Translation of "Investment and divestment" in German
Marian
led
Investment
Management
and
Divestment
at
HB
Reavis.
Vor
der
Rolle
des
Finanzchefs,
leitete
Marian
das
Investitionsmanagement
und
die
Veräußerungen
bei
HB
Reavis.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
the
management
company's
internal
conduct
of
business
rules
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
60(1)
of
Directive
2009/65/EC
shall
include
at
least
the
following
with
regard
to
the
basis
of
investment
and
divestment
by
the
feeder
UCITS:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
Artikel
60
Absatz
1
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
internen
Regelungen
für
Geschäftstätigkeiten
der
Verwaltungsgesellschaft
in
Bezug
auf
die
Anlage-
und
Veräußerungsbasis
des
Feeder-OGAW
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
the
agreement
between
the
master
UCITS
and
the
feeder
UCITS
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
60(1)
of
Directive
2009/65/EC
includes
the
following
with
regard
to
the
basis
of
investment
and
divestment
by
the
feeder
UCITS:
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
die
in
Artikel
60
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannte
Vereinbarung
zwischen
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
in
Bezug
auf
die
Investitions-
und
Veräußerungsbasis
des
Feeder-OGAW
folgende
Angaben
enthält:
DGT v2019
The
EBIT
includes
extraordinary
charges
due
to
the
investment
and
divestment
activities
of
EUR
1.5
million
in
total.
Im
EBIT
enthalten
sind
Sonderaufwendungen
aus
den
Investitions-
und
Desinvestitionsaktivitäten
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
in
Höhe
von
insgesamt
1,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
report
was
on
the
investment
and
divestment
projects
started
in
fiscal
year
2009
and
completed
in
the
current
2010
fiscal
year,
as
well
as
on
the
recently
announced
relocation
of
the
Substrate
Bonder
division
from
the
USA
to
the
Sternenfels
site
in
Germany.
Im
Vordergrund
standen
dabei
die
im
Geschäftsjahr
2009
begonnenen
und
im
aktuellen
Geschäftsjahr
2010
abgeschlossenen
Investitions-
und
Desinvestitionsprojekte
sowie
die
kürzlich
angekündigte
Verlagerung
des
Geschäftsbereichs
Substrat
Bonder
von
den
USA
nach
Sternenfels,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example
and
without
limitation
"Confidential
Information"
shall
be
defined
as
and
refer
to
any
information
that
has
not
yet
been
duly
disseminated
to
the
public
and
concerns:
models,
drawings,
sketches
and
studies
relating
to
marketed
products
and/or
brands
directly
or
indirectly
associated
with
the
Company,
corporate
projects
and
documentation
including
business
plans,
management
plans,
strategic
plans,
data
and
expertise
concerning
technological
processes,
financial
operations,
operational
strategies,
investment
and
divestment
strategies,
operating
and
financial
results,
personal
employee
data
and
information,
customer
and
employee
lists/directories
and
any
information
concerning
current
and
future
business
related
activities.
Beispielsweise
sind
als
"vertrauliche
Informationen"
unter
anderem
solche
Informationen
definiert
und
gemeint,
die
der
Öffentlichkeit
noch
nicht
förmlich
bekannt
gemacht
wurden
und
Gegenstände
betreffen,
wie
Modelle,
Zeichnungen,
Skizzen
und
Studien
zu
vermarkteten
Produkten
und/oder
Marken,
die
in
unmittelbarem
oder
mittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Unternehmen
oder
Unternehmensprojekten
stehen,
und
Dokumente,
wie
Business-Pläne,
Management-Pläne,
strategische
Pläne,
Daten
und
Fachwissen
zu
technischen
Prozessen,
Finanztransaktionen,
operativen
Strategien,
Investitions-
und
Veräußerungsstrategien,
operativen
Ergebnissen
und
Finanzergebnissen,
persönliche
Arbeitnehmerdaten
und
-informationen,
Kunden-
und
Mitarbeiterlisten
und
-verzeichnisse
und
jegliche
Informationen,
die
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
gegenwärtigen
und
künftigen
Geschäft
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Handles
distributions,
investments
and
divestments
accurately
to
calculate
returns.
Griff-Vertrieb,
Investitionen
und
Entblößungen
genau,
um
Umsatz
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
They
comprise
strict
cost
management,
a
concentration
of
the
investments
and
the
divestment
of
selected
assets.
Sie
umfassen
ein
straffes
Kostenmanagement,
eine
Konzentration
der
Investitionen
und
den
Verkauf
ausgewählter
Assets.
ParaCrawl v7.1
He
oversees
corporate
finance
and
has
carried
out
numerous
investments
and
divestments
as
well
as
integrations
into
existing
portfolio
companies.
Er
ist
für
den
Bereich
Corporate
Finance
verantwortlich
und
führte
zahlreiche
Investments
und
Divestments
sowie
Integrationen
in
bestehende
Portfoliounternehmen
durch.
CCAligned v1
As
a
result
of
streamlining
the
business
portfolio
and
the
planned
investment
curtailments
and
divestments,
future
results
will
be
at
a
level
well
below
the
figures
reported
in
recent
years.
Als
Folge
der
Bereinigung
des
Geschäftsportfolios
und
der
geplanten
Investitionskürzungen
und
Devestitionen
wird
das
künftige
Ergebnisniveau
deutlich
unter
die
Werte
der
vergangenen
Jahre
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
team
of
MachinePoint,
present
today
in
several
locations
in
Europe,
America
and
Asia,
is
in
continuously
contact
with
the
market,
and
are
informed
about
future
investments
and
divestments
in
capital
goods.
Das
Verkaufsteam
von
MachinePoint,
das
heute
an
mehreren
Standorten
in
Europa,
Amerika
und
Asien
präsent
ist,
steht
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
Markt
und
ist
über
zukünftige
Investitionen
und
Desinvestitionen
in
Investitionsgüter
informiert.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
real
estate
asset
managers
manage
the
acquisition
and
sale
of
real
estate,
as
well
as
real
estate
investments
and
divestments
with
the
objective
of
risk-return
optimization.
Insbesondere
steuern
Immobilien-Asset-Manager
den
Erwerb
und
die
Veräußerung
von
Immobilien
sowie
Investitionen
und
Desinvestitionen
in
Immobilien
mit
dem
Ziel
der
Rendite-Risiko-Optimierung.
ParaCrawl v7.1
"Binding
procurement
targets
for
clean
and
zero-emission
buses
will
not
only
mean
cleaner
air
and
less
noise
in
our
cities,
but
stable
demand
should
give
confidence
to
EU
manufacturers
to
invest
in
electric
and
divest
from
diesel
and
other
harmful
technologies.
Verbindliche
Zielvorgaben
für
die
Beschaffung
von
sauberen
und
abgasfreien
Bussen
bedeuten
nicht
nur
reinere
Luft
und
weniger
Lärm
in
unseren
Städten.
Eine
stabile
Nachfrage
sollte
den
europäischen
Herstellern
auch
Zuversicht
geben,
um
in
elektrische
Fahrzeuge
zu
investieren
und
sich
aus
der
Produktion
von
Dieselautos
und
anderen
schädlichen
Technologien
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1