Translation of "Involved in litigation" in German

Sie können auch Dienstleistungen innerhalb der Rechtsabteilungen für an Rechtsstreitigkeiten beteiligte Organisationen erbringen.

Das Unternehmen sollte nicht in Rechtsstreitigkeiten verwickelt sein.

Die Kanzlei ist routinemäßig in große Rechtsfälle in Italien und im Ausland verwickelt.

Der Patentinhaber kann in verschiedenen Ländern an mehreren Streitsachen beteiligt sein, die denselben Fall betreffen.

An diesem Tag riet er mir, niemals wieder in einen Verleumdungsprozeß verwickelt zu werden.

Das EPG bietet allen, die in Europa an Patentstreitigkeiten beteiligt sind, einen besseren Rahmen.

Als ich in Hongkong war, wurde mir vereinzelt berichtet, daß Personen, die sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung befanden, einen Aufschub beantragt hatten, damit ihre Fälle erst nach dem 1. Juli verhandelt würden, wobei sie davon ausgingen, daß sie nach diesem Zeitpunkt in den Genuß besonderer Vergünstigungen kommen würden.

Natürlich steigt mit dem hohen und wachsenden Handelsvolumen in der Gemeinschaft und dem zunehmenden Personenverkehr auch die Wahrscheinlichkeit, dass immer mehr Unternehmen in grenzüberschreitende Gerichtsverfahren verwickelt werden.

Diese Bestimmung steht nicht einer Offenlegung dieses Materials auf Anordnung eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Stelle an Personen entgegen, die an einem Rechtsstreit über die Rechtsgültigkeit oder die Verletzung der ausschließlichen Rechte nach Artikel 2 beteiligt sind.

Anmerkungen gingen von einer Anwaltskanzlei ein, die anonym bleiben wollte, da sie im Namen anderer Unternehmen mit der OTE einen Rechtsstreit führt.

Die Harmonisierung der Kollisionsnormen trägt dazu bei, die Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer und Bürger zu gewährleisten, die im Binnenmarkt an einem Streitfall mit grenzübergreifendem Bezug beteiligt sind.

Dies dürfte damit zusammenhängen, dass das Verfahren vornehmlich von Unternehmen und Anwälten genutzt wird und dass nur relativ wenige Bürgerinnen und Bürger in grenzüberschreitende Streitsachen verwickelt sind.

Im Hinblick auf eine funktionierende Rechtshilfe innerhalb der EU muss insbesondere für Personen, die an Rechts­streitigkeiten innerhalb der anderen nationalen Rechtssysteme beteiligt sind, der Schutz von Verfahrensrechten gewährleistet sein.

In Rechtsstreitigkeiten verwickelte Verbraucher können aber von dem Verein für Konsumenteninformation und von den Arbeiterkammern unterstützt werden.

Während der letzten Jahre wurden in zahlreichen Fragen an das Europäische Parlament und Schreiben an die Kommission einige der Probleme deutlich, die sich stellen, wenn Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnsitzstaat in Streitigkeiten oder Prozesse verwickelt sind, Prozeßkostenhilfe in Anspruch nehmen möchten.

Streitigkeiten mit geringem Streitwert weisen insofern einen grenzüberschreitenden Bezug auf, als die meisten Unternehmer und Verbraucher angesichts der Entwicklung des Binnenmarkts früher oder später in solche Streitigkeiten im Ausland verwickelt werden dürften.

Mehrere Weiquan-Anwälte waren in Rechtsstreitigkeiten und anderen Formen der Verteidigung des Rechts auf freie Meinungsäußerung für Einzelpersonen involviert, die wegen Subversion angeklagt worden waren.

Die griechischen Zivilgerichte und insbesondere die griechischen Richter sind allerdings nicht darauf vorbereitet das EG-Wettbewerbsrecht anzuwenden und vollen Rechtsschutz für Parteien zu gewährleisten, die an Zivilrechtsverfahren beteiligt sind, bei denen es um die EG-Wettbewerbsregeln geht.

Mit der Verabschiedung dieser Richtlinie wird es möglich sein, bei Rechtsstreitigkeiten die Kosten zu begrenzen und Zeit zu gewinnen, was es den Geschädigten oder ihren Angehörigen wiederum erleichtern wird, eine Wiedergutmachung der Schäden infolge von Körperverletzung oder Tod durch fehlerhafte Produkte zu erhalten, die voll und ganz im Einklang mit den Zielen der Entschließung über ein Programm für eine Politik zur Unterrichtung und zum Schutz der Verbraucher steht.

Im letzten Jahr hat das OLAF in zunehmendem Maße andere Kommissionsdienststellen und Verwaltungsbehörden bei derartigen Gerichtsverfahren fachmännisch unterstützt.

Zusätzlich zu den Patent-Studie mit Samsung, Apple ist in einem Rechtsstreit mit den anderen Führern der Markt für mobile Endgeräte eingebunden.

In ihrer Praxis widmete sich Cristina insbesondere der Streitführung in den Bereichen Zivildelikte, zivilrechtliche Haftung, Vollstreckungsverfahren sowie Verbraucherschutz bei Darlehensverträgen, die die sog. Missbrauchsklausel enthalten.