Translation of "Investment highlights" in German
The
2009
annual
report
of
the
European
Investment
Bank
(EIB)
highlights
the
essential
role
which
the
EIB
has
played
in
supporting
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
especially
at
this
time
of
financial
crisis
and
economic
recession.
Der
Jahresbericht
2009
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
hebt
die
wichtige
Rolle
hervor,
die
die
EIB
bei
der
Unterstützung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
gespielt
hat,
insbesondere
in
Zeiten
der
Finanzkrise
und
der
Wirtschaftsrezession.
Europarl v8
The
taking
into
account
of
the
support
given
by
the
State
following
its
entering
into
direct
contact
with
the
rating
agencies,
the
role
of
which
is
be
extremely
critical
as
regards
the
risk
inherent
in
a
financial
investment,
highlights
the
credibility
of
the
State's
support
for
France
Télécom.
Die
Berücksichtigung
der
Unterstützung
des
Staates
nach
dessen
direkter
Kontaktaufnahme
mit
den
Ratingagenturen,
deren
Aufgabe
es
sei,
das
mit
einer
Finanzanlage
verbundene
Risiko
äußerst
kritisch
zu
betrachten,
hebe
die
Glaubwürdigkeit
der
staatlichen
Unterstützung
für
FT
hervor.
DGT v2019
This
Communication
responds
to
these
requests,
identifies
the
actions
to
remove
barriers
to
further
investment,
and
highlights
the
need
for
sustained
political
commitment
to
improve
the
effective
use
of
ICTs
in
the
Union.
Diese
Mitteilung
bildet
die
Antwort
auf
diese
Aufforderungen,
zeigt
auf,
mit
welchen
Maßnahmen
die
Hindernisse
für
weitere
Investitionen
zu
beseitigen
sind,
und
hebt
die
Notwendigkeit
einer
anhaltenden
politischen
Verpflichtung
zur
Verbesserung
der
wirksamen
Verwendung
der
IKT
in
der
Union
hervor.
TildeMODEL v2018
In
all
the
regions,
the
estimated
growth
in
investment
highlights
the
importance
of
Community
transfers
in
gross
fixed
capital
formation,
despite
the
critical
nature
of
the
situation
in
1993.
In
allen
Regionen
geht
aus
der
vorhergesagten
Steigerung
der
Investitionstätigkeit
deutlich
hervor,
wie
wichtig
die
Gemeinschaftszuschüsse
trotz
der
kritischen
Lage
im
Jahr
1993
für
die
Bruttoanlageinvestitionen
sind.
EUbookshop v2
The
distinction
the
High
Court
drew
between
registration
and
enforcement
of
an
ICSID
investment
arbitration
award
highlights
that
investors
seeking
enforcement
in
the
UK
should
be
wary
of
the
legal
regime
of
enforcing
national
judgements,
which
may
be
impacted
by
other
international
obligations
incumbent
on
the
enforcing
forum.
Die
Unterscheidung
der
High
Court
zog
zwischen
Anmeldung
und
Durchsetzung
eines
ICSID
Investitionsschiedsspruchs
hebt
hervor,
dass
die
Anleger
die
Durchsetzung
im
Vereinigten
Königreich
suchen,
sollten
über
die
rechtliche
Regelung
der
Durchsetzung
von
nationalen
Urteilen
vorsichtig
sein,
die
von
anderen
internationalen
Verpflichtungen
beeinträchtigt
werden
auf
dem
Erzwingen
Forum
können.
ParaCrawl v7.1
This
new
investment
project
highlights
the
DSM’s
long-term
strategy
at
the
world’s
largest
and
fastest-growing
economies
regional.
Diese
neue
Investition
unterstreicht
die
DSM
langfristige
Strategie
auf
der
weltweit
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Volkswirtschaften
regional.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
stimulating
technological
renewal,the
report
highlights
investment
in
information
and
communications
technologies
(ICT)and
biotechnology
as
very
important,
andemphasises
the
value
of
a
well-developed
andfunctional
intellectual
property
rights
system.‘Member
States
that
due
to
national
reasonsare
blocking
the
adoption
of
a
Community
patent
that
can
meet
users’
needs,
and
that
is
competitive
in
a
global
context,
have
to
reconsidertheir
positions,’
states
the
Confederation
of
Swedish
Enterprise.
Was
die
Anregung
technologischer
Erneuerungen
angeht,
so
hebt
der
Bericht
Investitionen
indie
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
sowie
die
Biotechnologie
als
sehr
wichtig
hervor
und
betont
den
Wert
eines
gut
entwikkelten
und
funktionierenden
Systems
für
geistige
Eigentumsrechte.
“Mitgliedstaaten,
die
aus
nationalen
Gründen
die
Annahme
eines
Gemeinschaftspatents
blockieren,
das
die
Bedürfnisse
der
Benutzer
erfüllt
und
im
globalen
Kontext
wettbewerbsfähig
ist,
müssen
ihre
Standpunkte
neu
überdenken”,
erklärt
der
schwedische
Unternehmerverband.
EUbookshop v2
Thus,
in
the
frame
of
this
chapter,
data
on
turnover,
value
added
and
investment
will
be
highlighted.
In
diesem
Kapitel
werden
Daten
über
Umsatz,
Wertschöpfung
und
Investitionen
behandelt.
EUbookshop v2
That
is
the
goal
of
all
of
the
investments
highlighted
by
Haïti
Priorise.
Dies
ist
auch
das
Ziel
aller
weiteren
Investitionen,
die
von
Haïti
Priorise
vorgeschlagen
werden.
News-Commentary v14
The
cultural
sector
plays
a
crucial
role
in
Europe
and
is
a
source
of
attraction
for
ordinary
people,
businesses
and
investment,
thereby
highlighting
Europe
as
a
dynamic,
stimulating
place
to
live
and
work.
Der
Kultursektor
spielt
in
Europa
eine
entscheidende
Rolle
und
zieht
die
allgemeine
Bevölkerung,
Unternehmen
und
Investitionen
an,
wodurch
Europa
als
ein
dynamischer,
stimulierender
Ort
zum
Leben
und
Arbeiten
herausgestellt
wird.
Europarl v8
The
MAI
negotiations
have
already
done
much
to
clear
the
ground
on
investment
and
to
highlight
those
issues
which
are
of
key
importance
to
the
EU,
including
to
civil
society.
Die
MAI-Verhandlungen
haben
bereits
viel
Vorarbeit
im
Bereich
Investitionen
geleistet
und
die
Probleme
aufgezeigt,
die
für
die
EU
und
die
Zivilgesellschaft
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
Europarl v8
Past
experience
and
the
rapid
increase
in
international
direct
investment
have
highlighted
the
need
for
a
regulatory
system,
applicable
to
as
many
countries
in
the
world
as
possible.
Dennoch
ist
aufgrund
der
bisherigen
Erfahrung
und
der
schnellen
Zunahme
internationaler
Direktinvestitionen
das
Bedürfnis
nach
einem
möglichst
weltweit
gültigen
Regelsystem
entstanden.
TildeMODEL v2018
The
RE
Partnership
is
intended
to
promote
investments
and
to
highlight
the
European
dimension
of
both
public
and
private
initiatives
in
the
key
sectors
of
the
CTO.
Die
Partnerschaft
für
erneuerbare
Energien
soll
die
Investitionstätigkeit
fördern
und
den
europäischen
Aspekt
der
öffentlichen
und
der
privaten
Initiativen
in
den
Schlüsselbereichen
der
Kampagne
für
den
Durchbruch
unterstreichen.
TildeMODEL v2018
In
its
opinion
on
the
Commission
Communication
on
the
Proposal
for
guidelines
for
Member
States'
employment
policies
19986,
the
Committee
noted
the
link
between
the
line
of
action
for
entrepreneurship
and
the
action
plan
drawn
up
by
the
European
Investment
Bank,
highlighting
its
importance
for
encouraging
growth
and
investment,
especially
in
SMEs.
In
seiner
Stellungnahme
zur
Mitteilung
der
Kommission
"Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
1998"6
hat
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
bereits
die
Verbindung
zwischen
der
neuen
Unternehmerkultur
und
dem
von
der
Europäischen
Investitionsbank
aufgestellten
Aktionsplan
sowie
die
Bedeutung
der
Rolle
der
EIB
bei
der
Ankurbelung
von
Wachstum
und
Investitionen,
insbesondere
in
KMU,
betont.
TildeMODEL v2018
The
growing
importance
of
foreign
direct
investment
has
highlighted
the
effects
on
trade
of
some
investment
measures
imposed
by
countries
on
foreign
investors.
Mit
der
zunehmenden
Bedeutung
ausländischer
Direktinvestitionen
ist
deutlich
geworden,
welche
Auswirkungen
einige
Maßnahmen,
die
ausländischen
Investoren
von
manchen
Ländern
vorgeschrieben
werden,
auf
den
Handel
haben
können.
EUbookshop v2
Attempts
to
find
ways
to
increase
investment
in
training
highlight
that
a
core
problem
is
how
to
show
that
such
investment
does
pay
off.
Ein
Kernproblem
ist
die
Frage,
wie
sich
nachweisen
läßt,
daß
diese
Investition
sich
bezahlt
macht.
EUbookshop v2
While
presenting
its
activities
for
1997,
Sir
Brian
Unwin,
President
of
the
European
Investment
Bank
(EIB),
highlighted
the
bank's
role
as
an
instrument
for
achieving
EU
objectives
and
policies.
In
seinem
Bericht
über
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
unterstrich
EIBPräsident
Sir
Brian
Unwin
die
Rolle
der
Bank
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
und
Politiken
der
EU.
EUbookshop v2
The
European
Investment
Bank
highlighted
European
development
support
for
climate
action
in
small
island
states
at
the
UNFCCC
Cancun
conference.
Die
Europäische
Investitionsbank
hob
auf
der
UNFCCC-Konferenz
in
Cancún
die
Maßnahmen
der
EU
zum
Klimaschutz
in
kleinen
Inselstaaten
hervor.
ParaCrawl v7.1