Translation of "Invitation to bid" in German

Bereits die Beteiligung an einer Ausschreibung muss von einer Bietergemeinschaft langfristig vorbereitet werden.

Im Sinne dieses Artikels ist eine "allgemeine Ausschreibung" eine Ausschreibung, in welcher der künftige Käufer mindestens all diejenigen Werften zur Abgabe eines Angebots auffordert, von denen er weiß, daß sie das betreffende Schiff bauen können.

Werden EU-VS einem Bieter in der Phase vor der Auftragsvergabe zur Verfügung gestellt, so enthält die Aufforderung zur Angebotsabgabe eine Geheimschutzklausel, wonach ein Bieter, der kein Angebot abgibt oder der nicht ausgewählt wird, verpflichtet ist, alle Unterlagen innerhalb einer vorgegebenen Frist zurückzugeben.

Zwei vor Kurzem im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (Aufruf zur Bewerbung um Fördermittel) im Bereich der epidemiologischen Forschung vorgeschlagene Projekte wurden als ausgezeichnet bewertet.

Dieses Dokument stellt weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren der TAG Immobilien AG dar.

Der veröffentlichte Inhalt und die Informationen stellen in keiner Form ein Angebot oder eine Aufforderung zum Handel oder irgendein anderes Geschäftsereignis im Zusammenhang mit dem veröffentlichten Inhalt und den enthaltenen Informationen dar.

Die Freigepäckgrenzen ergeben sich aus dem Flugschein bzw. der Ausschreibung, die Ihrem Angebot zum Abschluss eines Luftbeförderungsvertrags zugrunde liegt.

Das Projekt ist eine Einladung zum Abschied von den Vorurteilen und genau zu beobachten, die indigene Kultur.

Über eine Agentur startete der Automobilhersteller im Sommer 2012 im Vorfeld seiner Händlerqualifizierung eine Ausschreibung, welche die KERN AG, Sprachendienste, erfahrener Dienstleister für Dolmetschen und Übersetzen, zum wiederholten Mal für sich entscheiden konnte.

Mit voller Kraft ans Werk gehen, bedeutet für uns in jeder Phase (Machbarkeitsstudie, Planung, Ausschreibung, Ausführung,...) eines Bauwerkes Ihr Partner zu sein.

Die Produktdarstellungen des Anbieters stellen kein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung (Angebot des Kunden).

Für das internationale Markteinführungstraining setzt Audi darum auf die Dolmetschdienstleistungen der KERN AG, Sprachendienste. Über eine Agentur startete der Automobilhersteller im Sommer 2012 im Vorfeld seiner Händlerqualifizierung eine Ausschreibung, welche die KERN AG, Sprachendienste, erfahrener Dienstleister für Dolmetschen und Übersetzen, zum wiederholten Mal für sich entscheiden konnte.

Trina Solar erwarb den Anteil über seine Teilnahme an einer Ausschreibung, die über die Online-Auktionsplattform des Yunnan Public Resource Trading Center gelaufen war. Zuvor hatte Yunnan Metallurgical New Energy am Aktienmarkt eine Aufforderung zur Angebotsangabe für den Mehrheitsanteil platziert. Yunnan Metallurgical New Energy entwickelt aktuell ein Projekt mit einem Gesamtvolumen von 300 MW im Süden der Provinz Yunnan.

Die in diesem E-Shop angezeigten Waren gelten als Aufforderung zur Abgabe eines Gebots durch den Käufer, die Bestellung des Käufers gilt dann als Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages durch den Käufer. Der Kaufvertrag (Annahme durch den Verkäufer) kommt zustande, wenn der Kunde den Kaufpreis bezahlt, dh durch Zahlung der Vorauszahlungsrechnung oder per Nachnahme. Die Bezahlung der Ware durch den Kunden ohne Hintergrund (Vorabrechnung) bedeutet weder die Annahme der Bestellung durch den Verkäufer noch den Abschluss des Kaufvertrages.

Der Vertrag wurde vergeben, nachdem zwei lokale Wirtschaftsunternehmen zur Angebotsabgabe aufgefordert wurden.

Die in die engere Wahl gezogenen Bieter können aufgefordert werden, ihre Angebote vorzustellen.

Die Regierung lädt nun private Unternehmen für das Recht bieten Renten an diese Mitglieder zu verwalten.

In der ersten Stufe der eigentlichen Ausschreibung wurden zehn Konsortien zur Abgabe eines Angebots aufgefordert.

Teilweise werden sie deshalb sogar aufgrund von Sicherheitsbedenken von öffentlichen Ausschreibungen für kritische Infrastrukturen ausgeschlossen.

Während der Durchführung einer europaweiten Ausschreibung zur Migration des TK-Systems fielen die sehr hohen Wartungskosten auf.

Es sind auch verstärkte Anstrengungen der Beschaffungsabteilung erforderlich, um den Kreis der Anbieter bei Ausschreibungen von Lufttransportaufträgen auszuweiten, sei es durch die Einholung von Rückäußerungen seitens der Anbieter, die auf die Aufforderung zur Angebotsabgabe nicht reagieren, sei es durch die Entwicklung zusätzlicher Strategien, um potenzielle Beförderungsunternehmen stärker zu interessieren.

Nach dem Krieg begann McDonnell, kleinere Jets zu entwickeln, die auf der erfolgreichen FH-1 Phantom basierten.

Zum beschränkten Wettbewerb für den Neubau des Stadttheaters in Bremerhaven wurde Kaufmann jedoch erst hinzugeladen, nachdem der Theaterarchitekt Max Littmann abgesagt hatte.

Die dynamischen Beschaffungssysteme sollen für jeden im Rahmen des Systems vergebenen Auftrag einen offenen Wettbewerb ermöglichen und garantieren: Jeder Wirtschaftsteilnehmer, der dem System angehört, wird automatisch zur Angebotsabgabe aufgefordert, und gleichzeitig können auch neue Bieter Angebote abgeben.

Obwohl nach Auskunft der französischen Behörden die Auswahl des zu benennenden Versicherungsträgers allein bei den Sozialpartnern liegt, ist festzustellen, dass die Sozialpartner nicht gesetzlich verpflichtet sind, für die Benennung des Versicherungsträgers eine Ausschreibung unter allen Marktbeteiligten durchzuführen.

Die Zuschüsse werden im Rahmen so genannter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen (Ausschreibungen) vergeben, die in den kommenden 14 Monaten durchgeführt und ausgewertet werden.

Es werde davon ausgegangen, dass der EWSA gebeten wird, seinen Haushaltsplan Anfang Juli im Rat zu erläutern.

Vor einigen Jahren hatte die Regierung des Vereinigten Königreichs beschlossen, Finanzierung und Verwaltung der London Underground umzuorganisieren und eine Reihe von Public Private Partnerships (PPP) zu gründen, in deren Rahmen private Betreiber Angebote für die Instandsetzung der U-Bahn-Infrastruktur unterbreiten konnten.

Derzeit werden Wissenschaftlerteams aus ganz Europa eingeladen, Vorschläge für die Abfassung dieser Berichte vorzulegen (weitere Eínzelheiten sind über den unten genannten Link zur Aufforderung der Kommission zur Einreichung von Vorschlägen abrufbar).

Wenn öffentliche Stellen (Ministerien der Zentralregierung, Kommunalverwaltung, Gesundheitsbehörden usw.) eine Aus­schrei­bung zur Energieversorgung ihrer Gebäude und sonstigen Einrichtungen an Energieunternehmen ver­­an­stalten, müßten die Ausschreibungsbedingungen bereits in einer frühen Verfahrensphase auch das Er­fordernis enthalten, daß der Energiebedarf durch die am besten geeignete Kombination aus An­ge­bots- und Nachfrageoptionen gedeckt werden muß.