Translation of "Investment relations" in German
For
me,
all
this
is
also
about
a
kind
of
investment
in
good
relations.
Für
mich
geht
es
dabei
auch
um
eine
Art
Investition
in
gute
Beziehungen.
Europarl v8
I
believe
we
should
intensify
our
trade
and
investment
relations
with
India.
Ich
glaube,
wir
sollten
unsere
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
mit
Indien
vertiefen.
Europarl v8
Europe's
trade
and
investment
relations
with
our
international
partners
are
another
element
of
growth.
Die
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
Europas
zu
seinen
internationalen
Partnern
sind
ein
weiterer
Wachstumsfaktor.
TildeMODEL v2018
Trade
and
investment
relations
had
intensified
further.
Die
Beziehungen
in
den
Bereichen
Handel
und
Investitionen
konnten
weiter
intensiviert
werden.
TildeMODEL v2018
EU
–
China
trade
and
investment
relations
will
also
be
discussed.
Die
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
China
werden
ebenso
erörtert.
ParaCrawl v7.1
The
growing
trade
ties
have
also
been
accompanied
by
intensified
bilateral
investment
relations.
Die
wachsenden
Handelsbeziehungen
gehen
einher
mit
einer
vertieften
bilateralen
Investitionstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
politicians
expressed
their
desire
to
develop
their
trade
and
investment
relations
further.
Beide
Politiker
äußerten
den
Wunsch,
die
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Both,
the
U.S.
and
Germany
benefit
from
our
strong
transatlantic
trade
and
investment
relations
.
Beide
Seiten
profitieren
von
unseren
ausgeprägten
transatlantischen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
recognise
the
importance
of
free
and
undistorted
competition
in
their
trade
and
investment
relations.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
eines
freien
und
unverfälschten
Wettbewerbs
für
ihre
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
an.
DGT v2019
It
sits
alongside
the
Community’s
external
political
and
economic(including
trade
and
investment)
relations.
Die
beiden
anderen
sind
die
außenpolitischen
und
außenwirtschaftlichen
Beziehungen(einschließlich
Handel
und
Investitionen).
EUbookshop v2
Another
important
element
of
current
EU
trade
policy
is
the
shaping
of
investment
relations
with
third
countries.
Ein
weiteres
wichtiges
Element
der
aktuellen
EU-Handelspolitik
ist
die
Gestaltung
der
Investitionsbeziehungen
zu
Drittländern.
ParaCrawl v7.1
This
also
opens
up
new
opportunities
for
German
business
to
broaden
its
trade
and
investment
relations.
Dies
eröffnet
auch
der
deutschen
Wirtschaft
neue
Möglichkeiten,
ihre
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Mutual
investment
in
closer
relations
is
positive
and
even
imperative
in
view
of
China's
increasingly
conquest-like
settling.
Gegenseitige
Investitionen
in
engere
Beziehungen
sind
positiv
und
angesichts
des
enormen
Wirtschaftswachstums
Chinas
sogar
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
For
German
industry,
this
also
creates
new
opportunities
to
develop
trade
and
investment
relations.
Dies
eröffnet
auch
der
deutschen
Wirtschaft
neue
Möglichkeiten,
ihre
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Commission's
figures,
nearly
14
million
jobs
in
the
European
Union
and
in
the
US
depend
on
these
transatlantic
economic
and
investment
relations.
Nach
Angaben
der
Kommission
sind
nahezu
14
Millionen
Arbeitsplätze
in
der
Europäischen
Union
und
in
den
USA
von
diesen
transatlantischen
Wirtschafts-
und
Investitionsbeziehungen
abhängig.
Europarl v8
The
main
focus
of
the
agreement
is
the
area
of
bilateral
trade
and
investment
relations,
but
also
closer
cooperation
in
multilateral
trade
matters,
and
closer
and
more
stable
political
cooperation.
Der
Schwerpunkt
des
Abkommens
liegt
im
Bereich
der
bilateralen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen,
darüber
hinaus
aber
auch
in
einer
festeren
Zusammenarbeit
bei
multilateralen
Handelsfragen
und
im
Ausbau
und
der
Stabilisierung
der
politischen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
A
progressive
agreement
will
encourage
and
accelerate
active
trade
and
investment
relations
between
the
EU
and
Canada.
Eine
progressive
Vereinbarung
wird
die
aktiven
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
Kanada
fördern
und
beschleunigen.
Europarl v8
The
partnership
and
cooperation
agreements
that
we
have
signed
with
each
of
the
three
countries
provide
a
unique
platform
for
cooperation
in
a
broad
range
of
fields,
from
political
dialogue,
trade
and
investment,
to
relations
with
civil
society.
Die
Abkommen
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit,
die
wir
mit
allen
drei
Ländern
abgeschlossen
haben,
bieten
eine
einzigartige
Plattform
für
eine
breit
gefächerte
Zusammenarbeit,
angefangen
vom
politischen
Dialog,
dem
Handel
und
den
Investitionen
bis
hin
zu
den
Beziehungen
zur
Zivilgesellschaft.
Europarl v8
These
negotiated
agreements
will
seek
to
enhance
our
trade
and
investment
relations
and
prepare
the
ground
for
still
closer
cooperation
in
the
future.
Mit
diesen
Abkommen
sollen
unsere
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
verbessert
und
die
Voraussetzungen
für
eine
noch
engere
zukünftige
Zusammenarbeit
geschaffen
werden.
Europarl v8
Regarding
paragraph
1,
calling
for
effective
dialogues
with
supplier
countries,
earlier
this
afternoon
I
attended
a
meeting
where
we
heard
about
the
work
of
the
Energy
Charter
and
the
importance
of
putting
that
framework
in
place,
in
particular
for
our
trading
and
investment
relations
with
Russia
as
a
primary
source
of
oil
and
gas.
Zu
Ziffer
1,
wo
der
Aufbau
eines
effizienten
Dialogs
mit
den
Erdölproduzenten
gefordert
wird,
habe
ich
heute
Nachmittag
bereits
an
einer
Sitzung
teilgenommen,
auf
der
wir
uns
über
die
Energie-Charta
und
die
Bedeutung
der
praktischen
Umsetzung
dieses
Rechtsrahmens
informiert
haben,
insbesondere
für
unsere
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
mit
Russland
als
einem
der
Hauptförderländer
von
Erdöl
und
-gas.
Europarl v8
It
was
also
decided
to
strengthen
cooperation
on
trade,
investment
and
economic
relations.
Zudem
wurde
beschlossen,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Handels,
der
Investitionstätigkeit
und
der
Wirtschaftsbeziehungen
auszubauen.
Europarl v8