Translation of "Invoice issued for" in German

Can an invoice be issued for each individual order item?
Kann aus jeder einzelnen Bestellposition eine Rechnung werden?
ParaCrawl v7.1
On demand, an invoice will be issued for the payment of accommodation.
Für die Bezahlung der Vermietung können wir Ihnen auf Anfrage eine Rechnung ausstellen.
ParaCrawl v7.1
The invoice will be issued for the entire course.
Die Rechnungsstellung erfolgt für den kompletten Kurs.
ParaCrawl v7.1
An invoice is issued for every order placed at Montblanc.com.
Für jede Bestellung bei Montblanc.com wird eine Rechnung ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The invoice will be issued for a 12-months-period in advance.
Die Rechnungsstellung erfolgt für einen 12-Monatszeitraum im Voraus.
ParaCrawl v7.1
Only one invoice will be issued for the entire mountain bike party.
Nur eine Rechnung wird für die gesamte Mountainbike Gruppe ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
A separate invoice is therefore issued for each payment.
Es wird also für jede Zahlung eine eigene Rechnung ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Only one invoice will be issued for the entire cycling party.
Nur eine Rechnung wird für die gesamte Fahrradgruppe ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
If there are differences in delivery times for the ordered products, a single invoice will be issued for each partial delivery.
Liegen unterschiedliche Lieferzeiten für bestellte Produkte vor, wird für jede Teillieferung eine einzelne Rechnung ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
A separate invoice is issued for each installment once the installment has been received.
Für jeden Teilbetrag wird eine eigene Rechnung ausgestellt, wenn die Teilzahlung eingegangen ist.
ParaCrawl v7.1
No such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not falling into the scope of the undertaking (clause 4.2 of the undertaking).
Für Ausfuhren von SWR, die nicht in den Geltungsbereich der Verpflichtung fallen, darf eine solche Verpflichtungsrechnung nicht ausgestellt werden (Klausel 4.2 der Verpflichtung).
JRC-Acquis v3.0
Similarly to the other two importers referred to in recitals (65) and (66), this importer did not contest that the undertaking invoice was issued for a product not covered by the undertaking.
Der fünfte Einführer brachte vor, dass der Preis für die von Topray Solar gekauften Solarmodule deutlich über dem angeblichen MEP gelegen hätten und dass sein Unternehmen andere Waren als Solarpaneele (Regler) in gleicher oder geringerer Zahl eingeführt habe.
DGT v2019
The fourth importer claimed that it cannot be hold responsible for the breach of Topray Solar and the undertaking invoice was issued for solar panels, which are product covered by the undertaking.
Der MEP gilt nicht für Waren, die nicht unter die Verpflichtung fallen, insbesondere nicht für Solarpaneele, die nicht unter die Warendefinition in Erwägungsgrund 6 fallen.
DGT v2019
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Einige Mitgliedstaaten machen von dieser Möglichkeit in großem Umfang Gebrauch, in anderen Mitgliedstaaten muss eine Rechnung nur für bestimmte Leistungen, wie z. B. Bauarbeiten oder bei Überschreitung eines bestimmten Schwellenwerts ausgestellt werden, andere Mitgliedstaaten wiederum schreiben für B2C-Leistungen überhaupt keine Rechnungen vor.
TildeMODEL v2018
A valid VAT document (invoice) must be issued for every supply of goods or services to a taxable person, and for mail order services within 15 days of the supply of goods or services or receipt of payment prior to their supply.
Für jede Warenlieferung oder Dienstleistungserbringung an eine umsatzsteuerpflichtige Person sowie beim Versandgeschäft ist ein gültiger Umsatzsteuerbeleg (eine Rechnung) innerhalb von 15 Tagen nach der Warenlieferung oder Dienstleistungserbringung oder nach Erhalt der Gegenleistung vor deren Lieferung bzw. Erbringung auszustellen.
ParaCrawl v7.1
This is a B2B business, with an external international partner and a license and tax invoice issued just for your company and a trial software before any purchase, therefore no refund is possible.
Dies ist ein B2B-Geschäft, mit einem externen internationalen Partner und einer Lizenz- und Steuerrechnung ausgestellt nur für Ihr Unternehmen und eine Testsoftware vor jedem Kauf, daher wird keine Erstattung möglich.
CCAligned v1
Should any claim for damages arise against IMPERATA (the Translator), it shall not exceed the value of the invoice issued for the provided service, unless otherwise agreed.
Sollten Schadensersatzansprüche gegen IMPERATA, bzw. den Übersetzer bestehen, beschränken sich diese nur auf den Betrag der Rechnung für die erbrachte Dienstleistung, es sei denn, dass etwas anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
The applicant must be informed in advance that an invoice will be issued for these costs.
Die Tatsache, dass der Aufwand in Rechnung gestellt wird, muss dem Gesuchsteller vorab mitgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
If written notification is received by Eurocentres less than 14 days in advance, but in any case no later than 5 p.m. (CET) on the last Thursday before the commencement of the course, an invoice shall be issued for the enrolment and, if applicable, the accommodation placement fee, the ELVIA insurance premiums, school and accommodation fees for one or two weeks.
Erhält Eurocentres die schriftliche Abmeldung weniger als 14 Tage vor Kursbeginn, aber noch vor 17.00 Uhr (MEZ) am letzten Donnerstag vor Kursbeginn, wird eine Rechnung über die Anmeldegebühr bzw. die Vermittlungsgebühr, die ELVIA-Versicherungsprämien, die Schulgebühren und die Unterkunftsmiete für ein bis zwei Wochen, falls zutreffend, ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
With regards to defective goods, the credit note is issued and invoice is issued for new goods, so that the mutual set off of the credit note and the invoice is zero.
Über die mangelhafte Ware wird eine Gutschrift und über die neue Ware eine Rechnung ausgestellt, sodass die gegenseitige Anrechnung der Gutschrift und der Rechnung gleich Null ist.
ParaCrawl v7.1
An invoice is normally issued for the entire period for which the Client has ordered the use of the Services.
Die Rechnung wird in der Regel für den ganzen Zeitraum ausgestellt, für den der Kunde die Benutzung von Leistungen bestellt hat.
ParaCrawl v7.1
The invoice is usually issued for the whole period, for which the use of the Service was ordered by the Client.
Die Rechnung wird gewöhnlich für die ganze Zeitperiode ausgestellt, die sich der Kunde für die Benutzung der Leistungen bestellt hat.
ParaCrawl v7.1
The current costs and the invoices issued for the timesheet management system are also displayed.
Die laufenden Kosten und ausgestellte Rechnungen für die Zeiterfassung werden hier auch angezeigt.
ParaCrawl v7.1
We issue invoices for performed treatments.
Wir stellen Rechnungen für Behandlungen aus.
CCAligned v1
This warranty is confirmed on all the invoices issued for the diamonds.
Auf sämtlichen für die Diamanten ausgestellten Rechnungen wird diese Garantie bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The current costs and the invoices issued for the Time and Attendance system are also displayed.
Auch die laufenden Kosten und ausgestellte Rechnungen für die Zeiterfassung werden hier angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The Commission also notes that none of the importers contested that the undertaking invoices were issued for products not covered by the undertaking.
Somit bestätigte die Kommission ihre ursprüngliche Feststellung, dass die Verpflichtungsrechnung für nichtig zu erklären war.
DGT v2019
Most of the invoices issued by Umicore for its customer B were paid for by taxable person C.
Die Rechnungen von Umicore an ihren Kunden B wurden größtenteils vom Steuerpflichtigen C beglichen.
DGT v2019
The company has issued invoices for the work, which is charged at unit prices.
Die Firma hat für die Arbeit Rechnungen ausgestellt, in denen diese zu Stückpreisen abgerechnet wird.
ParaCrawl v7.1
Macro agrees to issue invoices for (non-existent) goods or services rendered to Micro, up to, say, €20,000 ($22,000).
Macro verpflichtet sich, Rechnungen im Umfang von beispielsweise 20.000 Euro für die Lieferung (nicht existenter) Waren oder Dienstleistungen an Micro auszustellen.
News-Commentary v14

Related phrases