Translation of "Investor rights" in German

It seems big company rights take precedence over investor rights.
Es scheint großes Unternehmen Rechte Vorrang vor den Rechten der Anleger.
ParaCrawl v7.1
On the extension of the WTO too include investment, I welcome the fact that the European Parliament has reiterated it strongly held position that the mistakes of the MAI must not be repeated, that investor responsibilities according to ILO and OECD guidelines must be dealt with alongside investor rights, and - by a clear majority - a European Code of Conduct for multinationals (amendment 15) be established.
Was die Einbeziehung von Investitionen in die WTO angeht, so begrüße ich die Tatsache, daß das Europäische Parlament wiederholt nachdrücklich erklärt hat, die beim MAI unterlaufenen Fehler dürften nicht wiederholt werden, daß neben den Rechten der Investoren auch deren Pflichten entsprechend den Leitsätzen von IAO und OECD einfließen müssen und daß ein europäischer Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen (Änderungsantrag 15) eingeführt werden sollte (mit klarer Mehrheit).
Europarl v8
The EU itself must make a serious contribution to the implementation of the OECD guidelines on multi-national enterprise and should act as a champion of new global standards in international institutions, standards which put investor responsibility on an equal footing to investor rights.
Die EU muss ihrerseits einen ernsthaften Beitrag zur Umsetzung der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen leisten und sollte als Verfechter neuer globaler Normen in internationalen Institutionen handeln, Normen, bei denen die Verantwortung der Investoren den gleichen Rang einnimmt wie ihre Rechte.
Europarl v8
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Dazu gehörten u.a. die Gewährung eines umfassenden Zugangs und die nichtdiskriminierende Behandlung von Investoren auf beiden Seiten sowie die Verbesserung des gegenwärtigen Rahmens für den Investitionsschutz (einschließlich ISDS), indem dieser für KMU zugänglicher gemacht wird, und die Schaffung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Rechten der Investoren und dem Recht der Mitgliedstaaten und der lokalen Gebietskörperschaften, im öffentlichen Interesse Vorschriften zu erlassen.
TildeMODEL v2018
In the case at hand, the Commission notes that under the terms of the joint ownership articles of association, each investor exercises rights over the vessel through his shares and that these rights may only be exercised jointly (each share also gives entitlement to a proportional part of the operating revenue).
Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass laut Satzung der Eigentümergemeinschaft jeder Investor über seine Schiffsanteile Rechte am Schiff ausübt, wobei diese Rechte nur gemeinsam ausgeübt werden können (jeder Schiffsanteil begründet auch einen Anspruch auf einen Anteil an den Einkünften aus dem Betrieb des Schiffs).
DGT v2019
To determine whether an investor has rights sufficient to give it power, the investor shall consider the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8) and the requirements in paragraphs B51–B54 together with paragraphs B18–B20.
Um festzustellen, ob er über Rechte verfügt, die ausreichen, um ihm Verfügungsgewalt zu verleihen, muss der Investor Zweck und Gestaltung des Beteiligungsunternehmens (siehe Paragraphen B5-B8), die in den Paragraphen B51-B54 beschriebenen Anforderungen sowie die Paragraphen B18-B20 berücksichtigen.
DGT v2019
Thus, the investor has rights that are essentially equivalent to the majority shareholder in example 3A above (ie the investor holding the forward contract can make decisions about the direction of the relevant activities when they need to be made).
Folglich hat der Investor Rechte, die im Wesentlichen den im Beispiel 3A beschriebenen Rechten des Mehrheitsaktionärs entsprechen (d.h. der Investor, der im Besitz des Terminkontrakts ist, kann Entscheidungen über die Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten dann treffen, wenn sie getroffen werden müssen).
DGT v2019
In this case, the absolute size of the investor’s holding and the relative size of the other shareholdings alone are not conclusive in determining whether the investor has rights sufficient to give it power over the investee.
In diesem Fall stellen die absolute Größe seiner Beteiligung und die relative Größe der anderen Anteilsbeteiligungen allein keinen schlüssigen Beweis dar, anhand dessen sich bestimmen ließe, ob der Investor über ausreichende Rechte verfügt, um Verfügungsgewalt zu haben.
DGT v2019
In this case, investor A concludes that the absolute size of the investor’s holding and the relative size of the other shareholdings alone are not conclusive in determining whether the investor has rights sufficient to give it power.
In diesem Fall zieht Investor A den Schluss, dass die absolute Größe seiner Beteiligung und die relative Größe der anderen Anteilsbeteiligungen allein keinen schlüssigen Beweis darstellen, anhand dessen sich bestimmen ließe, ob er über ausreichende Rechte verfügt, um Verfügungsgewalt zu haben.
DGT v2019
It should also inform the investor of any rights attaching to the securities and of the risks associated with an investment in the relevant security.
Außerdem sollte der Anleger über die mit den Wertpapieren verbundenen Rechte und die mit der Anlage in das betreffende Wertpapier verbundenen Risiken informiert werden.
DGT v2019
Tiirough investor pressure these rights have recently been revoked to a large extent.
Diese Höchststimmrechte sind in den letzten Jahren aufgrund des Druckes der Investoren zu einem großen Teil wieder aufgegeben worden.
EUbookshop v2
This collection of essays examines issues such as investor rights in a comparative perspective, comparative administrative and constitutional law, and arbitral procedure and remedies.
Diese Sammlung von Essays untersucht Themen wie die Rechte der Anleger in einer vergleichenden Perspektive, Vergleich Verwaltungs- und Verfassungsrecht, und Schiedsverfahren und Heilmittel.
ParaCrawl v7.1
What is particularly striking is the fact that the current proposal of the Commission and UNCITRAL does not give equality to national and even international binding agreements such as the Convention on Human Rights, let alone priority over investor rights.
Besonders frappant am gegenwärtigen Vorschlag von Kommission und UNCITRAL ist, dass nationalen und sogar völkerrechtlich bindenden Abkommen wie der Menschenrechtskonvention keine Gleichwertigkeit, geschweige denn Vorrang gegenüber InvestorInnenrechten eingeräumt wird.
ParaCrawl v7.1
There are no serious "theoretical foundations" for any of the versions of globalization, including the investor-rights versions.
Es gibt keine theoretischen Beweise für die Richtigkeit einer der vielen Auffassungen von den Gesetzen der Globalisierung, das Recht der Investoren eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
On July 10, 2017, in contemplation of the Distribution and the Rights Offering, t he Corporation and each of Arias Resource Capital Fund L.P. (" ARC I ", and together with ARC I I and ARC Mexico, the " ARC Funds "), ARC II and ARC Mexico entered into an investor nomination rights and governance agreement (the " Nomination Rights and Governance Agreement ") .
Am 10. Juli 2017 unterzeichnete das Unternehmen mit Arias Resource Capital Fund L.P. (" ARC I " und gemeinsam mit ARC II und ARC Mexico die " ARC-Fonds "), ARC II und ARC Mexico eine Vereinbarung über die Nominierungsrechte und die Beteiligung an der Unternehmensf ührung der Investoren (die " Nominierungs- und Governance -Vereinbarung ").
ParaCrawl v7.1
Therefore, the substantial rights of public interest had to be balanced towards investor rights and above all actionable.
Die substantiellen Rechte des öffentlichen Interesses müssen daher gegenüber den InvestorInnenrechten ausgewogen und vor allem einklagbar werden.
ParaCrawl v7.1
6Relates to a non-cash loss on the extinguishment of warrants held by Constellation upon the amendment of the Investor Rights Agreement between Canopy Growth and Constellation.
6Steht im Zusammenhang mit einem nicht zahlungswirksamen Verlust aus der Auflösung von Optionsscheinen, die von Constellation auf Grundlage der Ergänzung zum Investor Rights Agreement zwischen Canopy Growth und Constellation gehalten wurden.
ParaCrawl v7.1
Because they did not understand the nature of the investments made for them, government regulators got involved to protect investor rights.
Weil sie nicht verstehen, die Art der Investitionen für sie gemacht, staatlichen Aufsichtsbehörden haben die Anleger beteiligt Rechte zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The challenge comes amid ongoing debate regarding investor protection rights in Canada’s trade agreements with China and Europe.
Die Herausforderung kommt inmitten laufenden Debatte über den Anlegerschutz Rechte in Kanadas Handelsabkommen mit China und Europa.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

be right about right investor rights right before
right against that is right on the very right right through to
right here right now Investor