Translation of "Investigation against" in German
There
has
also
been
negligence
in
the
investigation
of
crimes
against
churches.
Die
Untersuchung
von
Verbrechen
gegen
Kirchen
wurde
ebenfalls
vernachlässigt.
Europarl v8
The
Prosecutor-General’s
Office
of
Ukraine
launched
an
investigation
against
him
for
high
treason.
Die
Generalstaatsanwaltschaft
der
Ukraine
hat
gegen
ihn
Ermittlungen
wegen
Hochverrats
eingeleitet.
DGT v2019
The
applicant
contested
the
proposal
to
terminate
the
investigation
against
Malaysia.
Der
Antragsteller
erhob
Einwände
gegen
den
Vorschlag,
die
Untersuchung
gegen
Malaysia
einzustellen.
DGT v2019
At
the
same
time
the
Commission
has
decided
to
close
its
initial
investigation
against
the
eight
SkyTeam
members.
Gleichzeitig
beschloss
die
Kommission,
ihr
ursprüngliches
Prüfverfahren
gegen
die
acht
SkyTeam-Mitglieder
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Commission
opens
formal
investigation
against
the
Lintra
Group
(Germany)
Kommission
eröffnet
amtliches
Prüfverfahren
gegen
die
Lintra-Gruppe
(Deutschland)
TildeMODEL v2018
In
operation,
the
finger
under
investigation
is
pressed
against
the
contact
surface.
Im
Betrieb
des
Fingerabdrucksensors
wird
der
zu
untersuchende
Finger
gegen
die
Kontaktoberfläche
gepresst.
EuroPat v2
Then
they
have
'dutifully'
initiated
an
investigation
process
against
him.
Dann
haben
sie
'pflichtgemäß'
natürlich
ein
Ermittlungsverfahren
gegen
ihn
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
activists
demand
independent
investigation
into
violence
against
protesters
(Press
release)
Menschenrechtler
fordern
unabhängige
Untersuchung
der
Gewalt
gegen
Demonstranten
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Italian
prosecutors
have
opened
an
investigation
against
Interior
Minister
Matteo
Salvini.
Die
italienische
Justiz
hat
Ermittlungen
gegen
Innenminister
Salvini
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
protocol
is
written
and
the
investigation
against
the
exit
mix
operator
is
discontinued.
Ein
Protokoll
wird
aufgesetzt
und
die
Ermittlungen
gegen
den
Exit-Mix
Betreiber
werden
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
This
investigation
is
undertaken
against
the
backdrop
of
current
EU
2020
goals.
Diese
Untersuchung
wird
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
EU
2020
Ziele
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
resolution
of
the
Joint
Committee,
the
DFG
investigation
procedure
against
Rudolph
has
now
also
been
concluded.
Mit
dem
Beschluss
des
Hauptausschusses
ist
nunmehr
auch
das
DFG-Untersuchungsverfahren
gegen
Rudolph
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecutor's
office
in
Estonia
has
launched
an
investigation
against
the
Estonian
branch
of
Danske
Bank.
Estlands
Generalstaatsanwaltschaft
hat
Untersuchungen
gegen
die
estnische
Filiale
der
Danske
Bank
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
takes
place
against
a
fee,
see
latest
Price
list.
Die
Untersuchung
erfolgt
gegen
Gebühr,
hier
die
aktuelle
Preisliste.
ParaCrawl v7.1
The
Council
of
Europe
is
conducting
an
investigation
against
the
World
Health
Organization.
Der
Europarat
führt
Ermittlungen
gegen
die
Welt-Gesundheits-Organisation.
ParaCrawl v7.1
Has
a
criminal
investigation
been
opened
against
you
or
someone
close
to
you?
Ist
gegen
Sie
oder
eine
Ihnen
nahestehende
Person
eine
Strafuntersuchung
eröffnet
worden?
ParaCrawl v7.1
Lehmberg's
office
did
not
lead
the
grand
jury
investigation
against
Perry.
Lehmbergs
Büro
war
nicht
mit
der
Leitung
über
die
Untersuchung
der
Grand
Jury
gegen
Perry
betraut.
WMT-News v2019
Because
Kirk
is
dead,
Monsignor
Slon
has
convinced
the
police
to
drop
the
investigation
against
me.
Wegen
Kirks
Tod,
hat
Monsignor
Slon
die
Polizei
überzeugt,
die
Ermittlungen
gegen
mich
fallenzulassen.
OpenSubtitles v2018