Translation of "Investigative methods" in German
Consequently
the
technical
aspects
of
applied
investigative
methods
are
often
the
same.
Daher
erfordern
die
Untersuchungsmethoden
häufig
auch
einen
entsprechend
großen
technischen
Aufwand.
TildeMODEL v2018
You've
got
to
show
the
judge
that
other
investigative
methods
have
failed.
Du
musst
dem
Richter
vorweisen,
dass
andere
investigative
Maßnahmen
fehlgeschlagen
sind.
OpenSubtitles v2018
Subject
areas,
investigative
methods
and
the
instrument
groups
to
be
analysed
are
constantly
being
expanded
Themenbereiche,
Untersuchungsmethoden
und
die
zu
analysierenden
Instrumentengruppen
werden
ständig
erweitert.
CCAligned v1
Analyses
of
the
various
investigative
methods
deployed
shed
some
light
on
these
irritating
results.
Analysen
der
unterschiedlichen
Untersuchungsmethoden
geben
Aufschluss
über
diese
irritierenden
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Forensic
and
investigative
methods
currently
represent
an
unmistakable
"trend"
in
the
visual
arts.
Forensische
und
investigative
Methoden
stellen
gegenwärtig
einen
unübersehbaren
"Trend"
in
der
Bildenden
Kunst
dar.
ParaCrawl v7.1
For
one
year
the
team
members
had
inspected
eight
factories
using
"investigative
methods".
Ein
Jahr
lang
hatten
die
Mitarbeiter
acht
Fabriken
„mit
investigativen
Methoden“
inspiziert.
ParaCrawl v7.1
Another
important
point,
rightly
highlighted
by
Mrs
Ivan
in
her
report,
is
the
use
of
better
investigative
methods
regarding
fraud
carried
out
by
Member
States.
Ein
weiterer
wichtiger
Punkt,
der
von
Frau
Ivan
in
ihrem
Bericht
zu
Recht
hervorgehoben
wurde,
ist
der
Einsatz
besserer
Ermittlungsmethoden
im
Hinblick
auf
den
durch
Mitgliedstaaten
verübten
Betrug.
Europarl v8
Subject
to
Articles
3
to
7
of
this
Decision,
the
Commission
may
restrict
the
application
of
Articles
14
to
17,
19,
20
and
35
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
as
well
as
the
principle
of
transparency
laid
down
in
Article
4(1)(a)
in
so
far
as
its
provisions
correspond
to
the
right
and
obligations
provided
for
in
Articles
14
to
17,
19,
20
and
35
of
the
Regulation
(EU)
2018/1725
where
the
exercise
of
those
rights
and
obligations
would
jeopardise
the
purpose
of
the
Commission's
investigative
and
enforcement
activities,
including
by
revealing
its
investigative
tools
and
methods,
or
would
adversely
affect
the
rights
and
freedoms
of
other
data
subjects.
Vorbehaltlich
der
Artikel 3
bis
7
dieses
Beschlusses
kann
die
Kommission
die
Anwendung
der
Artikel 14
bis
17,
19,
20
und
35
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
sowie
des
in
Artikel 4
Absatz 1
Buchstabe a
verankerten
Transparenzgrundsatzes,
insofern
dessen
Bestimmungen
den
in
den
Artikeln 14
bis
17,
19,
20
und
35
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
vorgesehenen
Rechten
und
Pflichten
entsprechen,
beschränken,
wenn
die
Wahrnehmung
dieser
Rechte
und
Pflichten
den
Zweck
der
Untersuchungen
und
Durchsetzungsmaßnahmen
der
Kommission,
unter
anderem
durch
Offenlegung
ihrer
Untersuchungsinstrumente
und
-methoden,
gefährden
oder
die
Rechte
und
Freiheiten
anderer
betroffener
Personen
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
However,
controversy
regarding
CBA
investigative
methods
has
occasionally
resurfaced
in
relation
to
investigations
that
CBA
conducted
in
the
past.
Allerdings
kommen
die
Kontroversen
bezüglich
der
Ermittlungsmethoden
des
zentralen
Amts
für
Korruptionsbekämpfung
gelegentlich
in
Zusammenhang
mit
den
in
der
Vergangenheit
durchgeführten
Ermittlungen
erneut
zur
Sprache.
TildeMODEL v2018
The
two
authorities
increasingly
cooperate
on
various
competition
issues
and
have
exchanged
views
in
particular
on
investigative
methods
and
on
remedies
in
antitrust
cases.
Beide
Behörden
arbeiten
in
zunehmendem
Maße
in
diversen
Wettbewerbsfragen
zusammen
und
haben
einen
Meinungsaustausch
durchgeführt,
insbesondere
zu
Ermittlungsmethoden
und
Abhilfemaßnahmen
in
kartellrechtlichen
Fällen.
TildeMODEL v2018
Actively
obtaining
information
undercover
and
using
operational
investigative
methods
such
as
systematic
evaluation
have
therefore
become
an
increasingly
important
technique
for
identifying
and
fighting
organised
crime
in
the
field
of
drugs.
Aktive
und
verdeckte
Informationsbeschaffung
in
Verbindung
mit
operativen
Ermittlungsmethoden
sowie
systematische
Auswertung
sind
daher
zu
einer
zunehmend
wichtigen
Methode
geworden,
um
die
organisierte
Kriminalita¨t
im
Beta¨ubungsmittelbereich
zu
erkennen
und
zu
beka¨mpfen.
EUbookshop v2
This
means
that
we
need
to
be
careful
when
talking
about
measures
such
as
automatic
non-criminalisation
of
victims
of
trafficking,
possibilities
of
NGOs
bringing
court
action
on
behalf
of
the
victims
and
investigative
methods
in
criminal
matters.
Das
heißt,
daß
wir
in
Gesprächen
über
Maßnahmen
wie
die
automatische
Entkriminalisierung
von
Opfern
des
Menschenhandels,
die
Möglichkeiten
von
NROs,
im
Namen
der
Opfer
Klage
zu
führen
sowie
Ermittlungsmethoden
in
Strafsachen
vorsichtig
sein
müssen.
Europarl v8
Journalist
and
bestselling
author
Eric
Schlosser
(Food,
Inc.,
the
bomb)
joins
Berlinale
Talents
to
give
the
context
for
his
investigative
research
methods
and
the
opinion-changing
films
that
ensued.
Der
Journalist
und
Erfolgsbuchautor
Eric
Schlosser
(Food,
Inc.,
the
bomb)
ist
bei
Berlinale
Talents
zu
Gast,
um
seine
investigativen
Recherchemethoden
und
die
daraus
entstehenden,
stets
meinungsverändernden
Filme
in
Zusammenhang
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
investigative
methods
are
such
that
they
force
people
to
lie
and
to
slander
entirely
innocent
persons
in
addition
to
those
who
already
stand
accused.
Die
Untersuchungsmethoden
sind
so,
daß
sie
dazu
zwingen,
zu
lügen
und
völlig
unschuldige
Menschen,
vom
Angeklagten
selber
gar
nicht
zu
reden,
zu
verleumden.
ParaCrawl v7.1
Investigative
methods
are
not
only
limited
to
journalistic,
forensic
or
judicial
investigation
proceedings,
but
also
encompass
the
sphere
of
art.
Investigative
Methoden
beschränken
sich
nicht
nur
auf
journalistische,
forensische
oder
juristische
Ermittlungsverfahren.
Sie
breiten
sich
auch
auf
dem
Spielfeld
der
Kunst
aus.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
current
demand
for
supplementary
investigative
methods
which
provide
valid
laboratory
findings
and
which
are
based
on
a
determination
of
substances
suitable
as
biomarkers
for
dementias,
in
particular
for
Alzheimer's
disease
(AD),
in
blood
or
plasma
samples
and
are
suitable
for
supporting
an
early
positive
diagnosis
and/or
for
a
negative
diagnosis
by
exclusion
in
the
case
of
patients
who
are
suspected
of
having
a
dementia,
in
particular
AD.
Es
besteht
ein
aktueller
Bedarf
nach
ergänzenden,
valide
Laborbefunde
liefernden
Untersuchungsmethoden,
die
auf
einer
Bestimmung
von
als
Biomarker
für
Demenzerkrankungen,
insbesondere
für
die
Alzheimer
Demenz
(AD),
geeigneten
Substanzen
in
Blut-
bzw.
Plasmaproben
beruhen
und
bei
Patienten,
bei
denen
der
Verdacht
auf
Vorliegen
einer
Demenzerkrankung,
insbesondere
von
AD,
besteht,
unterstützend
für
eine
frühe
Positivdiagnose
und/oder
für
eine
negative
Ausschlussdiagnose
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
use
of
the
method
and
the
associated
system
is
also
particularly
advantageous
for
planning
and
performing
emergency
treatments
with
support
from
imaging
investigative
methods
(e.g.,
computer
tomography),
particularly
since
in
such
cases
it
is
frequently
not
possible,
for
time
reasons,
to
assemble
the
procedure
team
required
for
evaluating
the
image
data
at
the
location
of
the
procedure.
Des
Weiteren
ist
der
Einsatz
des
Verfahrens
und
das
zugehörigen
Systems
auch
für
die
Planung
und
Durchführungen
von
Notfall-Behandlungen
mit
Unterstützung
durch
bildgebende
Untersuchungsmethoden,
insbesondere
Computertomographie,
besonders
vorteilhaft,
zumal
in
solchen
Fällen
das
für
die
Auswertung
der
Bilddaten
erforderliche
Einsatzteam
häufig
aus
Zeitgründen
nicht
an
dem
Einsatzort
versammelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
describe
an
apparatus
for
investigating
a
sample
by
means
of
optical
projection
tomography
which
has
a
compact
configuration,
which
is
flexibly
usable,
and
which
nevertheless
provides
the
option
for
simultaneous
utilization
of
other
investigative
methods,
for
example
the
SPIM
technique,
confocal
observation
technique,
or
multi-photon
technique.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Untersuchen
einer
Probe
mittels
optischer
Projektionstomografie
anzugeben,
die
einen
kompakten
Aufbau
aufweist,
die
flexibel
einsetzbar
ist
und
die
dennoch
die
Möglichkeit
für
die
simultane
Anwendung
anderer
Untersuchungsmethoden,
wie
beispielsweise
der
SPIM-Technik
der
konfokalen
Beobachtungstechnik
oder
der
Multiphotontechnik,
bietet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
describe
a
method
for
investigating
a
sample
by
means
of
optical
projection
tomography
which
can
be
carried
with
a
compact
configuration,
which
is
flexibly
usable,
and
which
nevertheless
does
not
restrict
the
options
for
simultaneous
utilization
of
other
investigative
methods,
for
example
the
SPIM
technique,
confocal
observation
technique,
or
multi-photon
technique.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Untersuchen
einer
Probe
mittels
optischer
Projektionstomografie
anzugeben,
das
mit
einem
kompakten
Aufbau
durchführbar
ist,
das
flexibel
einsetzbar
ist
und
das
dennoch
die
Möglichkeiten
für
die
simultane
Anwendung
anderer
Untersuchungsmethoden,
wie
beispielsweise
der
SPIM-Technik,
der
konfokalen
Beobachtungstechnik
oder
der
Multiphotontechnik,
nicht
einschränkt.
EuroPat v2
The
confocal
microscope
enables
a
variety
of
investigative
methods
where
for
example
cells
can
be
dissected
in
different
optical
planes.
Das
konfokale
Mikroskop
ermöglicht
eine
Vielzahl
verschiedener
Untersuchungsmethoden,
bei
denen
z.B.
die
Zelle
in
verschiedenen
optischen
Ebenen
zerlegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1