Translation of "Iris diaphragm" in German
Alternatively,
an
iris
diaphragm
can
be
provided
to
provide
a
variable
opening
cross
section.
Alternativ
kann
auch
eine
Irisblende
zur
Erzeugung
eines
veränderbaren
Öffnungsquerschnitts
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
appropriate
iris
diaphragm
and
relay
lens
is
formed
for
each
format.
Für
jedes
Format
wird
eine
geeignete
Irisblende
und
Relais-Linse
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example
closing
devices
can
also
be
used
which
work
like
an
iris
diaphragm.
Beispielsweise
könnten
auch
Verschlußvorrichtungen
eingesetzt
werden,
die
nach
Art
einer
Irisblende
arbeiten.
EuroPat v2
For
measuring
the
photo-thermal
effects
the
iris
diaphragm
is
opened.
Zur
Messung
des
photothermischen
Effekts
wird
die
Irisblende
geöffnet.
EuroPat v2
The
scan
beam
2
is
thereby
limited
by
an
adjustable
iris
diaphragm
18.
Hierbei
wird
der
Abtaststrahl
2
durch
eine
verstellbare
Irisblende
18
begrenzt.
EuroPat v2
The
throttle
valve
may
alternatively
be
constituted
by
an
iris
diaphragm.
Die
Drosselstelle
könnte
auch
durch
eine
Irisblende
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
iris
diaphragm
has
8
blades
and
thus
an
almost
circular
aperture
pattern.
Die
Irisblende
weist
8
Lamellen
auf
und
damit
ein
nahezu
kreisrundes
Blendenbild.
ParaCrawl v7.1
Zoom,
iris
diaphragm
and
fine
focus
are
motorized
.
Zoom,
Irisblende
und
Feinfokus
sind
motorisiert.
ParaCrawl v7.1
The
variation
of
the
aperture
can
be
carried
out
by
means
of
a
pinhole
diaphragm
or
an
iris
diaphragm.
Die
Variation
der
Apertur
kann
mittels
einer
Lochblende
oder
einer
Irisblende
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
lamellae
can
be
constructed
and/or
arranged
in
the
manner
of
an
iris
diaphragm.
Die
Lamellen
können
nach
Art
einer
Irisblende
aufgebaut
und/oder
angeordnet
sein.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
aperture
equipment
comprises
at
least
one
iris
diaphragm.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
umfaßt
die
Blendeneinrichtung
mindestens
eine
Irisblende.
EuroPat v2
For
example,
the
specimen
could
be
observed
using
a
microscope
objective
having
an
integrated
iris
diaphragm.
Beispielsweise
könnte
das
Objekt
mit
einem
Mikroskopobjektiv
mit
integrierter
Irisblende
beobachtet
werden.
EuroPat v2
An
continuously
adjustable
iris
diaphragm
is
preferably
used
for
the
variable
diaphragm.
Für
die
variable
Blende
wird
vorzugsweise
eine
stufenlos
einstellbare
Irisblende
verwendet.
EuroPat v2
If
the
iris
diaphragm
is
closed,
the
numerical
aperture
is
reduced.
Wird
die
Irisblende
geschlossen,
verringert
sich
die
numerische
Apertur.
ParaCrawl v7.1
If
the
iris
diaphragm
is
opened
again,
the
numerical
aperture
is
increased.
Wird
die
Irisblende
wieder
geöffnet,
erhöht
sich
die
numerische
Apertur
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
iris
diaphragm
may
be
used
in
combination
with
the
aperture
diaphragm
as
an
adjustment
aid
for
the
long
pass
edge
filter.
Die
Irisblende
kann
in
Kombination
mit
der
Blende
als
Justierhilfe
für
das
Langpasskantenfilter
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
aperture
of
the
iris
diaphragm
22
is
reduced
in
size
until
the
difference
is
zero.
Dadurch
wird
die
Blendenöffnung
der
Irisblende
22
solange
verkleinert,
bis
die
Differenz
Null
ist.
EuroPat v2
In
a
phase
A,
the
light
attenuation
is
first
carried
out
with
the
assistance
of
the
iris
diaphragm
22.
In
einer
Phase
A
wird
zunächst
die
Lichtabschwächung
mit
Hilfe
der
Irisblende
22
durchgeführt.
EuroPat v2