Translation of "Investment recovery" in German
The
Irish
people
were
threatened
by
a
major
coalition
-
the
political
establishment,
big
business,
most
of
the
capitalist
press
and
the
EU
Commission
-
that
if
they
voted
'no',
they
would
be
economically
isolated,
they
would
be
punished
by
the
European
Union
and
there
would
be
a
flight
of
capital
and
investment,
and
they
were
told
that
if
they
voted
'yes',
there
would
be
jobs,
investment
and
recovery.
Dem
irischen
Volk
wurde
von
einer
großen
Koalition
-
dem
politischen
Establishment,
Großunternehmen,
dem
Großteil
der
kapitalistischen
Presse
und
der
Europäischen
Kommission
-
gedroht,
dass
sie,
wenn
sie
mit
"Nein"
stimmen
würden,
wirtschaftlich
isoliert
werden
würden,
von
der
Europäischen
Union
bestraft
würden
und
es
zu
einer
Kapital-
und
Investitionsflucht
käme,
und
es
wurde
ihnen
gesagt,
wenn
sie
mit
"Ja"
stimmen
würden,
gäbe
es
Arbeitsplätze,
Investitionen
und
Wiederaufschwung.
Europarl v8
Business
confidence
is
particularly
buoyant
,
which
,
in
principle
,
bodes
well
for
investment
,
and
the
recovery
in
consumption
and
employment
appears
to
be
proceeding
,
albeit
still
gradually
.
Das
Unternehmervertrauen
ist
besonders
groß
,
was
grundsätzlich
Gutes
für
die
Investitionstätigkeit
verheißt
,
und
die
Erholung
des
Konsums
und
der
Beschäftigung
scheint
sich
--
wenn
auch
nur
zögerlich
--
fortzusetzen
.
ECB v1
To
accelerate
economic
growth,
the
priority
has
been
to
stimulate
investment
and
recovery
in
manufacturing,
the
sector
that
was
hardest
hit
by
the
international
crisis.
Zur
Beschleunigung
des
Wirtschaftswachstums
stand
im
Vordergrund,
Investitionen
zur
Erholung
der
Produktion
zu
tätigen,
des
Sektors,
der
von
der
internationalen
Krise
am
härtesten
betroffen
war.
News-Commentary v14
In
November
2009,
the
Commission
published
its
Communication
on
'Mobilising
private
and
public
investment
for
recovery
and
long-term
structural
change:
developing
Public
Private
Partnerships'28.
Im
November
2009
veröffentlichte
die
Kommission
die
Mitteilung
„Mobilisierung
privater
und
öffentlicher
Investitionen
zur
Förderung
der
Konjunktur
und
eines
langfristigen
Strukturwandels:
Ausbau
öffentlich-privater
Partnerschaften“.28..
TildeMODEL v2018
This
would
cause
material
injury
and
annihilate
the
investment
and
recovery
efforts
made
by
the
industry
in
the
past
years.
Dies
würde
eine
bedeutende
Schädigung
verursachen
und
die
in
den
vergangenen
Jahren
getätigten
Investitionen
sowie
die
vom
Wirtschaftszweig
unternommenen
Anstrengungen
zu
seiner
Erholung
zunichte
machen.
DGT v2019
This
is
an
effective
way
of
encouraging
business
investment
and
economic
recovery,
without
unduly
distorting
competition."
Sie
ist
ein
wirksames
Instrument,
um
Investitionen
in
Unternehmen
zu
fördern
und
eine
wirtschaftliche
Erholung
herbeizuführen,
ohne
dass
es
zu
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
kommt“.
TildeMODEL v2018
This
can
be
an
effective
way
of
encouraging
business
investment
and
economic
recovery
without
unduly
distorting
competition."
Sie
kann
ein
wirksames
Instrument
sein,
um
Investitionen
in
Unternehmen
zu
fördern
und
eine
wirtschaftliche
Erholung
herbeizuführen,
ohne
dass
es
zu
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
kommt.“
TildeMODEL v2018
The
potential
of
a
legislative
initiative
on
concession
contracts
to
create
a
supportive
EU
framework
for
PPPs
was
singled
out
in
the
Commission's
2009
communication
on
Mobilising
private
and
public
investment
for
recovery
and
long
term
structural
change:
developing
public
private
partnerships.
Die
Kommission
hob
2009
in
ihrer
Mitteilung
„Mobilisierung
privater
und
öffentlicher
Investitionen
zur
Förderung
der
Konjunktur
und
eines
langfristigen
Strukturwandels:
Ausbau
öffentlich-privater
Partnerschaften“
hervor,
dass
eine
Legislativinitiative
im
Bereich
der
Konzessionen
zur
Schaffung
eines
EU-Rahmens
zur
Förderung
öffentlich-privater
Partnerschaften
beitragen
könnte.
TildeMODEL v2018
But
if
the
EU
is
to
recognise
the
significance
of
bond
issues
both
to
finance
a
social
investment
led
recovery
and
also
for
the
recycling
of
global
surpluses,
there
is
a
case
for
a
higher
profile
endorsement
of
it.
Gleichwohl
muss
eine
solche
Entscheidung
eine
deutlichere
Zustimmung
bekommen,
wenn
die
EU
die
Bedeutung
der
Emission
von
Anleihen
sowohl
zur
Finanzierung
eines
von
Investitionen
im
sozialen
Bereich
induzierten
Aufschwungs
als
auch
für
die
Inverkehrbringung
globaler
Überschüsse
anerkennen
möchte.
TildeMODEL v2018
This
can
be
an
effective
way
of
encouraging
business
investment
and
economic
recovery,
without
unduly
distorting
competition."
Sie
ist
ein
wirksames
Instrument,
um
Investitionen
in
Unternehmen
und
eine
wirtschaftliche
Erholung
zu
fördern,
ohne
dass
es
zu
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
kommt.“
TildeMODEL v2018
This
is
an
effective
way
of
encouraging
business
investment
and
economic
recovery
without
unduly
distorting
competition."
Sie
ist
ein
wirksames
Instrument,
um
Investitionen
in
Unternehmen
zu
fördern
und
eine
wirtschaftliche
Erholung
herbeizuführen,
ohne
dass
es
zu
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
kommt.“
TildeMODEL v2018
It
would
also
be
conducive
to
transforming
the
present
export
and
investment-driven
recovery
into
a
medium-term
growth
and
employment
process
similar
to
the
path
laid
out
in
the
Commission's
White
Paper
on
"Growth,
Competitiveness
and
Employment".
Stattdessen
würde
der
gegenwärtige
ausfuhr-
und
investitionsgetragene
Aufschwung
in
einen
mittelfristigen
Wachstums-
und
Beschäftigungsprozeß
münden,
wie
er
dem
im
Weißbuch
der
Kommission
über
"Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
vorgezeichneten
Pfad
entspricht.
TildeMODEL v2018