Translation of "Iridescence" in German

Vapor casters, why am I not clouded in iridescence right now?
Vapor Casters, warum bin ich gerade nicht mit Schillern bedeckt?
OpenSubtitles v2018
Another defect that can occur is surface iridescence after thermal stress.
Ferner kann als Fehler eine Irisierung der Oberfläche nach Wärmebelastung auftreten.
EuroPat v2
This addition significantly reduces the likelihood of development of iridescence on the anodized surfaces after sealing according to the invention.
Durch einen solchen Zusatz wird die Bildung von irisierenden Erscheinungen auf den Oberflächen signifikant vermindert.
EuroPat v2
A complete freedom from iridescence (interference effects in the visible wave range) is also achieved.
Es wird auch eine vollständige Freiheit der Irisierung (Interferenzeffekte im sichtbaren Wellenbereich) erreicht.
EuroPat v2
Inspired by the iridescence of butterfly wings.
Inspiriert vom Schillern von Schmetterlingsflügeln.
OpenSubtitles v2018
The surface is studied for raised blister-type areas, clouding of the metal layer, and iridescence.
Die Oberfläche wird auf blasenförmige Aufwerfungen, Eintrübung der Metallschicht sowie auf Irisierung untersucht.
EuroPat v2
During the summer moulting the green iridescence of the head feathers of the males disappears and the breast turns dark grey.
Während der Sommer-Mauser verschwinden die grün irisierenden Kopffedern der Männchen und die Brust wird dunkelgrau.
ParaCrawl v7.1
Contact with chemical products may also dry it out and alter its iridescence.
Auch der Kontakt mit chemischen Produkten kann den Opal austrocknen und seinen irisierenden Glanz trüben.
ParaCrawl v7.1
An introduction to the music of Unsuk Chin by Paul Griffiths This iridescence, where does it come from?
Eine Einführung in die Musik Unsuk Chins von Paul Griffiths Dieses Schillern, woher kommt es?
ParaCrawl v7.1
Finally, in the normal thickness range of 1 to 3 ?m, the anodic oxide layer often has troublesome interference effects, the so-called iridescence.
Schliesslich weist die anodische Oxidschicht im üblichen Dickenbereich von 1 bis 3 µm oft störende Interferenzeffekte, die sogenannte Irisierung, auf.
EuroPat v2
Finally, the oxide layer in the normal thickness range of 1 to 3 ?m often exhibits disturbing interference effects, so called iridescence.
Schliesslich weist die anodische Oxidschicht im üblichen Schichtdickenbereich von 1 bis 3 µm oft störende Interferenzeffekte, die sogenannte Irisierung, auf.
EuroPat v2
Nourishing botanicals of borage, cranberry, calendula and rose flower water offer natural iridescence to illuminate the skin for eyes that look brighter, wider and more youthful.
Pflegende Pflanzenextrakte aus Borretsch, Preiselbeere, Ringelblume und Rosenblütenwasser bieten natürlichen Glanz, um die Haut für Augen zu erhellen, die heller, breiter und jünger aussehen.
ParaCrawl v7.1
This iridescence of the unmerited nation and simultaneously suffering from its own sins reveals as standard- and identity setting - this topos comes essentially at the right moment in every constitution of nations.
Dieses Schillern der unverdient UND GLEICHZEITIG aus eigenen Sünden leidenden Nation erweist sich auch als normsetzend und identitaetsbildend - dieser Topos kommt im wesentlichen in jeder Konstitution von Nationen gleich zum Zuge.
ParaCrawl v7.1