Translation of "Invoices to be issued" in German
A
more
conservative
approach
to
the
cost
difference
between
paper
and
e-invoices,
taking
into
account
the
number
of
VAT
invoices
required
to
be
issued
and
the
actual
rate
of
up-take
of
e-invoicing
experienced
in
Member
States
that
already
have
a
similar
treatment
between
paper
and
e-invoices,
would
result
in
businesses
experiencing
a
lower,
but
still
very
significant
saving.
Bei
vorsichtigerer
Schätzung
der
Differenz
der
Kosten
von
Papierrechnungen
und
elektronischen
Rechnungen
unter
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
für
MwSt-Zwecke
auszustellenden
Rechnungen
und
der
Akzeptanz
der
elektronischen
Rechnungsstellung
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
beiden
Rechnungsarten
bereits
gleichbehandelt
werden,
würde
sich
für
die
Unternehmen
eine
geringere,
aber
immer
noch
sehr
beachtliche
Kosteneinsparung
ergeben.
TildeMODEL v2018
Is
there
a
requirement
for
self-billed
invoices
to
be
issued
in
the
name
of
and
behalf
of
the
taxable
person
making
the
supply?
Gibt
es
eine
Vorschrift,
nach
der
Rechnungen
im
Namen
und
im
Auftrag
des
Steuerpflichtigen,
der
Gegenstände
liefert
oder
Dienstleistungen
erbringt,
im
Gutschriftverfahren
auszustellen
sind?
DGT v2019
Member
States
shall
not
allow
taxable
persons
to
issue
a
simplified
invoice
where
invoices
are
required
to
be
issued
pursuant
to
points
(2)
and
(3)
of
Article
220(1)
or
where
the
taxable
supply
of
goods
or
services
is
carried
out
by
a
taxable
person
who
is
not
established
in
the
Member
State
in
which
the
VAT
is
due,
or
whose
establishment
in
that
Member
State
does
not
intervene
in
the
supply
within
the
meaning
of
Article
192a,
and
the
person
liable
for
the
payment
of
VAT
is
the
person
to
whom
the
goods
or
services
are
supplied.’;
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
es
Steuerpflichtigen
nicht,
eine
vereinfachte
Rechnung
auszustellen,
wenn
Rechnungen
gemäß
Artikel
220
Absatz
1
Nummern
2
und
3
ausgestellt
werden
müssen
oder
wenn
die
steuerpflichtige
Lieferung
von
Gegenständen
oder
die
steuerpflichtige
Dienstleistung
von
einem
Steuerpflichtigen
durchführt
wird,
der
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
in
dem
die
Mehrwertsteuer
geschuldet
wird,
oder
dessen
Niederlassung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Sinne
des
Artikels
192a
nicht
an
der
Lieferung
oder
Dienstleistung
beteiligt
ist
und
wenn
die
Steuer
vom
Erwerber
oder
Dienstleistungsempfänger
geschuldet
wird.“
DGT v2019
The
simplified
arrangements
provided
for
in
paragraph
1
shall
not
be
applied
where
invoices
are
required
to
be
issued
pursuant
to
points
(2)
and
(3)
of
Article
220(1)
or
where
the
taxable
supply
of
goods
or
services
is
carried
out
by
a
taxable
person
who
is
not
established
in
the
Member
State
in
which
the
VAT
is
due
or
whose
establishment
in
that
Member
State
does
not
intervene
in
the
supply
within
the
meaning
of
Article
192a
and
the
person
liable
for
the
payment
of
VAT
is
the
person
to
whom
the
goods
or
services
are
supplied.’;
Die
Vereinfachung
nach
Absatz
1
darf
nicht
angewandt
werden,
wenn
Rechnungen
gemäß
Artikel
220
Absatz
1
Nummern
2
und
3
ausgestellt
werden
müssen,
oder
wenn
die
steuerpflichtige
Lieferung
von
Gegenständen
oder
die
steuerpflichtige
Dienstleistung
von
einem
Steuerpflichtigen
durchgeführt
wird,
der
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
in
dem
die
Mehrwertsteuer
geschuldet
wird,
oder
dessen
Niederlassung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Sinne
des
Artikels
192a
nicht
an
der
Lieferung
oder
Dienstleistung
beteiligt
ist
und
wenn
die
Steuer
vom
Erwerber
bzw.
Dienstleistungsempfänger
geschuldet
wird.“
DGT v2019
This
Directive
should
also
apply
to
concession
contracts
involving
payment
which
require
invoices
to
be
issued
by
the
economic
operator
to
whom
the
concession
contract
has
been
awarded.
Diese
Richtlinie
sollte
auch
auf
mit
Zahlungen
verbundene
Konzessionsverträge
Anwendung
finden,
die
die
Ausstellung
von
Rechnungen
durch
den
Wirtschaftsteilnehmer,
an
den
die
Konzession
vergeben
wurde,
erforderlich
machen.
DGT v2019
However,
what
is
noticeable
is
that
when
Member
States
require
invoices
to
be
issued
for
certain
supplies,
typically
B2C,
there
is
a
corresponding
disparity
between
the
contents
of
the
invoices
as
Member
States
can
opt
to
require
fewer
details.
Festzustellen
ist
jedoch,
dass
dort,
wo
die
Mitgliedstaaten
Rechnungen
für
bestimmte
Leistungen
–
in
der
Regel
Leistungen
an
Privatverbraucher
–
vorschreiben,
Unterschiede
zwischen
den
Rechnungsinhalten
bestehen,
weil
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
weniger
Angaben
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
consideration
of
an
electronic
invoice
as
a
valid
original
document
entails
a
process
with
different
conditioning
factors
specified
in
the
tax
legislation
of
the
countries
where
the
e-invoices
are
to
be
issued:
Die
elektronische
Rechnung
als
gültiges
Originaldokument
erfordert
einen
Prozess
unter
Berücksichtigung
unterschiedlicher
Faktoren,
die
in
der
Gesetzgebung
der
verschiedenen
Länder,
in
denen
die
elektronische
Rechnung
ausgestellt
wird,
festgelegt
werden:
ParaCrawl v7.1
Complete
accounting
services
according
to
the
valid
legal
regulations
of
the
Czech
Republic,
or
according
to
other
international
accounting
standards
(IFRS,
US
GAAP),
this
includes
especially
the
posting
of
domestic
as
well
as
foreign
cash,
bank
statements
–
electronic
or
manually,
preparation
of
invoices
to
be
issued,
booking
of
received
invoices,
etc.,
Die
komplette
Buchführung
gemäß
den
Gesetzen
in
der
Tschechischen
Republik
oder
gemäß
anderen
internationalen
Buchführungsstandarts
(IFRS,
US
GAAP),
das
heißt
vor
allem
Abrechnung
von
Kassen
im
In-
und
Ausland,
manuelle
und
elektronische
Bank-
auszüge
überprüfen
und
die
entsprechenden
Buchungen
vornehmen,
Erstellung
von
Fakturen
und
deren
Verbuchung.
ParaCrawl v7.1
I
want
an
invoice
to
be
issued
to
me.
Ich
möchte,
dass
mir
eine
Rechnung
ausgestellt
wird.
CCAligned v1
For
every
LEW
Automotive
order,
a
separate
delivery
note
and
a
separate
invoice
is
to
be
issued.
Für
jede
LEW
Automotive
Bestellung
ist
ein
separater
Lieferschein
und
eine
separate
Rechnung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
in
cash
or
with
non-cash
payment
instruments,
however,
the
invoice
has
to
be
issued
immediately.
Bei
einer
Zahlung
in
bar
oder
mit
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
ist
die
Rechnung
aber
unverzüglich
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
By
requiring
the
invoice
to
be
issued
by
the
15th
day
of
the
month
following
the
chargeable
event,
the
invoice
will
still
remain
the
principal
document
proving
the
intra-Community
supply.
Dadurch,
dass
die
Rechnung
bis
zum
15.
des
auf
den
Monat
des
Steuertatbestands
folgenden
Monats
ausgestellt
werden
muss,
bleibt
sie
weiterhin
das
Hauptdokument
zum
Nachweis
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
make
wide
use
of
this
option,
others
require
the
invoice
to
be
issued
for
certain
supplies,
such
as
for
building
work,
or
where
the
value
is
above
a
certain
threshold,
while
other
Member
States
do
not
require
B2C
invoices.
Einige
Mitgliedstaaten
machen
von
dieser
Möglichkeit
in
großem
Umfang
Gebrauch,
in
anderen
Mitgliedstaaten
muss
eine
Rechnung
nur
für
bestimmte
Leistungen,
wie
z.
B.
Bauarbeiten
oder
bei
Überschreitung
eines
bestimmten
Schwellenwerts
ausgestellt
werden,
andere
Mitgliedstaaten
wiederum
schreiben
für
B2C-Leistungen
überhaupt
keine
Rechnungen
vor.
TildeMODEL v2018
By
requiring
the
invoice
to
be
issued
by
the
15th
day
of
the
month
following
the
chargeable
event,
the
invoice
will
still
remain
the
principle
document
evidencing
the
intra-Community
supply.
Indem
vorgeschrieben
wird,
dass
die
Rechnung
bis
zum
15.
Tag
des
Monats
auszustellen
ist,
der
auf
den
Monat
folgt,
in
dem
der
Steuertatbestand
eintritt,
bleibt
die
Rechnung
weiterhin
der
wichtigste
Nachweis
für
die
innergemeinschaftliche
Lieferung.
TildeMODEL v2018
In
practice,
this
will
mean
that
the
list
will
apply
in
every
case
where
an
invoice
has
to
be
issued
under
VAT
rules.
Konkret
gilt
die
harmonisierte
Liste
also
für
die
Fälle,
in
denen
nach
den
MwSt-Vorschriften
eine
Rechnung
ausgestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Before
completing
a
booking
it
is
very
useful
to
register
first
as
a
guest
on
our
homepage
because
contact
details
that
have
been
entered
to
our
system
can
consequently
be
used
for
the
final
invoice
to
be
issued.
Bevor
Sie
eine
Buchung
tätigen,
ist
es
sinnvoll,
sich
als
Gast
auf
unserer
Internetseite
zu
registrieren,
weil
Ihre
einmal
im
System
angegebenen
Kontaktdaten
für
die
Ausstellung
der
finalen
Rechnung
automatisch
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1