Translation of "Investment adviser" in German
He
keeps
a
low
profile.
Works
as
an
investment
adviser
from
his
home.
Er
arbeitet
von
zu
Hause
aus,
als
Investmentberater.
OpenSubtitles v2018
Any
relationship
you
have
with
an
investment
adviser
should
be
a
partnership.
Jede
Beziehung
haben
Sie
mit
einem
Anlageberater
sollte
eine
Partnerschaft
sein.
ParaCrawl v7.1
Important
note:
we
are
not
a
financial
or
investment
adviser
and
do
not
offer
any
related
services!
Wichtiger
Hinweis:
Wir
sind
kein
Finanzdienstleister
oder
Investment-Berater
und
bieten
keine
damit
verbundenen
Dienstleistungen
an!
ParaCrawl v7.1
With
LGT's
portfolio
management,
the
client
determines
the
personal
investment
strategy
with
his
personal
investment
adviser.
Bei
der
LGT
Vermögensverwaltung
legt
der
Kunden
zusammen
mit
dem
persönlichen
Vermögensberater
die
persönliche
Anlagestrategie
fest.
ParaCrawl v7.1
I
spent
35
years
as
an
investment
banker,
investment
manager,
investment
adviser
and
economic
strategist,
and
I
never
bought
a
dud
bank
in
my
life.
Ich
habe
35
Jahre
als
Investmentbanker,
Anlageverwalter,
Anlageberater
und
Wirtschaftsstratege
gearbeitet,
und
ich
habe
nie
in
meinem
Leben
habe
eine
unfähige
Bank
gekauft.
Europarl v8
Seth's
an
investment
adviser.
Seth
ist
Investment-Berater.
OpenSubtitles v2018
I'm
investment
adviser.
Ich
bin
Anlageberater.
OpenSubtitles v2018
As
part
of
the
deal,
UBS
also
settled
Securities
and
Exchange
Commission
charges
of
having
acted
as
an
unregistered
broker/dealer
and
investment
adviser
for
Americans.
Als
Teil
des
Abkommens
regelte
die
UBS
auch
Gebühren
der
Börsenaufsichtsbehörde
für
Tätigkeiten
als
ein
nicht
registrierter
Broker/Händler
und
als
Anlageberater
für
Amerikaner.
WikiMatrix v1
Rendity
is
a
commercial
investment
adviser
registered
in
Austria
and
an
authorized
financial
investment
broker
in
Germany
regulated
by
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK).
Rendity
ist
ein
in
Österreich
eingetragener
gewerblicher
Vermögensberater
und
in
Deutschland
autorisierter
Finanzanlagenvermittler
der
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
reguliert
wird.
CCAligned v1
If
active
external
fund
managers
are
to
be
selected,
the
investing
institution
should
have
the
resources,
expertise
and
governance
budget
required
to
adequately
research,
select
and
monitor
“best-in-class”
managers
or
appoint
an
external
investment
adviser
who
has
the
capability
to
do
so.
Wenn
aktive
externe
Fondsmanager
ausgewählt
werden
sollen,
sollte
die
anlegende
Institution
über
die
Ressourcen,
den
Sachverstand
und
das
Governance-Budget
verfügen,
um
in
angemessener
Weise
die
nach
festgelegten
Kriterien
„besten“
Anlageverwalter
zu
suchen,
auszuwählen
und
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
He
joins
DMS
from
Alkeon
Capital
Management,
a
multi-billion
dollar
registered
investment
adviser,
where
he
was
a
Managing
Director.
Er
wechselt
zu
DMS
von
Alkeon
Capital
Management,
einem
registrierten
Anlageberater
mit
Milliardengeschäften,
wo
er
als
Geschäftsführer
tätig
war.
ParaCrawl v7.1
LGT
endeavors,
as
an
investor
and
investment
adviser,
to
combine
good
financial
performance
with
its
environmental
and
social
objectives
while
taking
into
account
the
principles
of
good
corporate
governance.
Die
LGT
ist
bestrebt,
als
Investor
und
Anlageberater
gute
finanzielle
Performance
mit
ihren
Zielsetzungen
für
die
Umwelt
und
Gesellschaft
zu
verbinden
und
dabei
auch
Prinzipien
der
guten
Unternehmensführung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Park
will
occupy
the
surface
of
27.5
ha,
and
numerous
companies
have
already
expressed
interest
in
rental
of
land
in
that
location,
of
which
starting
price
will
amount
to
6
EUR
per
square
meter
–
said
Dragiša
Vuèiniæ,
the
Investment
Adviser
of
the
Mayor
of
Vršac.
Der
technologische
Park
wird
sich
auf
27,5
Hektar
erstrecken,
und
zählige
Firmen
haben
schon
Interesse
an
der
Miete
des
Grundstücks
an
diesem
Standort
gezeigt,
dessen
anfänglicher
Preis
6
Euro
/
m2
sein
wird,
hat
Dragiša
Vuèiniæ,
Berater
des
Präsidenten
der
Gemeinde
Vršac
für
Investitionen,
erklärt.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent
investment
adviser
and
intermediary
we
are
able
to
select
on
a
tailored
basis
the
best
investments
within
our
global
network
which
provides
an
important
contribution
to
portfolio
diversification
and
portfolio
return
for
the
existing
investment
portfolio.
Als
unabhängiger
Investmentberater
und
Finanzanlagenvermittler
können
wir
nach
kundenindividuellen
Bedürfnissen
die
besten
Investitionen
aus
unserem
globalen
Netzwerk
selektieren
und
somit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Diversifizierung
und
Ertragssicherung
des
bestehenden
Investitionsportfolios
leisten.
CCAligned v1
In
this
context,
we
have
also
tried
to
explain
what
an
insurance
broker,
credit
broker
and
investment
adviser
is
and
what
they
accomplish
as
well
as
what
they
cost.
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
auch
versucht
zu
erklären,
was
ein
Versicherungs-,
Kreditmakler
und
Vermögensberater
ist
bzw.
was
diese
leisten
und
kosten.
CCAligned v1
Rendity
is
authorized
as
a
commercial
investment
adviser
and
investment
broker
and
regulated
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin).
Rendity
ist
als
gewerblicher
Vermögensberater
und
Finanzanlagenvermittler
authorisiert
und
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
reguliert.
CCAligned v1
To
investors,
however,
they
called
it,
quote,
"an
attractive
investment
rigorously
selected
by
an
independent
investment
adviser".
Den
Investoren
gegenüber
nannten
sie
sie
jedoch,
Zitat:
"Eine
attraktive
Investition,
von
einem
unabhängigen
Investmentberater
durch
eine
strenge
Analyse
ausgewählt".
ParaCrawl v7.1
Shares
must
be
converted
into
ADRs
by
a
broker,
an
investment
adviser
or
the
Deutsche
Bank
Trust
Companies
Americas.
Die
Umwandlung
von
Aktien
in
ADRs
muss
über
einen
Broker,
einen
Anlageberater
oder
die
Deutsche
Bank
Trust
Companies
Americas
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
personal
investment
adviser
attaches
great
importance
to
getting
to
know
an
investor's
needs,
personal
situation
and
objectives
precisely,
and
to
drawing
up
customized
investment
solutions
based
on
these.
Der
persönliche
Vermögensberater
legt
dabei
sehr
viel
Wert
darauf,
die
Bedürfnisse
des
Anlegers,
seine
persönliche
Situation
und
Zielsetzungen
genau
zu
kennen
und
basierend
darauf
massgeschneiderte
Lösungen
für
die
Vermögensanlage
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1