Translation of "Investment outlay" in German

The following diagram and information indicate the approximate investment outlay required.
Das folgende Schema und seine Daten enthalten einen angenäherten Wert der erforderlichen In­vestitionen.
EUbookshop v2
The method according to the invention can be integrated into an existing production line with low investment outlay.
Das erfindungsgemässe Verfahren kann mit geringem Investitionsaufwand in eine bestehende Produktionslinie integriert werden.
EuroPat v2
This is achieved, moreover, with substantially lower investment outlay.
Erreicht wird das zudem mit wesentlich geringerem Investitionsaufwand.
EuroPat v2
This saves initial investment costs, time outlay and money.
Das spart Investitionskosten, Arbeitszeit und Geld.
ParaCrawl v7.1
This keeps both investment outlay and operating costs low.
Dies hält sowohl die Investitions- als auch die Betriebskosten niedrig.
ParaCrawl v7.1
The investment outlay remains the same despite optimal flexibility.
Trotz höchster Flexibilität bleibt dabei der Investitionsaufwand gleich.
ParaCrawl v7.1
As hydration time and capacity requirements increase, the required number of clamping frames increases and raises the investment outlay at the same time.
Mit zunehmender Hydratationszeit und Kapazitätsanforderung nimmt die notwendige Anzahl von Einspanngerüsten zu und erhöht den Investitionsaufwand.
EuroPat v2
The investment and maintenance outlay for production systems for producing rolled products is thereby reduced.
Auf diese Weise wird der Investitions- und Wartungsaufwand für Produktionsanlagen zur Herstellung von Walzerzeugnissen reduziert.
EuroPat v2
High port densities and well-structured cabling reduce both the initial investment outlay and the maintenance and operating overhead.
Hohe Portdichten und eine gut durchstrukturierte Verkabelung reduzieren den Aufwand für Investitionen, Wartung und Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Above all, this was a first programme, so that this expenditure can be regarded as investment outlay.
Außerdem handelte es sich um ein erstes Programm. Man könnte diese Ausgaben als eine Art Investitionskosten betrachten.
Europarl v8
It will need to be solved, but not at the cost of farmers who have tied themselves to tobacco production and incurred the relevant investment outlay.
Das Problem muss gelöst werden, aber nicht auf Kosten der Landwirte, die sich der Tabakproduktion verschrieben und hohe Investitionen auf sich genommen haben.
Europarl v8
This loss of confidence in the Single Market is leading to less investment and outlay on innovation and creativity by firms which frequently inject substantial amounts into research, marketing and advertising for their products or services.
Der Verlust des Vertrauens in den Binnenmarkt bremst die Investitionen und Aufwendungen für Innovation und Kreativität in den Unternehmen, die oftmals beträchtliche Summen in die Forschung, das Marketing oder die Werbung für ihre Produkte bzw. Dienstleistungen stecken.
TildeMODEL v2018
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Die Mitteilung der Kommission zu den Sozialinvestitionen bringt daher eine neue Perspektive für die Krisenbekämpfung mit sich, nämlich die, dass mit Sozialinvestitionen zwar kurzfristig Kosten, mittel- und längerfristig aber Wohlfahrtsgewinne für die Gesellschaft und höhere Einnahmen für die Staatshaushalte verbunden sind, die zudem die in der Zukunft liegenden gesellschaftlichen Kosten deutlich verringern.
TildeMODEL v2018
They also show that a far-sighted approach and the investment outlay involved are worthwhile and can achieve the desired objective.
Sie zeigen auch, dass sich Weitsicht und der investierte Aufwand lohnen und zum Ziel führen können.
TildeMODEL v2018
Given the high investment outlay, the French State has awarded the Eiffage Group, against levying of tolls, a 75-year concession for the project.
Angesichts der hohen Investitionskosten hat der französische Staat der Eiffage-Gruppe eine Konzession mit einer Laufzeit von 75 Jahren für dieses Projekt erteilt.
TildeMODEL v2018
It indicates that progressive capacity expectations call for a greater length of the compression and calibration device as well as a corresponding increase in investment outlay.
Es veranschaulicht daß progressive Kapazitätserwartungen eine größere Länge der Preß- und Kalibriervorrichtung sowie einen entsprechend höheren Investitionsaufwand voraussetzen.
EuroPat v2
Thus, the investment outlay in the device in accordance with the invention is kept low, and the device becomes particularly suited for application over a broad range.
Dadurch werden die Investitionskosten in die Vorrichtung nach der Erfindung gering gehalten und die Vorrichtung wird für einen breiten Einsatz besonders geeignet.
EuroPat v2

Related phrases