Translation of "Investments in subsidiaries" in German
In
the
past
financial
year,
KION
Group
companies
have
not
entered
into
any
hedges
for
net
investments
in
foreign
subsidiaries.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurden
keine
Hedges
für
Nettoinvestitionen
in
ausländische
Tochtergesellschaften
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
our
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
assessment
of
the
investments
in
subsidiaries.
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
results-oriented
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
testing
of
the
investments
in
subsidiaries.
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
consider
the
impairment
assessment
of
investments
in
subsidiaries
as
a
key
audit
matter
due
to
its
significance
on
the
balance
sheet.
Wir
erachten
die
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
aufgrund
der
Bedeutung
dieser
Bilanzposition
als
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalt.
ParaCrawl v7.1
We
consider
the
impairment
testing
of
investments
in
subsidiaries
as
a
key
audit
matter
due
to
their
significance
on
the
balance
sheet.
Wir
erachten
die
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
aufgrund
der
Bedeutung
dieser
Bilanzposition
als
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalt.
ParaCrawl v7.1
When
an
entity
prepares
separate
financial
statements,
it
shall
account
for
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
either:
Der
Abschluss
eines
Unternehmens,
das
weder
ein
Tochterunternehmen
noch
ein
assoziiertes
Unternehmen
besitzt
oder
Partnerunternehmen
an
einem
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
ist,
stellt
keinen
Einzelabschluss
dar.
DGT v2019
These
aggregations
do
not
include
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates,
balances
receivable
on
demand
classified
as
“Cash,
cash
balances
at
central
banks
and
other
demand
deposits”
as
well
as
those
financial
instruments
classified
as
“Held
for
sale”
presented
in
the
items
“Non-current
assets
and
disposal
groups
classified
as
held
for
sale”
and
“Liabilities
included
in
disposal
groups
classified
as
held
for
sale”.
Die
‚Forderungen
aus
Warenlieferungen
und
Dienstleistungen‘
schließen
Darlehen
an
andere
Schuldner
ein,
die
auf
der
Grundlage
von
Wechseln
oder
anderen
Dokumenten,
mit
denen
das
Recht
auf
den
Empfang
des
Geschäftserlöses
aus
dem
Warenverkauf
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
verliehen
wird,
gewährt
wurden.
DGT v2019
The
objective
of
the
Amendments
is
to
permit
entities
to
use
the
equity
method,
as
described
in
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures,
to
account
for
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
in
their
separate
financial
statements.
Diese
Änderungen
sollen
es
Unternehmen
ermöglichen,
Anteile
an
Tochterunternehmen,
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
in
ihren
Einzelabschlüssen
nach
der
in
IAS 28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
dargelegten
Equity-Methode
zu
bilanzieren.
DGT v2019
This
Standard
shall
also
be
applied
in
accounting
for
investments
in
subsidiaries,
jointly
controlled
entities
and
associates
when
an
entity
elects,
or
is
required
by
local
regulations,
to
present
separate
financial
statements.
Dieser
Standard
ist
auch
bei
der
Bilanzierung
von
Anteilen
an
Tochterunternehmen,
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
anzuwenden,
wenn
ein
Unternehmen
sich
dafür
entscheidet
oder
durch
lokale
Vorschriften
gezwungen
ist,
einen
Einzelabschluss
aufzustellen.
DGT v2019
Securities
held
as
an
earmarked
portfolio
earmarked
investments
held
as
counterpart
funds
consisting
of
securities,
equity
instruments,
participating
interests
and/or
investments
in
subsidiaries,
matching
an
identifiable
item
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
irrespective
of
whether
there
is
a
legal,
statutory
or
other
constraint,
e.g.
pension
funds,
severance
schemes,
provisions,
capital,
reserves.
Rücklagen
aus
dem
zu
verteilenden
Gewinn
entnommene
Mittel,
die
zur
generellen
Vorsorge
statt
zur
Abdeckung
spezifischer,
d.
h.
zum
Bilanzstichtag
bereits
bekannter,
Verbindlichkeiten
oder
Wertminderungen
von
Vermögenswerten
dienen.
DGT v2019