Translation of "Investment data" in German
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet.
DGT v2019
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet
.
ECB v1
At
present
only
Belgium
is
using
this
administrative
source
for
the
collection
of
investment
data.
Derzeit
nutzt
lediglich
Belgien
diese
Ver
waltungsdatenquelle
für
die
Erhebung
von
Investitionsdaten.
EUbookshop v2
Concerning
the
breakdown
of
investments
according
to
the
location
of
the
investment
the
data
availability
is
still
scarce.
Bisher
liegen
kaum
Daten
zur
geografischen
Verteilung
der
Anlagen
vor.
EUbookshop v2
The
investment
data
are
summarized
in
Table
1
where
it
will
be
seen
that
:
Die
Investitionsdaten
sind
in
Tabelle
1
zusammengefaßt,
die
folgendes
erkennen
läßt
:
EUbookshop v2
And
this
can
be
thrived
through
investment
in
data
management
and
integration
tools.
Und
dies
kann
durch
Investitionen
in
Datenmanagement
und
Integrationswerkzeuge
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
investment
in
data
and
failure
security
is,
of
course,
also
a
matter
of
costs.
Die
Investition
in
Daten-
und
Ausfallsicherheit
ist
natürlich
auch
eine
Frage
der
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
rather
small
investment
in
high
data
quality
will
pay
off
in
the
blink
of
an
eye.
Damit
amortisieren
sich
die
letztlich
überschaubaren
Investitionen
in
den
Daten-Hausputz
quasi
im
Handumdrehen.
ParaCrawl v7.1
Our
investment
in
complimentary
data
clusters
is
really
starting
to
pay
off.
Unsere
Investition
in
komplimentäre
Daten-Cluster
hat
sich
doch
gelohnt.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
of
course
a
variance
in
the
percentages
reflecting
the
complexity
of
collecting,
compiling
and
analysing
investment
data.
Der
Prozentsatz
variiert
jedoch
aufgrund
der
Komplexität
der
Erhebung,
Aufbereitung
und
Analyse
von
Investitionsdaten.
EUbookshop v2
For
the
provision
of
data
on
currency
of
issue
in
respect
of
portfolio
investment
data,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory.
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
die
Emissionswährung
hinsichtlich
der
Daten
über
Wertpapieranlagen
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt,
verbindlich
wird.
DGT v2019