Translation of "Investigation method" in German
Illegal
phone
tapping
has
become
prosecutors'
investigation
method
of
choice.
Das
illegale
Anzapfen
von
Telefonen
ist
zur
erklärten
Ermittlungsmethode
der
Staatsanwälte
geworden.
Europarl v8
The
most
frequent
investigation
method
here
is
renal
scintigraphy.
Häufigste
Untersuchungsmethode
hierbei
ist
die
Nierenszintigraphie.
EuroPat v2
Criminologist
Dirk
Pehl
analyzes
the
practice
and
success
of
this
investigation
method.
Der
Kriminologe
Dirk
Pehl
analysiert
Praxis
und
Erfolg
der
Ermittlungsmethode.
ParaCrawl v7.1
In
this
investigation
method,
the
layer
is
removed
and
analysed
layer
by
layer.
Bei
dieser
Untersuchungsmethode
wird
die
Schicht
schichtweise
abgetragen
und
analysiert.
EuroPat v2
For
optimal
prevention,
diagnosis
and
treatment
we
can
offer
important
investigation
method:
Zur
optimalen
Vorbeugung,
Diagnostik
und
Therapie
können
wir
Ihnen
wichtige
Untersuchungsverfahren
anbieten:
CCAligned v1
The
basis
of
this
investigation
method
is
the
Doppler
effect.
Die
Grundlage
dieser
Untersuchungsmethode
ist
der
Dopplereffekt.
ParaCrawl v7.1
Structural
endoscopy
represents
a
minimally
invasive
investigation
method
for
cavities
and
ceiling
constructions.
Die
bautechnische
Endoskopie
stellt
eine
zerstörungsarme
Untersuchungsmethode
von
Hohlräumen
und
Deckenkonstruktionen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
investigation
method
enables
the
precise
investigation
of
flow
phenomena
around
propulsion
systems
under
consideration
of
pressure
and
friction.
Diese
Untersuchungsmethode
ermöglicht
die
genaue
Untersuchung
der
Strömungsvorgänge
am
Propulsionsorgan
bei
Berücksichtigung
von
Druck
und
Reibung.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
of
this
investigation
method
to
diabetic
patients
let
expect
a
judgement
of
alterated
microcirculation.
Eine
Übertragung
dieser
Untersuchungsmethode
auf
Diabetiker
lässt
eine
Beurteilung
der
Mikrozirkulation
und
Stoffwechselaktivität
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
use
of
coupling
means
limits
the
use
of
this
investigation
method
on
workpieces
at
higher
temperatures.
Zudem
beschränkt
der
Einsatz
von
Koppelmittel
die
Verwendung
dieser
Untersuchungsmethode
an
Werkstücken
bei
höheren
Temperaturen.
EuroPat v2
In
the
investigation,
the
second
method
(i.e.
on
the
basis
of
actual
Union
sales
prices
to
unrelated
customers)
was
employed
because
not
all
the
sampled
Union
producers
were
able
to
calculate
a
reliable
COP
per
PCN.
Bei
der
Untersuchung
wurde
die
zweite
Methode
(d.
h.
auf
Basis
der
tatsächlichen
Unionsverkaufspreise
an
unabhängige
Abnehmer)
angewendet,
da
nicht
alle
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller
in
der
Lage
waren,
zuverlässige
Produktionskosten
je
PCN
zu
berechnen.
DGT v2019
The
Commission's
investigation
of
the
method
presented
by
the
Greek
authorities
to
evaluate
the
specific
supplementary
pension
rights
that
will
be
taken
over
by
ETEAM
and
ETAT
found
that
the
banks
concerned
will
fully
finance
the
additional
financial
charges
incurred
by
ETEAM
and
ETAT.
Was
die
von
Griechenland
angemeldete
Methode
zur
Bewertung
der
von
ETEAM
und
ETAT
übernommenen
Zusatzrenten-Sonderansprüche
anbelangt,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
betreffenden
Banken
in
vollem
Umfang
für
die
den
beiden
Anstalten
entstehenden
Zusatzbelastungen
aufkommen
werden.
TildeMODEL v2018
This
was
also
the
subject
of
his
Russian
doctorate
(higher
doctoral
recognition)
in
1956
(Investigation
of
the
method
of
Vinogradov
for
trigonometric
sums
(in
Russian)).
Das
war
auch
Thema
der
Habilitation
(russischer
Doktortitel)
1956
(Untersuchung
der
Methode
von
Winogradow
für
trigonometrische
Summen,
russisch).
WikiMatrix v1
Furthermore,
a
comparison
was
made
in
the
form
of
synoptic
summaries
of
the
structure
analyses
and
forecasts
available
for
the
agricultural
sectors
of
the
nine
Member
States
in
relation
to
the
object
of
the
investigation,
the
method(s)
employed
and
the
results
produced.
Ferner
wurden
bereits
vorhandene
Strukturanalysen
und
-prognosen
für
die
Agrarsektoren
der
9
Mitgliedsländer
hinsichtlich
ihres
Untersuchungsgegenstandes,
der
angewandten
Methode
sowie
der
erzielten
Ergebnisse
verglichen
und
in
Form
synoptischer
Übersichten
vorgestellt.
EUbookshop v2
This
involves
a
microchemical
investigation
method,
in
which
chemical
reactions,
visible
to
the
naked
eye,
of
small
quantities
of
elements
(in
the
form
of
their
ions)
or
compounds
can
be
identified.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
mikrochemische
Untersuchungsmethode,
bei
welcher
mit
dem
Auge
erkennbare
chemische
Umsetzungen
geringer
Mengen
von
Elementen
(in
Form
ihrer
Ionen)
oder
Verbindungen
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
Although,
on
the
other
hand,
X-rays
have
proved
to
be
a
very
effective
way
of
identifying
an
incidence
of
caries
or
other
tooth
diseases,
this
investigation
method
is
also
not
optimal
due
to
the
damaging
effect
of
the
X-rays
for
human
health.
Obwohl
sich
andererseits
Röntgenstrahlen
als
sehr
wirksame
Art
zur
Feststellung
eines
Kariesbefalls
oder
anderer
Zahnkrankheiten
herausgestellt
haben,
ist
auch
dieses
Untersuchungsverfahren
aufgrund
der
schädigenden
Wirkung
der
Röntgenstrahlen
für
die
menschliche
Gesundheit
nicht
optimal.
EuroPat v2
In
DE
3031249
C2
there
was
proposed
a
contactless
investigation
method
for
the
identification
of
caries
on
human
teeth,
whereby
the
tooth
is
irradiated
with
practically
monochromatic
light.
In
der
DE
30
31
249
C2
wurde
ein
berührungsloses
Untersuchungsverfahren
zum
Feststellen
von
Karies
an
menschlichen
Zähnen
vorgeschlagen,
wobei
der
Zahn
mit
nahezu
monochromatischem
Licht
bestrahlt
wird.
EuroPat v2
Renal
scintigraphy
is
a
nuclear-medical
investigation
method
which
allows
the
assessment
of
renal
function
from
static
and
dynamic
points
of
view.
Die
Nierenszintigraphie
ist
ein
nuklearmedizinisches
Untersuchungsverfahren,
welches
die
Beurteilung
der
Nierenfunktion
unter
statischen
und
dynamischen
Gesichtspunkten
erlaubt.
EuroPat v2
A
more
detailed
investigation
for
the
method
that
made,
other
and
designs
they
chose,
to
reveal
an
intercultural
relationship
between
the
peoples
of
Europe
and
Asia.
Die
genauere
Untersuchung
für
die
Methode,
die
aus,
andere
und
Designs,
die
sie
ausgewählt
haben,
eine
interkulturelle
Beziehung
zwischen
den
Völkern
Europas
und
Asiens
zu
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
However,
a
very
thin
boundary
layer
is
needed
to
analyze
and
optimize
the
electrode,
and
there
is
currently
no
suitable
investigation
method
for
this.
Allerdings
ist
dafür
eine
sehr
dünne
Grenzschicht
um
die
Elektrode
zu
analysieren
und
zu
optimieren,
dafür
gibt
es
momentan
keine
passende
Untersuchungsmethode.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
in
particular
to
a
test
device
for
identifying
hazardous
objects
in
the
area
of
disposal
of
explosive
ordinance
and/or
safety
inspections,
a
corresponding
investigation
method,
a
computer-readable
medium
and
a
program
element.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Untersuchungsvorrichtung
zur
Identifikation
gefährlicher
Objekte
im
Bereich
der
Kampfmittelbeseitigung
und/oder
der
Sicherheitskontrollen,
ein
entsprechendes
Untersuchungsverfahren,
ein
computerlesbares
Medium
und
ein
Programmelement.
EuroPat v2
For
example,
a
tactile
analysis
of
a
large
tool
may
be
suitable
for
determining
an
available
tool
164,
whereas
the
danger
exists
of
a
damage
or
even
of
a
destruction
of
a
tool
164
when
applying
this
investigation
method
to
a
small
tool
164
.
Beispielsweise
kann
eine
taktile
Analyse
eines
großen
Werkzeugs
zum
Bestimmen
eines
vorhandenen
Werkzeugs
164
geeignet
sein,
während
bei
der
Anwendung
dieser
Untersuchungsmethode
auf
ein
kleines
Werkzeug
164
die
Gefahr
einer
Beschädigung
oder
gar
einer
Zerstörung
des
Werkzeugs
164
besteht.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferably
provided
that
the
wound
contact
area
is
provided
with
an
elasticity
that
is
especially
preferably
adjusted
in
such
a
manner
that
after
the
release
of
the
carrier
in
the
above-indicated
investigation
method
the
adhesive
layer
deforms
back
into
its
original
shape.
Weiterhin
bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Wundkontaktschicht
mit
einer
Elastizität
ausgestattet
ist,
die
besonders
bevorzugt
so
eingestellt
ist,
dass
sich
nach
Freigabe
des
Trägers
bei
der
oben
angegebenen
Untersuchungsmethode,
die
Klebeschicht
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Form
rückverformt.
EuroPat v2
This
is
a
nuclear-medical
investigation
method
which
allows
the
assessment
of
renal
function
from
static
and
dynamic
points
of
view.
Diese
ist
ein
nuklearmedizinisches
Untersuchungsverfahren,
welches
die
Beurteilung
der
Nierenfunktion
unter
statischen
und
dynamischen
Gesichtspunkten
erlaubt.
EuroPat v2
In
the
more
recent
past,
so-called
time-resolved
fluorescence
spectroscopy
has
also
developed
into
an
important
investigation
method
in
the
fields
of
chemistry,
biochemistry,
physical
chemistry,
and
also
semiconductor
technology.
In
der
jüngeren
Vergangenheit
hat
sich
außerdem
die
so
genannte
zeitaufgelöste
Fluoreszenzspektroskopie
zu
einer
wichtigen
Untersuchungsmethode
auf
dem
Gebiet
der
Chemie,
der
Biochemie,
der
physikalischen
Chemie
und
auch
der
Halbleitertechnologie
entwickelt.
EuroPat v2
The
option
of
being
able
to
use
another
investigation
method
in
addition
to
a
projection
tomography
investigation
results
in
particular
from
the
fact
that
thanks
to
the
present
invention
there
is
available
in
the
region
of
the
sample
a
less
restricted
and
easily
accessible
experimentation
space
in
which
a
further
objective
can
readily
be
arranged,
in
particular
also
coaxially
with
or
parallel
to
the
objective.
Die
Möglichkeit,
neben
einer
projektionstomografischen
Untersuchung
eine
andere
Untersuchungsmethode
anwenden
zu
können
resultiert
insbesondere
daraus,
dass
dank
der
vorliegenden
Erfindung
im
Bereich
der
Probe
ein
wenig
eingeschränkter
und
leicht
zugänglicher
Experimentierraum
zur
Verfügung
steht,
in
dem
ohne
weiteres
-
insbesondere
auch
koaxial
oder
parallel
zu
dem
Objektiv
-
ein
weiteres
Objektiv
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
tactile
analysis
of
a
large
tool
may
be
suitable
for
determining
an
available
tool
164,
whereas
the
application
of
this
investigation
method
to
a
small
tool
174
may
result
in
the
danger
of
damaging
or
even
destruction
of
the
tool
164
.
Beispielsweise
kann
eine
taktile
Analyse
eines
großen
Werkzeugs
zum
Bestimmen
eines
vorhandenen
Werkzeugs
164
geeignet
sein,
während
bei
der
Anwendung
dieser
Untersuchungsmethode
auf
ein
kleines
Werkzeug
164
die
Gefahr
einer
Beschädigung
oder
gar
einer
Zerstörung
des
Werkzeugs
164
besteht.
EuroPat v2