Translation of "Invoice customer" in German
Who
issues
the
invoice
to
the
customer?
Wer
stellt
die
Rechnung
an
den
Kunden?
CCAligned v1
The
current
license
fees
are
due
ten
working
days
after
receipt
of
the
invoice
by
the
customer.
Die
laufenden
Lizenzgebühren
werden
zehn
Werktage
nach
Zugang
der
Rechnung
beim
Kunden
fällig.
ParaCrawl v7.1
Why
doesn't
my
invoice
contain
my
customer
ID?
Warum
enthält
meine
Rechnung
meine
Kundennummer
nicht?
CCAligned v1
Have
your
invoice
number
and
customer
code.
Halten
Sie
Ihre
Rechnungsnummer
und
Ihre
Kundennummer
bereit.
CCAligned v1
For
payments
made,
sales
are
reduced
by
the
amount
of
the
customer
invoice.
Bei
einer
Ausgangszahlung
ist
der
Umsatz
um
den
Betrag
der
Kundenrechnung
gemindert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
charge-backs,
the
Hotel
shall
invoice
the
Customer
for
the
costs
arising.
Bei
Rücklastschriften
stellt
das
Hotel
dem
Kunden
die
entstandenen
Kosten
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
New:
plentyMarkets:
The
last
invoice
of
a
customer
can
be
downloaded+inserted
automatically.
Neu:
plentyMarkets:
Die
letzte
Rechnung
eines
Kunden
kann
automatisch
runtergeladen+eingefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Refer
either
on
the
invoice,
customer
or
order
number.
Beziehen
Sie
sich
hierbei
entweder
auf
die
Rechnungs-,
Kunden-
oder
Ordernummer.
ParaCrawl v7.1
Invoice
(customer
number
required)
Rechnung
(Kundennummer
wird
benötigt)
CCAligned v1
In
any
event,
MemoriasUSB
will
invoice
the
Customer
for
the
exact
amount
of
the
delivery.
Auf
jeden
Fall
stellt
MemoriasUSB
dem
Kunden
die
genaue
Stückzahl
der
Auslieferung
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
delivery
of
the
products
described
on
the
invoice,
the
Customer
agrees
to
be
bound
by
and
accepts
these
terms
and
conditions.
Der
Kunde
akzeptiert
diese
Geschäftsbedingungen
indem
er
die
Lieferung
der
in
der
Rechnung
aufgeführten
Produkte
annimmt.
ParaCrawl v7.1
After
checking
the
A/P
invoice
voucher,
the
customer
informs
you
about
the
accepted
quantities
and
terms.
Im
Anschluss
an
die
Rechnungskontrolle
informiert
Sie
der
Kunde
über
die
akzeptierten
Mengen
und
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
One
invoice
was
issued
to
a
customer
buying
at
the
same
time
the
product
covered
by
the
undertaking,
another
invoice
concerned
a
customer
inside
the
Community
that
did
not
buy
the
product
concerned
from
the
Company.
Eine
Rechnung
war
für
einen
Abnehmer
ausgestellt,
der
gleichzeitig
die
unter
die
Verpflichtung
fallende
Ware
kaufte,
eine
andere
betraf
einen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft,
der
keine
betroffene
Ware
von
dem
Unternehmen
bezog.
DGT v2019
Administrative
comment
No
70/67
stipulates
that
this
provision
applies
when
the
taxable
person
sells
without
an
invoice
to
a
customer
who
presents
himself
as
a
private
individual
provided
that
the
taxable
person
has
no
serious
reason
to
doubt
that
the
other
parties
are
not
taxable.
Der
Kommentar
Nr.
70/67
sieht
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
dann
vor,
wenn
der
Steuerpflichtige
ohne
Rechnung
an
einen
sich
als
Privatperson
ausweisenden
Abnehmer
verkauft
und
wenn
der
Steuerpflichtige
keine
schwerwiegenden
Gründe
hatte,
an
der
Eigenschaft
seiner
Vertragspartner
als
Nichtsteuerpflichtige
zu
zweifeln.
DGT v2019
As
soon
as
the
free
trial
period
has
expired,
we
will
provide
a
invoice
in
your
customer
account.
Sobald
der
kostenlose
Testzeitraum
abgelaufen
ist,
stellen
wir
in
deinem
Kundenaccount
eine
entsprechende
Rechnung
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Please
have
the
serial
number
of
the
device
as
well
as
your
customer
invoice
(as
JPG
/
PNG
/
PDF
file)
ready
for
product
online
registration.
Bitte
halten
Sie
zur
Produkt
Online
Registrierung
die
Seriennummer
des
Gerätes,
sowie
Ihre
Kundenrechnung
(als
JPG
/
PNG
/PDF
Datei
)
bereit.
CCAligned v1
Furthermore,
we
shall
be
entitled
to
invoice
the
customer,
following
the
expiration
of
a
one-month
period
after
notification
of
readiness
to
despatch,
for
storage
costs
in
our
premises
at
a
minimum
of
0.5%
of
the
invoice
value.
Darüber
hinaus
sind
wir
berechtigt,
ihm
nach
Ablauf
eines
Monats
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft
die
durch
die
Lagerung
in
unserem
Werk
entstehenden
Kosten
mit
mindestens
0,5
%
der
Rechnungswerts
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
information-flow
level,
order
processing
addresses
the
handling
and
monitoring
of
an
order
-
from
the
time
it
is
placed
by
the
customer
to
the
delivery
of
the
shipment
documents
and
invoice
to
the
customer.
Auf
der
Ebene
des
Informationsflusses
befasst
sich
die
Auftragsabwicklung
mit
der
Bearbeitung
und
Kontrolle
des
Auftrags
-
vom
Zeitpunkt
der
Auftragsabgabe
beim
Kunden
bis
zur
Ankunft
der
Sendungsdokumente
und
Rechnungen
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
the
e-mail
is
sent
to
the
invoice
recipient
(customer
or
a
deviating
invoice
recipient).
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
die
E-Mail
an
den
Rechnungsempfänger
(Kunde
selbst
oder
abweichender
Rechnungsempfänger)
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1