated
area.
Die
vorgestellten
Sedimentationsmechanismen
erklären
den
zyklischen
Aufbau
der
untersuchten
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
The
youngest
tectonic
movements
are
expressed
by
yet
another
uplift
of
the
investigated
area
during
the
Miocene.
Die
jüngsten
tektonischen
Bewegungen
finden
ihren
Ausdruck
in
einer
neuerlichen
Heraushebung
des
Untersuchungsgebietes
während
des
Miozäns.
ParaCrawl v7.1
It
was
archaeologically
investigated
an
area
of
about
850
square
metres
from
the
central
and
southern
area
of
the
roman
city.
Eine
Fläche
von
850
qm
wurde
in
dem
zentral-südlichen
Teil
der
römischen
Stadt
archäologisch
erforscht.
ParaCrawl v7.1
With
perfect
forecasting,
they
even
managed
to
reduce
the
down-regulation
in
the
area
investigated
to
6.4
per
cent.
Mit
perfekten
Vorhersagen
ließe
sich
die
Abregelung
im
untersuchten
Gebiet
sogar
auf
6,4
Prozent
senken.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
now
possible,
by
conventional
means,
to
carry
out
a
high-resolution
nuclear
resonance
measurement
either
of
the
whole
area
or
the
interesting
part
thereof,
and
to
derive
from
the
recorded
spectrum
conclusions
as
to
the
chemical
composition
of
the
investigated
area
of
the
sample
body.
Man
kann
nun
durch
an
sich
bekannte
Maßnahmen
in
dem
gesamten
flächenhaften
Bereich
oder
dem
interessierenden
Teil
davon
eine
hochauflösende
Kernresonanzmessung
durchführen
und
aus
dem
aufgenommenen
Spektrum
auf
die
chemische
Zusammensetzung
in
dem
ausgemessenen
Bereich
des
Meßkörpers
schließen.
EuroPat v2
In
the
entire
range
of
the
bond
area
investigated,
the
bonds
performed
can
be
re-released
without
residue
by
twisting
and
subsequent
stretching
of
the
adhesive
tape
halves
which
have
remained
on
the
bond
substrates,
essentially
in
the
bond
plane.
Im
gesamten
Bereich
der
untersuchten
Verklebungsfläche
lassen
sich
die
vorgenommenen
Verklebungen
durch
Abdrehen
und
nachfolgendem
Verstrecken
der
auf
den
Verklebungsuntergründen
verbliebenen
Klebebandhälften
im
wesentlichen
in
der
Verklebungsebene
rückstandsfrei
wiederablösen.
EuroPat v2
For
example,
the
measuring
head
placed
on
the
skin
can
be
placed
in
another
position
in
order
to
change
the
investigated
area
of
the
surface
of
the
skin
("measurement
focus")
so
that
the
inhomogeneities
lie
outside
the
measurement
focus.
Beispielsweise
kann
der
auf
die
Haut
aufgelegte
Meßkopf
in
eine
andere
Position
gebracht
werden,
um
den
untersuchten
Teilbereich
der
Hautoberfläche
("Meßfocus")
so
zu
ändern,
daß
die
Inhomogenitäten
außerhalb
des
Meßfocus
liegen.
EuroPat v2
Deviations
permit
the
conclusion
that
interfering
structures
(for
example,
scars,
hairs
or
fibromae),
which
falsify
the
measurement
result,
are
present
in
the
investigated
area
of
the
surface
of
the
skin.
Abweichungen
lassen
darauf
schließen,
daß
in
dem
untersuchten
Teilbereich
der
Hautoberfläche
störende
Strukturen
(beispielsweise
Narben,
Haare
oder
Fibrome)
vorhanden
sind,
die
das
Meßergebnis
verfälschen.
EuroPat v2
Most
of
the
valuable
species
are
concentrated
on
the
remnants
of
dry
nutrient-poor
grassland
rich
in
therophytes
with
transitions
to
heathland
and
bristle
grassland
as
well
as
to
acidic
grasslands
in
the
north
of
the
investigated
area,
which,
at
0.19%
and
0.89%,
represent
only
a
very
small
part
of
the
area.
Die
meisten
der
naturschutzfachlich
wertvollen
Arten
konzentrieren
sich
auf
die
Reste
von
therophytenreichen
Sandmagerrasen
mit
Übergängen
zu
Heideflächen
und
Borstgrasrasen
sowie
Magerrasen
saurer
Standorte
im
Norden
des
Untersuchungsgebietes,
die
jedoch
mit
0,19
%
und
0,89
%
nur
einen
sehr
kleinen
Teil
des
Gebietes
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
provided
insights
into
the
house
construction
and
settlement
structure
of
a
Medieval
village
in
a
poorly
investigated
area.
Die
Untersuchung
ergab
Einblicke
in
Hausbau
und
Siedlungsstruktur
eines
mittelalterlichen
Dorfes
in
einem
archäologisch
wenig
erforschten
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
area
is
mantled
by
a
chocolate
brown
to
brownish
yellow
colored
laterite
that
appears
to
extend
several
kilometers
to
the
south
and
north
from
the
area
investigated.
Das
Gebiet
ist
mit
einem
schokoladenbraunen
bis
bräunlich-gelben
Laterit
bedeckt,
das
sich
von
dem
untersuchten
Gebiet
aus
über
mehrere
Kilometer
in
Richtung
Norden
und
Süden
zu
erstrecken
scheint.
ParaCrawl v7.1
Objective:
We
investigated
area
and
intensity
of
parapapillary
autofluorescence
in
patients
with
ocular
hypertension
and
controls.
Objective:
Untersucht
wurden
Fläche
und
Intensität
der
parapapillären
Autofluoreszenz
bei
Patienten
mit
okulärer
Hypertension
im
Vergleich
zu
einer
augengesunden
Kontrollgruppe.
ParaCrawl v7.1
Neuroeconomists
at
the
University
of
Zurich
have
now
investigated
in
which
area
of
the
brain
conflicts
between
moral
and
material
motives
are
resolved.
In
einer
neuen
Studie
haben
Neuroökonomen
der
Universität
Zürich
untersucht,
wo
moralische
und
materielle
Motive
im
Gehirn
gegeneinander
abgewogen
werden
und
zeigen,
dass
wir
uns
sozialer
verhalten,
wenn
dieser
Abwägungsprozess
unterbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
For
scaling
any
groups
(e.g.
of
a
probe
microscope)
along
the
normal
relative
to
the
investigated
area,
the
recommended
device
for
precision
measurement
is
placed
therein.
Zur
Skalierung
jedweder
Gruppen
(zum
Beispiel
eines
Sondenmikroskops)
entlang
der
Normalen
zur
untersuchten
Fläche
wird
das
empfohlene
Gerät
zur
Präzisionsmessung
darin
platziert.
EuroPat v2
Blood
flow
multiplied
by
Hüfner's
number
and
the
local
oxygen
saturation
of
hemoglobin
results
in
the
transported
amount
of
oxygen
in
the
area
investigated.
Blood-Flow
multipliziert
mit
der
Hüfnerschen
Zahl
und
der
lokalen
Sauerstoffsättigung
des
Hämoglobins
ergibt
die
Transportierte
Sauerstoffmenge
im
untersuchten
Areal.
EuroPat v2