Translation of "Investment flow" in German
Doing
so
would
encourage
more
investment
to
flow
into
the
region.
Dies
würde
den
Investitionsfluss
in
die
Region
fördern.
News-Commentary v14
The
return
on
investment
and
cash
flow
situation
developed
also
negatively.
Auch
die
Kapitalrendite
und
der
Cashflow
entwickelten
sich
negativ.
DGT v2019
Return
of
investment
and
cash
flow
situation
developed
exponentially
negative.
Bei
Kapitalrendite
und
Cashflow
potenzierte
sich
der
Negativtrend.
DGT v2019
Investments,
return
on
investment
and
cash-flow
also
evolved
positively.
Investitionen,
Kapitalrendite
und
Cashflow
entwickelten
sich
ebenfalls
positiv.
DGT v2019
Also
return
on
investment
and
cash-flow
increased
many
times.
Auch
die
Kapitalrendite
und
der
Cashflow
nahmen
um
ein
Vielfaches
zu.
DGT v2019
Even
now
the
investment
flow
is
gaining
momentum
in
Turkey.
Sogar
jetzt
gewinnt
den
Investitionsfluss
in
die
Türkei
an
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
profitability,
return
on
investment
and
cash
flow
rose
significantly,
in
particular
in
2010
and
in
the
RIP.
Rentabilität,
Kapitalrendite
und
Cashflow
stiegen
beträchtlich,
insbesondere
im
Jahr
2010
und
im
UZÜ.
DGT v2019
Exports
to
third
countries
increased
and
return
on
investment
and
cash
flow
evolved
positively
as
well.
Die
Ausfuhren
in
Drittländer
nahmen
zu,
und
RoI
sowie
Cashflow
entwickelten
sich
ebenfalls
positiv.
DGT v2019
On
this
basis,
the
industry's
performances
as
measured
by
factors
such
as
prices,
wages,
investments,
profits,
return
on
investment,
cash
flow
and
ability
to
raise
capital
have
been
established
on
the
basis
of
information
from
the
sampled
companies.
Entsprechend
wurden
die
Leistungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
gemessen
an
Faktoren
wie
Preise,
Löhne,
Investitionen,
Gewinne,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten,
anhand
der
von
den
Unternehmen
der
Stichprobe
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
ermittelt.
DGT v2019
This
data
concerns
factors
such
as
prices,
wages,
investments,
profit,
return
on
investment,
cash
flow
and
ability
to
raise
capital,
where
it
would
be
unfeasible
to
verify
the
data
for
the
full
industry
within
the
time
available.
Diese
Informationen
geben
Aufschluss
über
Preise,
Löhne,
Investitionen,
Gewinne,
Kapitalrendite,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
und
könnten
innerhalb
des
festen
Zeitrahmens
niemals
für
alle
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
geprüft
werden.
DGT v2019
The
cooperating
Thai
exporting
producers
pointed
out
that
the
rising
investments,
return
on
investment,
cash
flow
as
well
as
the
ability
to
raise
capital
did
not
indicate
any
injury.
Die
kooperierenden
thailändischen
ausführenden
Hersteller
machten
geltend,
dass
der
Anstieg
bei
Investitionen,
RoI,
Cashflow
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
nicht
auf
eine
Schädigung
hinweise.
DGT v2019
Additionally,
when
establishing
costs
and
profitability
for
the
Community
industry,
the
Commission
explicitly
requested
and
verified
that
the
direct
cost
of
the
payments,
or
any
indirect
costs
(including
the
financing
charges)
thereof,
linked
to
penalties
imposed
by
competition
authorities
be
clearly
excluded,
so
as
to
provide
a
picture
for
profit,
return
on
investment
and
cash
flow
excluding
any
of
these
extraordinary
expenditures.
Außerdem
verlangte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Rentabilität
ausdrücklich,
dass
die
mit
der
Zahlung
der
von
den
Wettbewerbsbehörden
verhängten
Strafen
verbundenen
direkten
und
indirekten
Kosten
(einschließlich
Finanzierungskosten)
abgezogen
werden
—
und
prüfte,
dass
dies
tatsächlich
der
Fall
war
—,
um
sich
ein
von
diesen
außerordentlichen
Ausgaben
unverfälschtes
Bild
von
Gewinn,
Kapitalrendite
und
Cashflow
machen
zu
können.
DGT v2019
Given
the
average
prices,
the
small
volume
of
these
imports,
their
limited
market
share
and
the
above
considerations
in
terms
of
product
range,
no
indications
could
be
found
that
these
third
country
imports,
whether
or
not
originating
from
facilities
owned
by
the
two
complainant
Community
producers,
contributed
to
the
injurious
situation
suffered
by
the
Community
industry
notably
in
terms
of
market
shares,
sales
volumes,
employment,
investment,
profitability,
return
on
investment
and
cash
flow.
Angesichts
der
Durchschnittspreise,
der
geringen
Mengen
und
des
begrenzten
Marktanteils
dieser
Einfuhren
sowie
der
vorstehenden
Erwägungen
betreffend
die
Warenpalette
konnten
keine
Hinweise
dafür
gefunden
werden,
dass
diese
Einfuhren
aus
Drittländern,
unabhängig
davon,
ob
sie
von
Produktionsstätten
der
beiden
antragstellenden
Gemeinschaftsländer
stammten,
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Marktanteil,
Verkaufsmengen,
Beschäftigung,
Investitionen,
Rentabilität,
Kapitalrendite
und
Cashflow
beitrugen.
DGT v2019
The
declining
situation
of
the
Community
industry
in
the
period
considered
is
also
confirmed
by
the
reduced
production
and
production
capacity,
the
decrease
of
wages
and
employment,
return
on
investment,
cash
flow
and
a
lack
of
growth
despite
reducing
average
prices
by
11
%.
Die
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
spiegelt
sich
auch
in
der
Verringerung
von
Produktion
und
Produktionskapazität,
im
Rückgang
von
Löhnen,
Beschäftigung,
Kapitalrendite
und
Cashflow
sowie
in
einem
fehlenden
Wachstum
trotz
Senkung
der
Durchschnittspreise
um
11
%.
DGT v2019
This
negative
tendency
for
the
Community
industry
is
further
reflected
in
the
picture
displayed
by
the
trends
in
return
on
investment
and
cash
flow.
Diese
negative
Entwicklung
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
spiegelt
sich
auch
in
den
Trends
von
RoI
und
Cashflow.
DGT v2019
Economic
factors
such
as
market
shares,
profitability,
return
on
investment,
cash
flow,
productivity
and
closing
stocks
showed
a
positive
development.
Wirtschaftliche
Faktoren
wie
Marktanteile,
Rentabilität,
RoI,
Cashflow,
Produktivität
und
Endbestände
entwickelten
sich
positiv.
DGT v2019
Given
the
average
prices,
the
small
volume
of
these
imports,
their
limited
market
share
and
the
above
considerations
in
terms
of
product
range,
no
indications
could
be
found
that
these
imports,
whether
originating
from
facilities
owned
by
the
two
complainant
Community
producers
in
third
countries
or
not,
contributed
to
the
injurious
situation
suffered
by
the
Community
industry
notably
in
terms
of
market
shares,
sales
volumes,
employment,
investment,
profitability,
return
on
investment
and
cash
flow.
Angesichts
der
Durchschnittspreise,
der
geringen
Mengen
und
des
begrenzten
Marktanteils
dieser
Einfuhren
sowie
der
vorstehenden
Erwägungen
betreffend
die
Warenpalette
konnten
keine
Hinweise
dafür
gefunden
werden,
dass
diese
Einfuhren,
unabhängig
davon,
ob
sie
von
Produktionsstätten
der
beiden
antragstellenden
Gemeinschaftsländer
in
Drittländern
stammten,
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Marktanteil,
Verkaufsmengen,
Beschäftigung,
Investitionen,
Rentabilität,
Kapitalrendite
und
Cashflow
beitrugen.
DGT v2019