Translation of "Iodometric" in German
Analytical
control
was
by
iodometric
titration
using
a
Mettler
Memotitrator.
Die
analytische
Kontrolle
erfolgte
durch
iodometrische
Titration
mittels
Mettler-Memotitrator.
EuroPat v2
The
bound
amount
of
active
oxygen
can
be
determined,
for
example,
by
iodometric
titration.
Die
gebundene
Menge
an
Aktivsauerstoff
kann
beispielsweise
bestimmt
werden
durch
iodometrische
Titration.
EuroPat v2
The
content
of
"active
halogen"
can
be
measured
by
iodometric
titration
of
the
treated
water.
Der
Gehalt
an
«aktivem
Halogen»
kann
durch
iodometrische
Titration
des
behandelten
Wassers
gemessen
werden.
EuroPat v2
After
120
minutes,
a
peracid
conversion
of
97.8%
of
the
peracetic
acid
employed
was
determined
by
iodometric
titration.
Nach
120
Minuten
wurde
ein
Persäure-Umsatz
von
97,8%
der
eingesetzten
Peressigsäure
durch
jodometrische
Titration
bestimmt.
EuroPat v2
The
content
of
Bi
+5
is
determined
by
iodometric
titration
and
differential
thermal
analysis
(DTA/TG).
Der
Gehalt
an
Bi+5
wurde
durch
iodometrische
Titration
und
Differentialthermoanalyse
(DTA/TG)
ermittelt.
EuroPat v2
The
content
of
vitamin
C
was
determined
in
the
crude
product
using
the
customary
iodometric
titration
method.
Der
Gehalt
an
Vitamin
C
wurde
im
Rohprodukt
mit
der
üblichen
iodometrischen
Titrationsmethode
ermittelt.
EuroPat v2
For
the
determination
of
tin
-
in
particular,
in
fruit
and
vegetables,
and
products
derived
from
them
-
gravimetric,
volumetric
(e.g.
iodometric),
Polarographie
and
absorptiometric
(spectrophotometric
and
atomic-absorption-spectrophotometric)
methods
are
used:
Zur
Bestimmung
von
Zinn
-
insbesondere
in
Obst-
und
Gemüse
-
sowie
deren
Verarbeitungsprodukten
-
werden
gravimetrische,
volumetrische
(wie
z.B.
jodometrische),
polarographische
und
absorptiometrische
(spektralphotometrische
und
atomabsorptionsspektralphotometrische)
Methoden
angewandt:
wandt:
EUbookshop v2
A
similar
reaction
is
presumed
for
the
activators
used
in
accordance
with
the
invention
because
they
respond
in
the
same
iodometric
test.
Eine
ähnliche
Reaktion
wird
für
die
erfindungsgemäß
verwendeten
Aktivatoren
vermutet,
da
sie
im
selben
iodometrischen
Testverfahren
ansprechen.
EuroPat v2
Each
kg
was
mixed
for
30
minutes,
60
minutes
or
120
minutes
in
a
twin-cone
powder
mixer
and
then
divided
into
50
g
portions,
each
portion
being
subjected
to
two
peroxide
determinations
by
iodometric
titration.
Je
1
kg
wurde
30
Minuten,
60
Minuten
und
120
Minuten
in
einem
Doppelkegel-Pulvermischer
vermischt,
sodann
je
in
Portionen
von
50
aufgeteilt
und
dann
von
jeder
Portion
zwei
Peroxidbestimmungen
durch
jodometrische
Titration
durchgeführt.
EuroPat v2
The
amount
of
Sn(II)
ions
oxidized
by
electrode
reactions
was
determined
by
continuous
iodometric
titration
of
the
electrolyte
and
by
gravimetric
analysis
of
the
reductively
precipitated
metallic
tin;
the
difference
between
the
sum
of
these
two
values
and
the
initial
amount
of
dissolved
Sn(II)
represents
the
amount
of
tin
oxidized.
Die
Menge
an
durch
Elektrodenreaktionen
oxidierten
Sn(II)-Ionen
wurde
durch
laufende
jodometrische
Titration
des
Elektrolyten
sowie
durch
gravimetrische
Bestimmung
des
reduktiv
abgeschiedenen
Sn
und
der
Differenz
aus
der
Summe
dieser
beiden
Werte
zur
Ausgangsmenge
an
gelöstem
Sn(II)
ermittelt.
EuroPat v2
After
blowing
dry
for
ten
hours,
11.5
kg
of
solid
having
a
water
content
of
50%
(determined
by
the
Karl
Fischer
method)
and
an
active
compound
content
of
45.4%
(corresponds
to
91%
conversion,
determination
of
the
active
oxygen
content
by
iodometric
titration)
are
obtained.
Nach
zehnstündigem
Trockenblasen
erhält
man
11,5
kg
Feststoff
mit
einem
Wassergehalt
von
50
%
(bestimmt
nach
der
Karl-Fischer
Methode)
und
einem
Wirkstoffgehalt
von
45,4
%
(entspricht
91
%
Umsatz,
Bestimmung
des
Aktivsauerstoffgehaltes
durch
iodometrische
Titration).
EuroPat v2
The
loss
of
active
oxygen
after
storage
for
3
months
was
at
most
15%,
determined
by
iodometric
titration
before
and
after
storage.
Der
Aktivsauerstoffverlust
betrug
nach
3
monatiger
Lagerung
max.
15%,
bestimmt
durch
jodometrische
Titration
vor
und
nach
der
Lagerung.
EuroPat v2
The
chlorine
donors
are
used
in
quantities
of
from
about
0.2
to
about
4%
by
weight,
and
preferably
in
quantities
of
from
about
0.5
to
about
2%
active
chlorine
by
weight
of
the
detergent
composition
which
may
be
determined,
for
example,
by
iodometric
titration.
Sie
werden
in
Mengen
von
0,2
bis
4,
vorzugsweise
von
0,5
bis
2
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Aktivchlorgehalt,
der
z.
B.
durch
jodometrische
Titration
zu
bestimmen
ist,
und
das
gesamte
Mittel,
eingesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
active
oxygen
content,
50
ml
samples
were
removed
after
30
90
and
150
minutes
for
iodometric
titration.
Zur
Bestimmung
des
Aktivsauerstoffgehaltes
wurden
jeweils
nach
30,
90
und
150
Minuten
Proben
von
50
ml
für
eine
jodometrische
Titration
entnommen.
EuroPat v2
The
active
chlorine
donor
is
used
in
a
quantity
of
up
to
about
4%
by
weight,
and
preferably
in
a
quantity
of
up
to
about
2%
by
weight,
based
on
its
active
chlorine
content,
which
may
be
determined
for
example
by
iodometric
titration,
and
on
the
detergent
as
a
whole.
Sie
werden
zweckmäßig
in
Mengen
von
bis
4,
vorzugsweise
von
bis
2
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Aktivchlorgehalt,
der
z.
B.
durch
jodometrische
Titration
zu
bestimmen
ist,
und
das
gesamte
Mittel,
eingesetzt.
EuroPat v2
As
the
experiment
shows,
complete
conversion
of
HCl
to
chlorine
can
be
achieved
by
the
choice
of
a
moving
bed
and
dilution
of
the
HCl
(the
determination
of
the
resulting
amount
of
chlorine
by
iodometric
titration
is
carried
out
with
an
error
of
about
±0.5%).
Wie
der
Versuch
zeigt,
kann
durch
Wahl
eines
Wanderbettes
und
Verdünnung
der
HCl
ein
vollständiger
Umsatz
HCl
zu
Chlor
erreicht
werden
(die
Bestimmung
der
gebildeten
Chlor-Menge
durch
iodometrische
Titration
erfolgt
mit
einem
Fehler
von
ca.
±
0,5%).
EuroPat v2
The
residual
double
bond
content
is
determined
by
Fourier
analysis
of
the
infrared
spectra
or
by
iodometric
titration
according
to
Wijs
and
by
1
H-NMR
spectroscopy.
Der
Restdoppelbindungsgehalt
der
olefinisch
ungesättigten
Bindungen
wird
durch
Fourier-Analyse
der
Infrarotspektren
oder
durch
iodometrische
Titration
nach
Wijs
sowie
durch
1
H-NMR-Spektroskopie
ermittelt.
EuroPat v2
The
filtrate
(about
1.2
l)
contains
the
desired
2-hydroxy-2-methyl-3-butenal,
which
is
not
contaminated
by
any
peroxide
according
to
iodometric
titration
of
a
1
ml
sample.
Das
Filtrat
(etwa
1,2
L)
enthält
das
gewünschte
2-Hydroxy-2-methyl-3-butenal,
welches
gemäss
jodometrischer
Titration
einer
1
ml-Probe
mit
keinem
Peroxid
begleitet
ist.
EuroPat v2
The
filtrate
(about
1.2
l)
contains
the
desired
2-hydroxy-2-methyl-3-butenal,
which
is
not
contaminated
with
peroxide
according
to
iodometric
titration
of
a
1
ml
sample.
Das
Filtrat
(etwa
1,2
L)
enthält
das
gewünschte
2-Hydroxy-2-methyl-3-butenal,
welches
gemäss
jodometrischer
Titration
einer
1
ml-Probe
mit
keinem
Peroxid
begleitet
ist.
EuroPat v2