Translation of "Investment company with variable capital" in German
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
"investment
company
with
variable
capital"
or
"cooperative"
in
all
documents
indicated
in
Article
4
of
Directive
68/151/EEC.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften,
die
Bezeichnung
"Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital"
oder
"Genossenschaft"
auf
allen
in
Artikel
4
der
Richtlinie
68/151/EWG
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
this
Chapter
to
investment
companies
with
variable
capital
and
to
cooperatives
incorporated
as
one
of
the
types
of
company
listed
in
Annex
I.
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
‘investment
company
with
variable
capital’,
or
‘cooperative’
in
all
documents
indicated
in
Article
26.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften
die
Bezeichnung
„Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital“
oder
„Genossenschaft“
auf
allen
in
Artikel 26
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
DGT v2019
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
‘investment
company
with
variable
capital’,
or
‘cooperative’
in
all
documents
indicated
in
Article
25.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften
die
Bezeichnung
„Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital“
oder
„Genossenschaft“
auf
allen
in
Artikel
25
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
‘investment
company
with
variable
capital’,
or
‘cooperative’
in
all
documents
indicated
in
Article
5
of
Directive
2009/101/EC.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften
die
Bezeichnung
„Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital“
oder
„Genossenschaft“
auf
allen
in
Artikel
5
der
Richtlinie
2009/101/EG
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
'investment
company
with
variable
capital'
or
'cooperative'
in
all
documents
indicated
in
Article
4
of
Directive
68/151/EEC.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Ge
brauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften,
die
Bezeichnung
„Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital"
oder
„Genossenschaft"
auf
allen
in
Artikel
4
der
Richtlinie
68/151/EWG
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
EUbookshop v2
Similar,
in
many
ways,
to
the
mutual
funds,
the
Fund
is
an
investment
company
with
variable
capital
-
compared
to
the
"colleagues"
funds
-
have
some
advantages
and
some
more
substantial
and
formal
divergence.
Ähnliche,
in
vielerlei
Hinsicht
auf
die
Investmentfonds,
ist
der
Fonds
eine
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
-
im
Vergleich
zu
den
"Kollegen"
Fonds
-
Divergenz
haben
einige
Vorteile
und
einige
wesentlichere
und
formell.
ParaCrawl v7.1
Lombard
Odier
Funds
(hereinafter
the
"Fund")
is
a
Luxembourg
investment
company
with
variable
capital
(SICAV).
Wichtige
Hinweise
Lombard
Odier
Funds
(nachfolgend
der
"Fonds")
ist
eine
Luxemburger
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(SICAV).
ParaCrawl v7.1
An
investment
company
with
variable
capital
(SICAV)
is
an
entity
whose
equity
capital
and
number
of
shares
are
not
determined
in
advance.
Die
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(SICAV)
ist
eine
Gesellschaft,
deren
Kapital
und
Anzahl
Aktien
nicht
im
Voraus
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Companies
are
open
investment
companies
with
an
umbrella
structure
established
as
"Société
Anonyme"
under
the
laws
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
having
the
status
of
an
investment
company
with
variable
capital
(Société
d'Investissement
à
Capital
Variable,
SICAV).
Die
Gesellschaften
sind
offene
Investmentgesellschaften
mit
Umbrella-Struktur,
die
als
"Société
Anonyme"
nach
den
Gesetzen
des
Großherzogtums
Luxemburg
gegründet
wurden
und
den
Status
einer
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(Société
d'Investissement
a
Capital
Variable,
SICAV)
haben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
guidelines
applying
to
the
investment
company
with
variable
capital
(SICAV),
the
investment
company
with
fixed
capital
(SICAF)
as
well
as
the
limited
partnership
for
collective
investments
are
now
provided.
Im
Weiteren
wurden
neue
Wegleitungen
betreffend
die
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(SICAV),
die
Investmentgesellschaft
mit
festem
Kapital
(SICAF)
sowie
die
Kommanditgesellschaft
für
kollektive
Kapitalanlagen
(KkK)
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Directive
to
investment
companies
with
variable
capital
and
to
cooperatives
incorporated
as
one
of
the
types
of
company
listed
in
Annex
I.
In
so
far
as
the
laws
of
the
Member
States
make
use
of
this
option,
they
shall
require
such
companies
to
include
the
words
‘investment
company
with
variable
capital’,
or
‘cooperative’
in
all
documents
indicated
in
Article
5
of
Directive
2009/101/EC.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
diese
Richtlinie
auf
Investmentgesellschaften
mit
veränderlichem
Kapital
und
auf
Genossenschaften,
die
in
einer
der
in
Anhang
1
genannten
Rechtsformen
gegründet
worden
sind,
nicht
anzuwenden.
Soweit
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
verpflichten
sie
diese
Gesellschaften
die
Bezeichnung
„Investmentgesellschaft
mit
veränderlichem
Kapital“
oder
„Genossenschaft“
auf
allen
in
Artikel
5
der
Richtlinie
2009/101/EG
genannten
Schriftstücken
anzugeben.
DGT v2019
The
lowering
of
interest
rates,
the
return
of
savers
to
Europe's
stock
exchanges,
the
collapse
of
the
relationship
of
the
monetary
investment
companies
with
variable
capital
and
the
recovery
of
the
dollar
are
all
signs
that
economic
activity
in
Europe
is
returning
to
normal
and
favourable
omens
for
a
recovery
of
growth
-
the
one
essential
condition
for
new
job
creation.
Der
Rückgang
der
Zinssätze,
die
Rückkehr
der
Sparanlagen
an
die
europäischen
Börsen,
der
Gewinneinbruch
bei
auf
Währungsgeschäften
spezialisierten
Investmentgesellschaften
und
der
Wiederanstieg
des
Dollars
sind
allesamt
Anzeichen
für
eine
Rückkehr
zur
Normalität
der
Wirtschaftsaktivitäten
in
Europa
und
für
die
Hoffnung
auf
eine
Belebung
des
Wachstums,
das
ja
die
einzige
echte
Voraussetzung
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist.
Europarl v8
In
that
case,
the
Member
States
may
also
waive
the
obligation
on
investment
companies
with
variable
capital
to
show
separately
the
value
adjustments
referred
to
in
Article
36.
In
diesem
Falle
können
die
Mitgliedstaaten
auch
die
Investmentgesellschaften
mit
veränderlichem
Kapital
davon
freistellen,
die
in
Artikel
36
erwähnten
Beträge
der
Wertberichtigungen
gesondert
auszuweisen.
JRC-Acquis v3.0
This
includes
fund
management
companies,
SICAVs
(investment
companies
with
variable
capital),
SICAFs
(investment
companies
with
fixed
capital),
limited
partnerships
for
collective
investments,
custodian
banks,
asset
managers
of
Swiss
and
foreign
collective
investment
schemes,
distributors
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes.
Dies
sind
die
Fondsleitungen,
die
SICAV's
(Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital),
die
SICAF's
(Investmentgesellschaften
mit
festem
Kapital),
die
Kommanditgesellschaften
für
kollektive
Kapitalanlagen,
die
Depotbanken,
die
Vermögensverwalter
schweizerischer
kollektiver
Kapitalanlagen,
die
Vertriebsträger
und
die
Vertreter
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen.
ParaCrawl v7.1
This
department
conducts
authorisation
procedures
for
fund
management
companies,
SICAVs
(investment
companies
with
variable
capital),
SICAFs
(investment
companies
with
fixed
capital),
limited
partnerships
for
collective
investments,
custodian
banks,
asset
managers
of
Swiss
and
foreign
collective
investment
schemes,
distributors
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes.
Sie
führt
Bewilligungsverfahren
durch
für
Fondsleitungen,
für
SICAV's
(Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital),
für
SICAF's
(Investmentgesellschaft
mit
festem
Kapital),
Kommanditgesellschaften
für
kollektive
Kapitalanlagen,
für
Depotbanken,
für
Vermögensverwalter
von
schweizerischen
und
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen,
für
Vertriebsträger
und
für
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen.
ParaCrawl v7.1
Investment
funds
established
under
corporate
law
(investment
companies
with
variable
capital,
SICAV)
are
companies
whose
sole
purpose
is
collective
capital
investment
and
whose
equity
capital
and
number
of
shares
are
not
determined
in
advance.
Gesellschaftsrechtliche
Anlagefonds
(Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital,
SICAV)
sind
Gesellschaften,
deren
ausschliesslicher
Zweck
die
kollektive
Kapitalanlage
ist
und
deren
Kapital
und
Anzahl
Aktien
nicht
im
Voraus
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Institutions
such
as
fund
management
companies,
asset
managers
of
collective
investment
schemes,
custodian
banks,
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
and
distributors,
as
well
as
Swiss
collective
investment
schemes
such
as
contractual
investment
schemes,
investment
companies
with
variable
capital
(SICAVs),
investment
companies
with
fixed
capital
(SICAFs)
and
limited
partnerships
for
collective
capital
investment
schemes
(LPCIs),
are
subject
to
the
Collective
Investment
Schemes
Act.
Dem
Kollektivanlagengesetz
unterstellt
sind
sowohl
Institute
wie
Fondsleitungen,
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen,
Depotbanken,
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
und
Vertriebsträger
als
auch
schweizerische
kollektive
Kapitalanlagen
wie
vertragliche
Anlagefonds,
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital
(SICAV),
Investmentgesellschaften
mit
festem
Kapital
(SICAF)
und
Kommanditgesellschaften
für
kollektive
Kapitalanlagen
(KmGK).
ParaCrawl v7.1
The
use
of
multidisciplinary
teams
presents
the
opportunity
to
develop
significant
synergies
between
banking
supervisory
bodies,
securities
dealers,
fund
management
companies,
investment
companies
with
variable
capital,
investment
companies
with
fixed
capital,
limited
partnerships
for
collective
investments,
asset
managers
of
collective
investments,
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes,
investment
funds
and
that
of
audit
firms.
Durch
den
Einsatz
interdisziplinärer
Teams
entstehen
zwischen
der
Aufsicht
der
Banken,
Effektenhändler,
Fondsleitungen,
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital,
Investmentgesellschaften
mit
festem
Kapital,
Kommanditgesellschaften
für
kollektive
Kapitalanlagen,
Vermögensverwalter
von
kollektiven
Kapitalanlagen,
Vertreter
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
und
Anlagefonds
einerseits
und
jener
der
Prüfgesellschaften
andererseits
hohe
Synergien.
ParaCrawl v7.1
Fund
management
companies,
investment
companies
with
variable
capital
(SICAVs)
and
investment
companies
with
fixed
capital
(SICAFs)
must
designate
a
custodian
bank
for
their
collective
investment
schemes.
Die
Fondsleitung,
die
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(SICAV)
und
die
Investmentgesellschaft
mit
festem
Kapital
(SICAF)
haben
für
die
von
ihnen
verwalteten
kollektiven
Kapitalanlagen
eine
Depotbank
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1