Translation of "Investment mandate" in German
Last
but
not
least,
as
regards
the
European
Investment
Bank's
external
mandate,
I
feel
that
the
remarks
made
here,
in
the
plenary
debate,
emphasising
the
importance
of
providing
support
and
credit
to
European
countries
bordering
the
European
Union,
are
also
important.
Und
nicht
zuletzt,
was
das
externe
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank
betrifft,
so
denke
ich,
dass
die
hier
in
der
Plenardebatte
die
dazu
gemachten
Kommentare,
in
denen
die
Bedeutung
der
Bereitstellung
von
Unterstützung
und
Krediten
für
europäische
Länder,
die
an
die
EU
grenzen,
hervorgehoben
wurde,
auch
sehr
wichtig
sind.
Europarl v8
The
Commission
proposes
that
the
European
Investment
Bank’s
mandate
to
grant
external
loans,
guaranteed
by
the
Community
budget
should
be
revised,
so
as
to
take
account
of
the
New
Neighbourhood
policy
in
the
context
of
an
enlarged
Europe,
which
is
included
in
its
proposals
for
a
political
and
financial
framework
for
2007-2013.
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank
betreffend
Darlehen
an
Drittländer,
die
durch
den
Gemeinschaftshaushalt
garantiert
werden,
zu
ändern,
um
der
neuen
Nachbarschaftspolitik
im
Rahmen
eines
erweiterten
Europa
Rechnung
zu
tragen,
die
in
ihren
Vorschlägen
für
einen
politischen
und
finanziellen
Rahmen
für
den
Zeitraum
2007-2013
enthalten
ist.
Europarl v8
The
investment
mandate
from
the
Board
to
the
service
provider
shall
clearly
define
at
least
the
duration,
maturity,
eligible
universe
and
benchmarking
requirements,
as
well
as
establish
a
framework
for
regular
reporting
from
the
service
provider
to
the
Board.
Das
Anlagemandat
des
Ausschusses
an
den
Dienstleistungsanbieter
muss
mindestens
die
Dauer,
die
Laufzeit,
die
Anforderungen
an
den
Anlagebereich
und
Benchmarking-Anforderungen
präzisieren
sowie
einen
Rahmen
für
die
regelmäßige
Berichterstattung
des
Dienstleistungsanbieters
an
den
Ausschuss
vorgeben.
DGT v2019
Also
important
will
be
the
choice
and
investment
mandate
of
the
fund's
managers
or
the
management
company
as
well
as
the
percentage
and
degree
of
involvement
of
private
investors.
Wahl
und
Anlagemandat
der
Fondsmanager
oder
Verwaltungsgesellschaft
sowie
der
prozentuale
Anteil
und
Umfang
der
Beteiligung
der
privaten
Investoren
sind
ebenfalls
wichtig.
DGT v2019
The
extension
of
the
European
Investment
Bank
(EIB)
mandate
in
October
opens
the
way
for
additional
loans
of
EUR
1.15
billion
to
partner
countries8
and
for
up
to
EUR
one
billion
in
loans
related
to
climate
change.
Die
Ausweitung
des
Mandats
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
im
Oktober
bereitet
den
Weg
für
zusätzliche
Darlehen
in
Höhe
von
1,15
Mrd.
EUR
für
Partnerländer8
und
Darlehen
von
bis
zu
1
Mrd.
EUR
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel.
TildeMODEL v2018
This
shall
be
done
by
proportionally
increasing
the
position
in
the
CIU
up
to
the
maximum
exposure
to
the
underlying
investment
items
resulting
from
the
investment
mandate.
Dies
erfolgt,
indem
die
Position
im
OGA
proportional
bis
zum
Höchstrisiko
angehoben
wird,
das
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Positionen
eingegangen
werden
kann,
die
sich
aus
dem
Anlagemandat
ergeben.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
fully
in
line
with
the
Bank’s
Investment
Facility
mandate
in
the
framework
of
the
Cotonou
Agreement”.
Somit
steht
es
voll
in
Einklang
mit
dem
Mandat,
das
der
Bank
im
Rahmen
des
Abkommens
von
Cotonou
für
die
Investitionsfazilität
erteilt
worden
ist.“
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
a
mid-term
review,
it
approved
a
draft
adjustment
to
the
European
Investment
Bank's
mandate
for
lending
to
projects
outside
the
EU.
Auf
der
Grundlage
einer
Halbzeitüberprüfung
hat
der
Rat
einen
Entwurf
gebilligt,
mit
dem
das
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank
für
die
Vergabe
von
Darlehen
für
Projekte
außerhalb
der
EU
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
agreed
on
a
general
approach
on
a
draft
decision
aimed
at
adjusting
the
European
Investment
Bank's
current
mandate
for
lending,
under
guarantee
from
the
EU
budget,
for
projects
outside
the
EU.
Der
Rat
einigte
sich
auf
eine
allgemeine
Ausrichtung
zu
dem
Entwurf
eines
Beschlusses,
mit
dem
das
derzeitige
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank
für
die
Vergabe
von
durch
eine
Garantie
aus
dem
EU-Haushalt
gedeckten
Darlehen
für
Vorhaben
in
Drittländern
angepasst
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
this
mandate,
investment-grade
countries
or
projects
in
the
region
are
eligible
to
receive
loans
under
the
EIB’s
EUR
3bn
Energy
Sustainability
and
Security
of
Supply
Facility.
Ergänzend
zu
diesem
Mandat
kann
die
EIB
für
Länder
oder
Projekte
in
der
Region,
die
eine
Investment
Grade-Einstufung
haben,
Darlehen
aus
der
3
Mrd
EUR
umfassenden
Fazilität
für
Nachhaltigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
bereitstellen.
EUbookshop v2
In
addition
to
this
mandate,
investment-grade
countries
or
projects
in
the
region
are
eligible
to
receive
loans
under
the
EUR
3bn
Energy
Sustainability
and
Security
of
Supply
Facility.
Ergänzend
zu
diesem
Mandat
können
für
Investment
Grade-Länder
oder
-Projekte
in
der
Region
Darlehen
aus
der
3
Mrd
EUR
umfassenden
Fazilität
für
Nachhaltigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
Investment
–
the
mandate
to
negotiate
investment
was
given
only
in
summer
but
the
negotiations
are
progressing
Investitionen:
Das
Mandat
für
Verhandlungen
über
Investitionen
wurde
erst
im
Sommer
erteilt,
doch
machen
die
Verhandlungen
Fortschritte;
TildeMODEL v2018
The
investment
controller
monitors
compliance
with
the
investment
strategy
and
mandate
specifications
and
reports
to
the
foundation
bodies
on
a
quarterly
basis.
Der
Investment
Controller
überwacht
die
Einhaltung
der
Anlagestrategie
und
der
Mandatsvorgaben
und
erstattet
den
Stiftungsorganen
quartalsweise
Bericht.
ParaCrawl v7.1
Ivailo
Kalfin,
author
of
a
parliamentary
report
on
the
European
Investment
Bank's
external
mandate
up
to
2013,
said
Socialists
and
Democrats
welcomed
the
efforts
of
EU
foreign
affairs
and
security
policy
chief,
Catherine
Aston,
to
provide
an
extra
€1
billion
under
the
EIB
budget
up
to
2013
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
to
boost
infrastructure
in
the
Mediterranean.
Ivailo
Kalfin,
Verfasser
des
Berichts
über
das
externe
Mandat
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
bis
2013,
sagte,
dass
die
Sozialdemokraten
die
Bemühungen
der
Hohen
Vertreterin
für
die
Außen-
und
Sicherheitspolitik
der
EU
Catherine
Ashton
begrüßen,
eine
zusätzliche
Milliarde
Euro
aus
dem
Budget
der
EIB
bis
2013
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bereitzustellen
und
die
Infrastruktur
im
Mittelmeerraum
auszubauen.
ParaCrawl v7.1