Translation of "Investments in affiliates" in German
This
variable
is
the
sum
of
Land
and
buildings
(36
11
0),
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0),
Other
financial
investments
(36
13
0)
and
Deposits
with
ceding
enterprises
(36
14
0).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Grundstücke
und
Bauten
(36
11
0),
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(36
12
0),
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0)
und
Depotforderungen
aus
dem
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäft
(36
14
0).
DGT v2019
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
of
investments
(36
10
0).
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
(36
10
0)
verwendet.
DGT v2019
Debt
securities
issued
by,
and
loans
to,
affiliated
enterprises
and
to
enterprises
with
which
an
insurance
enterprise
is
linked
by
the
virtue
of
a
participating
interest
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0).
Die
Schuldverschreibungen
von
verbundenen
Unternehmen
und
Darlehen
an
verbundene
Unternehmen
sowie
an
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht,
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(36
12
0)
verwendet.
DGT v2019
This
data
has
only
to
be
delivered
if
variable
36
12
0
shows
the
investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
according
to
their
book
values.
Diese
Daten
sind
nur
zu
liefern,
wenn
die
Variable
36
12
0
die
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
zu
Buchwerten
ausweist.
DGT v2019
The
variable
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(PF)
(48
12
0)
is
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
investments
of
pension
funds
(48
10
0).
Die
Variable
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(PF)
(48
12
0)
wird
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
von
Pensionsfonds
(48
10
0)
verwendet.
DGT v2019
Shares
in
affiliated
enterprises
and
participating
interest
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0).
Die
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(36
12
0)
verwendet.
DGT v2019
This
data
has
only
to
be
delivered
if
variable
61
120
shows
the
investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
according
to
their
book
values.
Diese
Angaben
sind
nur
zu
liefern,
wenn
die
Variable
61
120
die
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
zu
Buchwerten
ausweist.
EUbookshop v2
The
strata
are
defined
in
terms
of
the
level
or
stock
of
investment
in
the
UK
part
of
the
group
in
the
inward
inquiry
and
the
level
of
investment
in
the
foreign
affiliate
in
the
outward
inquiry.
Maßgebend
für
die
Bildung
der
Schichten
ist
bei
der
Erhebung
über
die
ausländischen
DI
im
Inland
der
DI-Bestand
im
britischen
Teil
der
Gruppe
und
bei
der
Erhebung
über
die
inländischen
DI
im
Ausland
der
DI-Bestand
in
dem
ausländischen
verbundenen
Unternehmen.
EUbookshop v2
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables’
asset
items:
land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
EUbookshop v2
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables
asset
items:
Land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
EUbookshop v2
Lands
and
buildings,
investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
and
deposits
with
ceding
enterprises
represent
less
than
15%
of
the
total
investment
of
each
type
of
insurance
enterprises.
Auf
Grundstücke
und
Bauten,
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
sowie
Depotforderungen
aus
dem
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäft
entfallen
weniger
als
15%
der
Gesamtkapitalanlagen
aller
Arten
von
Versicherungsunternehmen.
EUbookshop v2
Triodos
Ventures,
a
subsidiary
of
the
independent
entity
Stichting
Triodos
Holding,
has
made
a
series
of
investments
in
affiliated
banks
in
Europe
in
recent
decades.
Triodos
Ventures,
eine
Tochtergesellschaft
der
unabhängigen
Stichting
Triodos
Holding,
hat
über
die
letzten
Jahrzehnte
in
einige
mit
der
Triodos
Bank
verbundene
Banken
in
Europa
investiert.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
nonetheless
declined
from
€371
million
to
€335
million
due
to
higher
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies
and
divestiture
proceeds.
Aufgrund
höherer
steuerfreier
Beteiligungserträge
und
Veräußerungsgewinne
ging
der
Steueraufwand
gleichwohl
von
371
Mio.
€
auf
335
Mio.
€
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
is
primarily
reflected
in
the
high
level
of
investments
in
affiliated
companies
and
of
the
receivables
from,
and
payables
to,
Group
companies.
Dies
drückt
sich
vor
allem
in
der
Höhe
des
Beteiligungsbesitzes
sowie
der
gegenüber
Konzerngesellschaften
bestehenden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
income
from
investments
in
affiliated
companies
declined
year
on
year
by
€769
million
to
€2,444
million
(2014:
€3,213
million).
Das
im
Geschäftsjahr
erzielte
Beteiligungsergebnis
von
2.444
Mio
€
(Vorjahr:
3.213
Mio
€)
lag
um
769
Mio
€
unter
dem
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Cost
and
time
effectiveness
are
highly
important,
as
they
ensure
you
are
earning
the
maximum
dollar
for
the
effort
you
invest
in
your
affiliate
member
status.
Kosten-
und
Zeitwirksamkeit
sind
in
hohem
Grade
wichtig,
da
sie
Sie
erwerben
den
maximalen
Dollar
für
die
Bemühung
sicherstellen,
die
Sie
in
Ihrem
Teilnehmermitgliedsstatus
investieren.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
affiliated
companies
continued
to
account
for
by
far
the
largest
item
in
total
assets,
amounting
to
89.5%
(2014:
88.3%).
Der
Anteilsbesitz
stellte
mit
einem
Anteil
von
89,5
%
(Vorjahr:
88,3
%)
weiterhin
die
bei
Weitem
größte
Position
des
Gesamtvermögens
dar.
ParaCrawl v7.1
The
investments
in
non-consolidated
affiliated
companies
and
(long-term)
equity
investments
that
are
reported
in
other
non-current
financial
assets
are
recorded
at
cost
less
impairment
losses,
as
observable
fair
values
are
not
available
and
reliable
results
cannot
be
obtained
using
other
permitted
measurement
techniques.
Die
in
den
Sonstigen
(langfristigen)
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesenen
Anteile
an
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
von
Wertminderungen
angesetzt,
da
beobachtbare
beizulegende
Zeitwerte
nicht
verfügbar
sind
und
auch
andere
zulässige
Bewertungsverfahren
nicht
zu
verlässlichen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
affiliated
companies
declined
by
€2.0
billion
overall,
but
continued
to
account
for
by
far
the
largest
item
in
total
assets,
amounting
to
€46.2
billion
or
78.2%
(2016:
84.9%).
Insgesamt
ging
der
Beteiligungsbesitz
um
2,0
Mrd.
€
zurück,
stellte
aber
mit
46,2
Mrd.
€
bzw.
78,2
%
(Vorjahr:
84,9
%)
weiterhin
die
bei
Weitem
größte
Position
des
Gesamtvermögens
dar.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
affiliated
companies
continued
to
account
for
by
far
the
largest
item
in
total
assets,
amounting
to
84.8%
(2015:
89.5%).
Der
Anteilsbesitz
stellte
mit
einem
Anteil
von
84,8
%
(Vorjahr:
89,5
%)
weiterhin
die
mit
Abstand
größte
Position
des
Gesamtvermögens
dar.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
nonetheless
declined
from
€606
million
to
€371
million
due
to
the
absence
of
the
previous
year's
tax
effects
resulting
from
the
formation
of
the
Covestro
Group
and
a
higher
proportion
of
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies.
Gleichwohl
sank
der
Steueraufwand
aufgrund
der
im
Vorjahr
enthaltenen
Steuereffekte
im
Zusammenhang
mit
der
Bildung
des
Covestro-Konzerns
sowie
eines
höheren
Anteils
steuerfreier
Beteiligungserträge
von
606
Mio.
€
auf
371
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
investments
in
non-consolidated
affiliated
companies
and
(long-term)
equity
investments
that
are
reported
in
other
non-current
financial
assets
are
carried
at
cost
less
impairment
losses,
as
observable
fair
values
are
not
available
and
reliable
results
cannot
be
obtained
using
other
permitted
measurement
techniques.
Die
in
den
Sonstigen
(langfristigen)
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesenen
Anteile
an
nicht
konsolidierten
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zu
Anschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
von
Wertminderungen
angesetzt,
da
beobachtbare
beizulegende
Zeitwerte
nicht
verfügbar
sind
und
auch
andere
zulässige
Bewertungsverfahren
nicht
zu
verlässlichen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
Tax
expense
nonetheless
increased
from
€256
million
to
€606
million
on
account
of
effects
associated
with
the
formation
of
the
Covestro
Group
and
lower
tax-free
income
from
investments
in
affiliated
companies.
Der
Steueraufwand
erhöhte
sich
gleichwohl
aufgrund
von
Effekten
im
Zusammenhang
mit
der
Bildung
des
Covestro-Konzerns
sowie
geringerer
steuerfreier
Beteiligungserträge
von
256
Mio
€
auf
606
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables:
Land
and
buildings
(PF)
(48
11
0)
+
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(PF)
(48
12
0)
+
Shares
and
other
variable-yield
securities
(48
13
0)
+
Units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(48
14
0)
+
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities
(48
15
0)
+
Participation
in
investment
pools
(48
16
0)
+
Loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
not
covered
elsewhere
(48
17
0)
+
Other
investments
(48
18
0).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Variablen:
Grundstücke
und
Bauten
(PF)
(48
11
0)
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(PF)
(48
12
0)
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
(48
13
0)
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(48
14
0)
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
(48
15
0)
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
(48
16
0)
+
Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
sonst
nirgendwo
anders
erfasst
sind
(48
17
0)
+
Andere
Kapitalanlagen
(48
18
0).
DGT v2019