Translation of "Investment situation" in German
This
event
does
not
take
into
account
your
individual
investment
objectives,
financial
situation
or
specific
needs.
Das
Video
berücksichtigt
nicht
Ihre
individuellen
Anlageziele,
finanzielle
Situation
oder
besondere
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
This
webinar
does
not
take
into
account
your
individual
investment
objectives,
financial
situation
or
specific
needs.
Das
Webinar
berücksichtigt
nicht
Ihre
individuellen
Anlageziele,
finanzielle
Situation
oder
besondere
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The
regional
authorities
of
Lazio
have
provided
the
Commission
with
technical
and
economic
evidence
which
proves
that
the
proposed
distribution
network
for
district
heating
would
actually
mark
a
significant
step
forward
in
energy
saving
as
compared
to
the
existing
—
i.e.
pre-investment
—
situation,
ceteris
paribus.
Die
regionalen
Behörden
von
Latium
haben
der
Kommission
technische
und
wirtschaftliche
Unterlagen
geliefert,
die
bestätigen,
dass
das
geplante
Fernwärmenetz
im
Vergleich
zur
derzeitigen
Situation
—
bzw.
zur
Situation
vor
Tätigung
der
Investition
—
in
der
Tat
beträchtliche
Fortschritte
hinsichtlich
der
Energieeinsparung
ermöglichen
würde.
DGT v2019
The
Commission
and
Council
have
to
implement
full
economic
sanctions
against
Burma
and
prohibit
any
investment
until
the
situation
as
regards
human
rights
violations
has
been
settled.
Die
Kommission
und
der
Rat
müssen
volle
wirtschaftliche
Sanktionen
gegen
Birma
verhängen
und
jedwede
Investitionen
verbieten,
bis
die
Situation
bezüglich
der
Verletzungen
der
Menschenrechte
in
Ordnung
gebracht
ist.
Europarl v8
A
typical
“adverse
selection”
problem
arises
when
banks
can’t
tell
the
difference
between
a
good
and
bad
investment
–
a
situation
analogous
to
the
insurance
market.
Ein
typisches
Problem
der
„adversen
Selektion“
tritt
auf,
wenn
die
Banken
nicht
zwischen
einer
guten
und
einer
schlechten
Investition
unterscheiden
können
–
analog
zur
Situation
auf
dem
Versicherungsmarkt.
News-Commentary v14
Therefore
proportionate
and
relevant
requirements
should
be
imposed
on
investment
advisors
to
ensure
that
the
content
of
personal
recommendations
is
not
influenced
by
factors
other
than
the
financial
situation,
investment
objectives,
knowledge,
risk
profile
and
expertise
of
the
client.
Deshalb
sollten
den
Anlageberatern
angemessene
und
einschlägige
Anforderungen
vorgeschrieben
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Inhalt
der
persönlichen
Empfehlungen
nicht
durch
andere
Faktoren
als
die
Finanzlage,
die
Anlageziele,
die
Kenntnisse,
das
Risikoprofil
und
den
Sachverstand
des
Kunden
beeinflusst
wird.
TildeMODEL v2018
The
investment
firm
is
also
required
to
seek
from
its
client
information
regarding
their
financial
situation,
investment
experience
and
objective
with
regard
to
the
services
requested.
Die
Wertpapierfirma
muss
außerdem
von
ihren
Kunden
Angaben
über
ihre
finanzielle
Lage,
ihre
Erfahrung
mit
Wertpapiergeschäften
und
ihre
mit
den
gewünschten
Dienstleistungen
verfolgten
Ziele
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
investment
situation
in
the
research
and
innovation
(R
&
I)
domain
is
dire,
particularly
for
innovative
SMEs
and
mid-caps
with
a
high
potential
for
growth.
Die
Situation
bei
den
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation
(FuI)
ist
vor
allem
bei
innovativen
KMU
und
mittelgroßen
Unternehmen
mit
hohem
Wachstumspotenzial
bedenklich.
TildeMODEL v2018
Whereas
in
August
2007
the
demand
for
mortgage-backed
CPs
had
completely
dried
up
and
there
was
no
efficient
market
for
this
type
of
investment,
the
situation
gradually
improved.
Während
im
August
2007
die
Nachfrage
für
durch
Hypotheken
gesicherte
CP
vollständig
eingestellt
wurde
und
für
solche
Investitionen
kein
funktionierender
Markt
mehr
bestand,
verbesserte
sich
der
Zustand
nach
und
nach.
DGT v2019
As
regards
remuneration
of
the
recapitalisation,
the
issue
of
new
shares
to
the
Belgian
and
French
States
giving
them
preferential
rights
to
distributions
(dividends
and
liquidation
surplus
[175]
will
enable
those
States
(but
not
existing
shareholders)
to
reap
the
full
benefit
of
any
future
profits
[176]
if
the
situation
improves,
and
will
thus
ensure
that
shareholders
contribute
fully
to
the
resolution,
as
the
Commission
requires,
in
that
existing
shareholders
have
no
prospect
of
a
return
on
their
investment
and
the
situation
is
equivalent
to
a
complete
financial
expropriation
of
the
shareholders.
In
Bezug
auf
die
Vergütung
für
die
Rekapitalisierung
ist
die
Ausgabe
neuer
Aktien
mit
bevorrechtigtem
Dividendenanspruch
bei
Ausschüttungen
(Dividenden
und
Liquidationsgewinne
[175])
für
die
besagten
Staaten
(ohne
derzeitige
Anteilseigner)
so
ausgelegt,
dass
bei
Besserung
der
Lage
alle
möglichen
zukünftige
Gewinne
[176]
diesen
Staaten
zufließen
und
somit,
wie
von
der
Kommission
gefordert,
eine
vollständige
Beteiligung
der
Anteilseigner
an
den
Abwicklungsanstrengungen
gewährleisten,
insofern
als
für
die
derzeitigen
Anteilseigner
keine
Aussicht
auf
Rendite
besteht
und
die
Situation
mit
einer
vollständigen
wirtschaftlichen
Enteignung
der
Anteilseigner
vergleichbar
ist.
DGT v2019
He
pointed
out
the
correlation
between
a
country's
performance
in
implementing
the
Lisbon
process
and
other
variables,
such
as
the
state
of
public
finances,
the
nature
of
public
and
private
investment
and
the
situation
on
the
labour
market.
Er
erwähnt
die
Korrelation
zwischen
dem
Abschneiden
eines
Landes
bei
der
Durchführung
des
Lissabon-Prozesses
und
anderen
Variablen
wie
dem
Zustand
der
öffentlichen
Finanzen,
der
Art
der
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
sowie
der
Arbeitsmarktsituation.
TildeMODEL v2018