Translation of "Investment rules" in German
Therefore,
CETA
represents
an
important
and
radical
change
in
investment
rules
and
dispute
resolution.
Somit
bedeutet
das
CETA
einen
wichtigen,
radikalen
Wandel
der
Investitionsvorschriften
und
Streitbeilegung.
DGT v2019
Article
34
proposes
a
qualitative
approach
to
investment
rules.
Artikel
34
sieht
einen
qualitativen
Ansatz
für
die
Anlageregeln
vor.
TildeMODEL v2018
Article
20
on
investment
rules
is
modified
in
three
ways.
Artikel
20
zu
den
Anlagevorschriften
wurde
in
dreierlei
Hinsicht
geändert.
TildeMODEL v2018
The
Committee
expresses
reservations,
however,
about
the
very
liberal
investment
rules.
Der
Ausschuss
äußert
allerdings
Bedenken
hinsichtlich
der
sehr
liberalen
Anlagevorschriften.
TildeMODEL v2018
First,
the
host
Member
State
may
no
longer
impose
additional
investment
rules
on
institutions
carrying
out
cross-border
activities.
Erstens
kann
der
Tätigkeitsmitgliedstaat
grenzüberschreitend
tätigen
EbAV
keine
zusätzlichen
Anlagevorschriften
mehr
auferlegen.
TildeMODEL v2018
A
qualitative
approach
to
investment
rules
is
proposed.
Auch
wird
ein
qualitativer
Ansatz
für
die
Anlagevorschriften
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
scarcely
any
economic
necessity
in
introducing
additional
transatlantic
investment
rules.
Es
gibt
somit
kaum
eine
ökonomische
Notwendigkeit,
zusätzliche
transatlantische
Investitionsregeln
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
a
number
of
questions
concerning
the
exceptions
to
the
investment
rules
applicable
to
institutions
for
retirement
provision.
Die
Ausnahmeregelungen
zu
den
für
die
Altersversorgungseinrichtungen
formulierten
Anlagevorschriften
versieht
der
Ausschuss
mit
einigen
Fragezeichen.
TildeMODEL v2018
Investment
rules,
including
the
dispute
settlement
system
–
are
an
important
protection
against
these
unfair
actions.
Investitionsvorschriften,
auch
der
Streitbeilegungsmechanismus
–
sind
ein
wichtiger
Schutz
gegen
solche
unlauteren
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
this
applies
to
most
of
the
investment
rules
discussed
below.
Diese
Bemerkung
trifft
im
übrigen
auch
auf
die
meisten
der
nachstehend
erläuterten
Anlageregeln
zu.
EUbookshop v2
Investment
rules
will
be
based
on
the
"prudent-man"
principle
and
ensure
that
pension
funds
can
invest
in
risk
capital
markets.
Die
Anlagevorschriften
sollen
auf
dem
Sorgfaltsprinzip
beruhen,
sodass
Pensionsfonds
auf
Risikokapitalmärkten
investieren
können.
EUbookshop v2
Nevertheless,
during
the
transitional
period,
non-EU
entities
will
be
able
to
apply
national
investment
rules,
whereas
EU
funds
and
managers
will
be
subject
to
the
directive,
which
tends
to
be
stricter.
Dennoch,
während
der
Übergangszeit
werden
für
Unternehmen
außerhalb
der
Europäischen
Union
die
nationalen
Anlagevorschriften
gelten,
wohingegen
Fonds
und
Verwalter
in
der
EU
der
Richtlinie,
die
tendenziell
strenger
ist,
unterliegen.
Europarl v8
I
believe
it
is
important,
as
we
move
towards
the
WTO
ministerial
meeting
next
autumn
that
we
should
continue
to
press
the
case
for
investment
rules
to
be
tackled
substantively
in
the
WTO.
Ich
halte
es
für
wichtig,
daß
wir
im
Vorfeld
der
nächsten
WTO-Ministertagung
im
Herbst
kommenden
Jahres
weiterhin
darauf
drängen,
daß
die
WTO
diese
Investitionsregeln
erarbeitet.
Europarl v8
Canada
and
the
European
Union
and
its
Member
States
are
committed
to
monitoring
the
operation
of
all
these
investment
rules,
to
addressing
in
a
timely
manner
any
shortcomings
that
may
emerge
and
to
exploring
ways
in
which
to
continually
improve
their
operation
over
time.
Kanada
und
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
verpflichten
sich,
die
konkrete
Anwendung
all
dieser
Investitionsvorschriften
laufend
zu
überwachen,
etwaige
Defizite
gegebenenfalls
unverzüglich
zu
beheben
und
nach
Möglichkeiten
zu
suchen,
um
die
Anwendung
der
Vorschriften
im
Laufe
der
Zeit
kontinuierlich
zu
verbessern.
DGT v2019
Therefore,
everyone
in
these
markets,
with
their
various
products,
will
be
affected
by
the
work
that
we
are
going
to
undertake,
work
that
has
already
begun
in
the
form
of
the
Supervision
package,
which
is
already
under
discussion,
and
by
revising
several
directives,
in
particular,
the
Institutions
for
Occupational
Retirement
Provisions
(IORP)
Directive,
we
are
going
to
establish
strict
investment
rules.
Daher
werden
Alle
in
diesen
Märkten
mit
ihren
verschiedenen
Erzeugnissen
von
der
Arbeit,
die
wir
unternehmen
werden,
betroffen
sein,
einer
Arbeit,
die
in
Form
eines
Überwachungspakets
bereits
begonnen
hat,
welches
derzeit
diskutiert
wird;
und
durch
die
Überarbeitung
mehrerer
Richtlinien,
insbesondere
der
Richtlinie
über
die
Tätigkeiten
und
die
Beaufsichtigung
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
(IORP),
werden
wir
strenge
Anlagevorschriften
einführen.
Europarl v8