Translation of "Investigation action" in German

In regular meetings the state of each investigation and the action to be taken by the investigators are discussed.
In regelmäßigen Sitzungen wird der jeweilige Ermittlungsstand erörtert und die weiteren Schritte der Ermittler besprochen.
TildeMODEL v2018
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Die Mitgliedstaaten, in denen Ermittlungen oder ein Vorgehen erforderlich sind, ergreifen die geeigneten Maßnahmen.
EUbookshop v2
We will initiate an investigation and take action where we find conclusive proof of infringement.
Wir werden eine Untersuchung einleiten und Schritte unternehmen, wenn wir schlüssige Beweise finden.
ParaCrawl v7.1
Mr Gollnisch has requested that the European Parliament defend his parliamentary immunity in connection with measures which he claims restrict his freedom applied by the French authorities as part of the judicial investigation of an action and claim for compensation (plainte avec constitution de partie civile) brought by the International League Against Racism and Anti-Semitism on 26 January 2009 against an unnamed person for incitement to racial hatred.
Herr Gollnisch hat beim Europäischen Parlament den Schutz seiner parlamentarischen Immunität im Zusammenhang mit angeblichen freiheitsbeschränkenden Maßnahmen der französischen Behörden als Teil der richterlichen Ermittlungen zu einem mit einer Strafklage kombinierten Schadensersatzbegehren (plainte avec constitution de partie civile) der "Internationalen Liga gegen Rassismus und Antisemitismus" vom 26. Januar 2009 gegen Unbekannt wegen Anstiftung zum Rassenhass beantragt.
Europarl v8
The biggest political reserve is for humanitarian aid, all ECU 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the Commission.
Die bedeutendste politische Reserve ist die für humanitäre Hilfe, bei der die Gesamtsumme von 330 Millionen Euro für weitere Untersuchungen und Maßnahmen der Kommission zurückgestellt wurde.
Europarl v8
In that time there has been a large number of new allegations which require rigorous investigation and rapid action, as well as continuing press speculation about existing accusations.
In dieser Zeit gab es eine große Zahl neuer Behauptungen, die genauer Nachforschung und schneller Maßnahmen bedürfen, da auch in der Presse die Spekulationen über die bestehenden Anschuldigungen weitergehen.
Europarl v8
Despite the fact that it was clear six years ago to all of those involved in the investigation that action had to be taken, none of the actual perpetrators, nor their accomplices, were brought to justice, and their activities continued undisturbed.
Obwohl seit sechs Jahren für alle mit der Untersuchung Betrauten ganz klar feststeht, dass etwas getan werden muss, wurden weder die eigentlichen Verantwortlichen noch ihre Komplizen zur Verantwortung gezogen und konnten ihre Tätigkeit ungehindert fortsetzen.
Europarl v8
I am talking, therefore, about a political investigation, an action aimed at obtaining information and collecting evidence, where it exists.
Deshalb spreche ich von einer politischen Ermittlung, einer Maßnahme, die darauf abzielt, Informationen einzuholen und Beweise zu beschaffen, wenn es denn welche geben sollte.
Europarl v8
If this is confirmed by the ongoing investigation, appropriate action will be taken in due course.
Wird dies im Rahmen der laufenden Untersuchung bestätigt, werden zu gegebener Zeit entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
JRC-Acquis v3.0
If the controls carried out in a Member State demonstrate the need for an investigation or other action in one or more Member States or third countries, the Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission.
Lassen die Kontrollergebnisse aus einem Mitgliedstaat erkennen, daß eine Ermittlung oder ein Tätigwerden in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder Drittländern erforderlich ist, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
JRC-Acquis v3.0
The Commission shall coordinate the appropriate measures taken in Member States where an investigation or other action proves necessary;
Die Kommission koordiniert die entsprechenden Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten getroffen wurden, in denen eine Ermittlung oder ein Tätigwerden erforderlich ist;
JRC-Acquis v3.0
If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert.
Gelangt die Untersuchungsstelle eines Mitgliedstaats zu irgendeinem Zeitpunkt einer Untersuchung eines Seeunfalls oder eines Vorkommnisses auf See zu der Auffassung, dass auf Gemeinschaftsebene dringend gehandelt werden muss, um neue Unfälle zu verhindern, unterrichtet sie die Kommission rasch über die Notwendigkeit einer Frühwarnung.
TildeMODEL v2018
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
Wenn eine Störung, die gemäß Buchstabe b oder gemäß Nummer 21.A.129 Buchstabe f Ziffer 2 oder 21.A.165 Buchstabe f Ziffer 2 gemeldet wurde, auf einen Entwicklungs- oder Herstellungsmangel zurückzuführen ist, hat der Inhaber der Musterzulassung, eingeschränkten Musterzulassung, ergänzenden Musterzulassung, Genehmigung für erhebliche Reparaturverfahren, ETSO-Zulassung oder jeder anderen einschlägigen, gemäß der vorliegenden Verordnung erteilten Genehmigung bzw. der Hersteller die Ursache des Mangels zu ermitteln und der Agentur die Ergebnisse seiner Untersuchung und aller Maßnahmen zu melden, die er zur Behebung dieses Mangels durchgeführt hat oder durchzuführen beabsichtigt.
DGT v2019
The national authorities can then determine whether or not further investigation or action at the national level is appropriate.
Die nationalen Wettbewerbsbehörden können daraufhin befinden, ob weitere Untersuchungen oder Maßnahmen auf nationaler Ebene angezeigt wären.
TildeMODEL v2018
These incidents should be subject to prompt, independent and public investigation, and appropriate action taken to ensure a demonstrably fair result.
Diese Zwischenfälle sollten in einer unabhängigen und öffentlichen Untersuchung rasch aufgeklärt, und es sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, damit ein nachweisbar unverfälschtes Ergebnis gewährleistet wird.
TildeMODEL v2018
Under these circumstances, the Commission has come to the conclusion that notwithstanding the decline of imports from Turkey in the second half of the investigation period, action is also to be taken against these imports.
Unter diesem Umständen kam die Kommission zu dem Schluß, daß trotz des Rückgangs der Einfuhren aus der Türkei in der zweiten Hälfte des Untersuchungszeitraums gegenüber diesen Einfuhren Maßnahmen getroffen werden sollten.
EUbookshop v2
The Ministry of Interior’s Investigation Office has received over 1000 complaints of human rights abuses since its establishment in 2004, although on only one occasion has an investigation led todisciplinary action being taken against a public official.
Bei dem im Februar 2004 im Innenministerium eingerichteten Amt für die Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen gingen über 1.000 Beschwerden ein, doch wurden bisher nur in einem Fall disziplinarische Maßnahmen gegen einen Beamten ergriffen.
EUbookshop v2
It also concludes that, since the Indonesian authorities have started an official investigation, any action by the EU is not, for the time being, advisable.
Da die indonesischen Behörden aber offizielle Ermittlungen eingeleitet hätten, sei eine Initiative der EU derzeit nicht ratsam.
EUbookshop v2
For more detailed investigation of the action mechanism, the polymer from Preparation Example 3 was refluxed with toluene in the Soxhlet over a period of 48 h.
Zur detaillierteren Untersuchung des Wirkmechanismus wurde das Polymer aus Herstellungsbeispiel 3 über einen Zeitraum von 48 h mit Toluol im Soxhlet refluxiert.
EuroPat v2
Whatever the motive for investigation, the action itself is conducted by sequences.
Aus welchen Motiven die Ermittlungen auch durchgeführt werden, die Aktion selbst wird anhand der Reihenfolgen gemacht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

such action to be actioned further investigate investigation action
actions investigative action any further action Action
other actions are being investigated