Translation of "Investment proposal" in German
In
all
cases,
the
client’s
existing
portfolio
can
be
taken
into
account
in
the
investment
proposal.
In
allen
Fällen
kann
das
bestehende
Portfolio
des
Kunden
im
Anlagevorschlag
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
bank
sees
a
need
for
action,
the
investor
is
provided
with
an
investment
proposal.
Liegt
laut
Einschätzung
der
Bank
ein
Handlungsbedarf
vor,
so
unterbreitet
sie
dem
Anleger
einen
Anlagevorschlag.
ParaCrawl v7.1
The
bank
then
draws
up
a
personalised
investment
proposal
tailored
to
the
investor's
individual
risk
behaviour.
Zugeschnitten
auf
das
persönliche
Risikoverhalten
erstellt
die
Bank
Austria
in
weiterer
Folge
einen
persönlichen
Anlagevorschlag.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
right
to
say
that
in
OECD
discussions
on
the
investment
proposal
the
point
has
indirectly
been
raised
and
we
will
consider
all
other
fora.
Ferner
sei
bemerkt,
daß
bei
den
im
Rahmen
der
OECD
geführten
Beratungen
über
den
Vorschlag
betreffend
Investitionen
das
Thema
indirekt
zur
Sprache
gebracht
wurde,
und
wir
werden
sämtliche
weiteren
Foren
prüfen.
Europarl v8
However,
other
issues
which
could
and
should
be
completed
before
1999
are
for
instance
the
company
statute
proposal,
the
protection
of
technological
investment
and
the
proposal
of
the
transparency
mechanism.
Andere
Themen,
die
vor
1999
abgeschlossen
werden
könnten
und
sollten
seien
beispielsweise
der
Vorschlag
zum
Unternehmensstatut,
der
Schutz
von
Investitionen
im
Technologiebereich
und
der
Vorschlag
zum
Transparenzmechanismus.
TildeMODEL v2018
Legal
acts
covering
relevant
statistical
fields
are:
Council
Regulation
1172/95
on
trading
of
goods
by
the
Community
and
its
member-states
with
non-member
countries;
EP
and
Council
Regulation
184/2005
on
Community
statistics
concerning
balance
of
payments,
international
trade
in
services
and
foreign
direct
investment;
Commission
proposal
for
an
EP
and
Council
Regulation
on
Community
statistics
on
the
structure
and
activity
of
foreign
affiliates
(COM
(2005)
88
final).
Die
Rechtsakte
für
die
betreffenden
Statistikbereiche
sind:
Verordnung
(EG)
Nr.
1172/95
des
Rates
über
die
Statistiken
des
Warenverkehrs
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
mit
Drittländern,
Verordnung
(EG)
Nr.
184/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
gemeinschaftliche
Statistik
der
Zahlungsbilanz,
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
und
der
Direktinvestitionen,
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
gemeinschaftlichen
Statistiken
über
die
Struktur
und
Tätigkeit
von
Auslandsunternehmenseinheiten
(KOM(2005)
88
endg.).
TildeMODEL v2018
Under
the
new
proposal,
investment
advisors
(either
entities
or
natural
persons)
would
become
subject
to
initial
authorisation
and
ongoing
obligations.
Dem
neuen
Vorschlag
zufolge
müssten
Anlageberater
(ob
natürliche
oder
juristische
Personen)
eine
Erstzulassung
beantragen
und
laufende
Verpflichtungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
freedom
of
investment,
the
proposal
laid
down
a
number
of
general
investment
principles,
referring
to
criteria
by
which
assets
should
be
funded,
the
issue
of
diversification
and
the
principle
that
investments
should
be
restricted
to
prudent
levels.
Im
Hinblick
auf
die
Investitionsfreiheit
enthielt
der
Vorschlag
eine
Reihe
von
allgemeinen
Investitionsprizipien,
wie
Finanzierungskriterien,
Streuung
der
Investitionen
und
Beschränkung
auf
eine
vorsichtige
Vermögensanlage.
EUbookshop v2
Scan
the
QR
code
using
your
smartphone
and
get
an
investment
proposal
tailored
to
you
and
your
budget.
Scannen
Sie
den
QR-Code
mit
Ihrem
Smartphone
und
Sie
erhalten
einen
auf
Sie
und
Ihr
Budget
zugeschnittenen
Anlagevorschlag.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
attain
your
investment
objectives
you
will
receive
a
tailor-made
investment
proposal
based
on
your
personal
situation
and
your
risk
profile.
Im
Hinblick
auf
die
Erreichung
Ihrer
Anlageziele
erhalten
Sie
einen
massgeschneiderten
Anlagevorschlag
auf
Basis
Ihrer
persönlichen
Situation
und
Ihres
Risikoprofils.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
construct
the
best
possible
investment
proposal
we
will
guide
you
through
a
few
questions
regarding
your
risk
capacity
and
your
affinity
to
risk.
Um
Ihnen
einen
optimalen
Anlagevorschlag
unterbreiten
zu
können,
erheben
wir
einige
Fragen
zu
Ihrer
Risikofähigkeit
und
Risikobereitschaft.
CCAligned v1
If
the
bank
considers
that
changes
in
the
market,
new
issues
or
capital
increases
may
be
of
interest
to
the
investor,
it
will
communicate
them
in
an
investment
proposal.
Sind
Marktveränderungen,
Neuemissionen,
Kapitalerhöhungen
nach
Einschätzung
der
Bank
für
den
Anleger
interessant,
so
übermittelt
sie
diesem
einen
entsprechenden
Anlagevorschlag.
ParaCrawl v7.1
"Jean-Claude
Juncker
must
now
propose
a
work
programme
setting
out
clear
priorities
for
job
creation
and
growth
through
investment,
a
proposal
for
a
comprehensive
European
migration
and
integration
policy
and
an
efficient
fight
against
tax
evasion.
Jean-Claude
Juncker
muss
jetzt
ein
Arbeitsprogramm
vorschlagen,
das
klare
Prioritäten
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Wachstum
durch
Investitionen,
einen
Vorschlag
für
eine
umfassende
europäische
Migrations-
und
Integrationspolitik
und
einen
wirksamen
Kampf
gegen
Steuerflucht
darlegt.
ParaCrawl v7.1