Translation of "Ipo process" in German
Lawyers
may
be
involved
at
various
times
in
the
IPO-process.
Rechtsanwälte
können
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
in
den
IPO-Prozess
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
task
is
to
provide
support
for
companies
of
every
size
in
the
IPO
process.
Ihre
Aufgabe
ist
es,
Unternehmen
jeder
Größe
im
IPO-Prozess
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
company
confirms
its
medium-term
growth
and
earnings
guidance
as
communicated
in
the
IPO
process.
Gleichzeitig
bestätigt
das
Unternehmen
seine
im
Rahmen
des
Börsengangs
kommunizierte
mittelfristige
Wachstums-
und
Ertragsprognose.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
whenever
a
divestment
is
being
undertaken
by
an
IPO
process
which
has
commenced
and
significant
(30
%
or
more)
share
placements
have
been
made
prior
to
the
end
of
the
divestment
period,
the
Commission
(in
consultation
with
the
Dutch
State,
ING
and
the
Trustee)
will
actively
consider
allowing
the
entity
more
time
to
place
remaining
shares.
Insbesondere
wird
die
Kommission,
wenn
eine
Veräußerung
im
Rahmen
eines
bereits
eingeleiteten
Börsengangs
erfolgt
und
ein
erheblicher
Teil
(mindestens
30
%)
der
Aktien
vor
Ende
der
Veräußerungsfrist
platziert
ist,
(in
Absprache
mit
den
Niederlanden,
ING
und
dem
Treuhänder)
sorgfältig
prüfen,
ob
dem
Unternehmen
mehr
Zeit
gewährt
werden
sollte,
um
verbleibende
Aktien
zu
platzieren.
DGT v2019
In
particular,
whenever
a
divestment
is
being
undertaken
by
an
IPO
process
which
has
commenced
and
significant
(30
%
or
more)
share
placements
have
been
made
prior
to
the
end
of
the
divestment
period,
the
Commission
(in
consultation
with
the
Netherlands,
ING
and
the
Trustee)
shall
actively
consider
allowing
the
entity
more
time
to
place
remaining
shares.
Insbesondere
wird
die
Kommission,
wenn
eine
Veräußerung
im
Rahmen
eines
bereits
eingeleiteten
Börsengangs
erfolgt
und
ein
erheblicher
Teil
(mindestens
30
%)
der
Aktien
vor
Ende
der
Veräußerungsfrist
platziert
ist,
(in
Absprache
mit
den
Niederlanden,
ING
und
dem
Treuhänder)
sorgfältig
prüfen,
ob
dem
Unternehmen
mehr
Zeit
gewährt
werden
sollte,
um
verbleibende
Aktien
zu
platzieren.
DGT v2019
IPONTIX
also
advises
so-called
Dual
Tracks,
i.e.
the
evaluation
of
a
Trade
Sale
to
a
strategic
buyer
or
financial
investor
parallel
to
an
IPO
process.
Wir
beraten
auch
sogenannte
Dual
Tracks,
bei
denen
neben
der
Vorbereitung
des
Börsengangs
parallel
der
Verkauf
des
Unternehmens
an
einen
Strategischen
Investor
oder
Finanzinvestor
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
preparatory
can
take
up
to
12
months,
the
IPO
process
is
very
time-consuming
and
labor
intensive
for
the
management.
Vorarbeiten
können
bis
zu
12
Monaten
in
Anspruch
nehmen,
der
IPO-Prozess
ist
sehr
zeit-
und
arbeitsintensiv
für
das
Management.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Fitbit,
he
spent
10
years
in
VP
Corporate
Controller
positions
in
technology
related
companies—first
with
Omnicell,
a
provider
of
medication
management
solution,
and
more
recently
with
Vocera
Communications,
where
he
helped
the
mobile
communication
company
through
their
successful
IPO
process.
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Fitbit
verbrachte
er
10
Jahre
in
Positionen
als
Vice
President
Corporate
Controller
in
technologiebezogenen
Unternehmen
–
zunächst
bei
Omnicell,
einem
Anbieter
von
Medikamentenmanagement-Lösungen,
und
in
jüngster
Zeit
bei
Vocera
Communications,
wo
er
das
Mobilfunkunternehmen
beim
erfolgreichen
Börsengang
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
business
ratios
and
results
found
form
the
basis
for
evaluating
the
company
value,
which
in
turn
is
the
source
for
important
decisions
for
any
party
involved
in
the
IPO-process.
Die
ermittelten
Kennzahlen
und
Ergebnisse
sind
die
Grundlage
für
die
Beurteilung
des
Unternehmenswertes,
der
wiederum
Ausgangspunkt
für
wichtige
Entscheidungen
aller
Beteiligten
innerhalb
des
IPO-Prozesses
ist.
ParaCrawl v7.1
During
the
IPO
process,
the
Executive
Board
and
KION’s
investor
relations
(IR)
team
held
in-depth
discussions
with
investors
and
analysts,
particularly
in
Europe
and
the
United
States,
in
order
to
explain
the
details
of
the
business
model
to
potential
investors
and
encourage
them
to
invest
in
KION
shares.
Im
Rahmen
des
Börsengangs
führten
Vorstand
und
das
IR-Team
von
KION
intensive
Gespräche
mit
Investoren
und
Analysten
insbesondere
in
Europa
und
USA,
um
potenziellen
Anlegern
das
Geschäftsmodell
im
Detail
zu
erläutern
und
sie
für
die
KION
Aktie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
You
are
already
familiar
with
the
IPO
process?
Sie
kennen
den
IPO-Prozess?
CCAligned v1
At
the
beginning
of
the
IPO-process
you
work
out
an
IPO-conception
jointly
with
the
IPO-counsel
and/or
the
issuing
bank,
which
serves
as
schedule
leading
to
the
ultimate
object
"IPO".
Zu
Beginn
des
IPO-Prozesses
erstellen
Sie
zusammen
mit
dem
IPO-Berater
und/oder
den
Emissionsbanken
ein
Emissionskonzept
als
Fahrplan
mit
Endziel
Börsengang.
ParaCrawl v7.1
Once
all
the
conditions
are
met,
it
is
generally
possible
to
complete
the
IPO
process
within
a
period
of
six
months.
Der
IPO-Prozess
ist
unter
der
Voraussetzung,
dass
alle
Anforderungen
erfüllt
sind,
in
der
Regel
in
einem
Zeitraum
von
sechs
Monaten
durchführbar.
ParaCrawl v7.1
He
previously
served
as
general
counsel
at
BladeLogic,
where
he
managed
the
company's
IPO
process
and
eventual
sale
to
BMC
Software
for
more
than
$870
million.
Zuvor
war
er
als
General
Counsel
bei
BladeLogic
tätig,
wo
er
den
Börsengang
des
Unternehmens
und
den
Verkauf
an
BMC
Software
für
mehr
als
870
Millionen
US-Dollar
leitete.
ParaCrawl v7.1
If
companies
dropping
out
of
the
IPO
process
are
of
good
quality
and
simply
suffered
a
business
downtrend
last
year,
they
can
find
other
channels
for
funding,
including
issuing
bonds
or
listings
overseas,
or
even
private
equity.
Wenn
Unternehmen,
die
aus
dem
den
Börsengang
vorbereitenden
Prozess
herausfallen,
über
eine
gute
Qualität
verfügen
und
im
vergangenen
Jahr
einfach
nur
einen
Abwärtstrend
erlebten,
können
sie
auch
andere
Finanzierungskanäle
finden,
zum
Beispiel
die
Ausgabe
von
Anleihen
oder
eine
Börsennotierung
im
Ausland
oder
sogar
Private
Equity.
ParaCrawl v7.1
During
this
stage
the
responsibility
of
the
syndicate
manager
reaches
from
the
preparation
of
a
detailed
time
schedule
covering
the
complete
IPO-process
and
the
care
for
adherence
to
this
schedule,
to
the
performance
of
a
thorough
evaluation
of
the
company
(due
diligence),
to
the
company's
positioning
on
the
capital
market
by
means
of
the
equity
story
up
to
the
successful
marketing
and
placement
of
the
stock
offered.
Die
Hauptaufgaben
der
Emissionsbank
sind
in
der
eigentlichen
Prozessphase
angesiedelt.
In
dieser
reicht
die
Verantwortung
des
Konsortialführers
von
der
Erstellung
eines
detaillierten
Zeitplans
für
den
gesamten
IPO-Prozess
inkl.
der
Sorge
für
dessen
Einhaltung,
der
Durchführung
einer
umfassenden
Unternehmensbewertung
(Due
Diligence)
über
die
Positionierung
der
Gesellschaft
auf
dem
Kapitalmarkt
durch
die
Equity
Story
bis
hin
zur
erfolgreichen
Vermarktung
und
Platzierung
der
angebotenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Our
extensive
experience
with
mergers
in
the
private
equity
market
and
with
equity
markets
law
in
general
proved
to
be
of
great
importance
in
this
transaction,
in
that
it
was
necessary
to,
as
it
were,
embed
this
investment
in
a
planned
IPO
process,
remarks
Ma?gorzata
Badowska.
Entscheidend
für
die
Abwicklung
der
Transaktion
war
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
der
Zusammenschlüsse
auf
dem
Private-Equity-Markt
und
im
Bereich
des
Kapitalmarktrechts.
Die
gesamte
Investition
musste
nämlich
in
den
geplanten
IPO-Prozess
einbezogen
werden,
so
Badowska.
ParaCrawl v7.1