Translation of "Irna" in German

IRNA has 60 offices in Iran and 30 more in various countries around the world.

Die Irna verfügt über 60 Büros im Iran und 30 Büros im Ausland.

WikiMatrix v1

The disbarment of the IRNA occurred not least at the request of Iranian participants.

Der Ausschluss der IRNA erfolgte nicht zuletzt auf ausdrücklichen Wunsch iranischer TeilnehmerInnen.

ParaCrawl v7.1

From 1990 to 1993, he was posted in New York as the UN correspondent for IRNA.

Von 1990 bis 1993 war er Korrespondent der IRNA für Angelegenheiten der UN in New York.

Wikipedia v1.0

From 1990 to 1993, he was posted in New York City as the UN correspondent for IRNA.

Von 1990 bis 1993 war er Korrespondent der IRNA für Angelegenheiten der UN in New York.

WikiMatrix v1

Irna seeks comfort in her own world, where rubber doll Elias makes up her reality.

Irna sucht Zuflucht in ihrer eigenen Welt, deren Mittelpunkt die Gummipuppe Elias ist.

CCAligned v1

Iran's official news/propaganda agency, IRNA once claimed that the Iranian Cyber Army were a project of the IGRC, but this has never been confirmed.

Irans offizielle Nachrichten/Propaganda-Agentur, IRNA, behauptete einmal, die iranische Cyber-Armee sei ein IGRC-Projekt, aber das wurde nie bestätigt.

GlobalVoices v2018q4

TAK provides news to the international news agencies-- Reuters, AP, Agence France-Presse, IRNA and receives news from Reuters.

Hierzu sendet die TAK Nachrichten an die Agenturen Reuters, AP, Agence France-Presse und IRNA und empfängt im Gegenzug Nachrichten von erstgenannter Agentur.

WikiMatrix v1

With the Roman advance in Campania, Irna began to lose its importance, being supplanted by the new Roman colony (197 BC) of Salernum, developing around an initial castrum.

Mit der römischen Expansion in Kampanien begann Irna seine Bedeutung zu verlieren und wurde von der römischen Kolonie Salernum (gegründet 194 v. Chr. mit Militärlager) verdrängt.

WikiMatrix v1

The Islamic Republic News Agency (Persian: ???????? ?????? ???????), or IRNA, is the official news agency of the Islamic Republic of Iran.

Die Islamic Republic News Agency (Persisch: ???????? ?????? ?????? ?????), kurz IRNA oder Irna, ist die offizielle Nachrichtenagentur des Iran.

WikiMatrix v1

Tehran, May 25, IRNA -- The Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei Thursday congratulated the victory of the Islamic Resistance in Lebanon over "the usurper Israeli enemy".

Teheran, 25. Mai 2000, IRNA - Der oberste Führer Imam Ali Khamenei gratulierte am Donnerstag dem Islamischen Widerstand zum Sieg im Libanon über "den Feind, die Israelische Besatzungsmacht".

ParaCrawl v7.1

Tehran, Oct 6, IRNA -- The Supreme Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Ali Khamenei said in Qom on Friday that in the absence of independence, the enemies who show no mercy to the nation, would dominate the fate of the nation.

Oktober 2000, IRNA - Der oberste Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah ul-Uzma Ali Khamenei sagte am Freiteg in Qum, dass, in Abwesenheit von Unabhängigkeit, die Feinde, die gegen die Nation keinerlei Gnade zeigen, das Schicksal der Nation beherrschen werden.

ParaCrawl v7.1

The news agency has announced Iranian IRNA bringing back the declarations in such sense been profitable yesterday from the managing director of the marine company, Mohammad Saeedi, in the course of an encounter with representatives of Danish companies of navigation.

Das hat die iranische Nachrichtenagentur IRNA bringt gemacht bekannt die Erklärungen in tal Sinn von dem Verwaltungsratsmitglied von der maritimen Gesellschaft gestern macht, Mohammad Saeedi, im Kurs von einer Begegnung mit Vertretern von den dänischen Gesellschaften von der Navigation.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Nov 16, IRNA -- Supreme Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyed Ali Khamenei said in the central city of Arak on Wednesday evening that the awakening of the Palestinians nation as well as the helplessness of the U.S. and the Zionist regime in the face of the uprising was an outcome of the Islamic Revolution in Iran.

Teheran, 16. November 2000, IRNA - Der oberste Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah ul-Uzma Seyyed Ali Khamenei sagte am Mittwoch Abend in der Provinzhauptstadt Arak, dass das Erwachen der Palästinensischen Nation ebenso wie die Hilflosigkeit der USA und des Zionistenregimes im Angesicht der Aufstände eine Folge der Islamischen Revolution im Iran ist.

ParaCrawl v7.1

This indication is correct inasmuch as it is true that IRNA has indeed used this wording on its English-language service – even if only rarely, possibly only one single time.

Dieser Hinweis ist insofern richtig, als daß es zutrifft, daß IRNA tatsächlich diese Formulierung in ihrem englischsprachigen Angebot verwendet hat - wenn auch nur selten, möglicherweise sogar nur ein einziges Mal.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Oct 21, IRNA -- The Supreme Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Ali Khamenei here on Monday in a meeting with the Vietnamese President Tran Duc Luong praised the historical struggle and victory of the Vietnamese people against the US.

Teheran, 21. Oktober, 2002, IRNA - Der oberste Führer der Islamischen Revolution, Imam Seyyed Ali Khamenei lobte in seinem Treffen am Montag mit dem Vietnamesischen Präsidenten Tran Duc Luong den historischen Kampf und den Sieg des vietnamesischen Volkes über die USA.

ParaCrawl v7.1

He said the Palestinians were more determined today than ever to continue the path of "resistance" to victory (IRNA in Arabic, December 29, 2018).

Seinen Angaben zufolge seien die Palästinenser heute mehr denn je entschlossen, den Weg des "Widerstands" bis zum Sieg fortzusetzen (IRNA auf Arabisch, 29. Dezember 2018).

ParaCrawl v7.1

Shamkhani stressed that the continuing Iranian support for the "Palestinian resistance" would be one of the fundamental principles of Iranian foreign policy until the victory of the "resistance" (IRNA, December 30, 2018).

Auch Schamchani betonte die anhaltende iranische Unterstützung für den "palästinensischen Widerstand" bis zu dessen Sieg als eines der grundlegenden Prinzipien der iranischen Außenpolitik (IRNA, 30. Dezember 2018).

ParaCrawl v7.1

Leader felicitates Muslims on Eid al-Qadir (14.3.2001) Tehran, March 14, IRNA -- Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyed Ali Khamenei on Wednesday offered felicitations to the Iranian people, the world Muslim community and all justice loving people on Eid al-Qadir.

Teheran, 14. März 2001, IRNA - Der Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah ul-Uzma Seyyed Ali Khamenei brachte am Mittwoch dem Iranischen Volk, der Muslimischen Weltgemeinschaft sowie allen Menschen, die den Frieden lieben, eine Grußbotschaft zum Eid ul-Qadir dar.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Oct 26, IRNA -- A group of elite students, who have won medals in international Olympiad contests, on Saturday offered their awards to Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyed Ali Khamenei.

Teheran, 26. Oktober 2002, IRNA - Eine Gruppe von Elitestudenten, die Medaillen bei internationalen olympischen Wettkämpfen gewonnen hatten, überreichten ihre Preise dem Führer der Islamischen Revolution, Imam Ali Khamenei.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Oct 22, IRNA - The Leader of the Islamic Reovlution, Ayatollah Seyed-Ali Khamenei, here Sunday told visiting Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar that Iran attaches special importance to Europe, and does not look at America as an embodiment of the West or the western culture.

Teheran, 22. Oktober 2000, IRNA - Der Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah Seyyed Ali Khamenei sagte am Sonntag hier (in Teheran) dem zum Staatsbesuch angereisten spanischen Premierminister Jose Maria Aznar, dass Iran Europa besondere Wichtigkeit beimisst und die USA nicht als Verkörperung des Westens oder der westlichen Kultur betrachtet.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Jan 14, IRNA -- Supreme Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyed Ali Khamenei said on Saturday the resistance of the Lebanese people against the Israeli regime and the expulsion of the Zionists from the Southern Lebanon was a great honor for the Arab/Islamic World.

Teheran, 14. Januar 2001, IRNA - Der oberste Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah ul-Uzma Seyyed Ali Khamenei sagte am Samstag, der Widerstand des libanesischen Volkes gegen das israelische Regime und die Vertreibung der Zionisten aus Südlibanon war eine große Ehre für die arabische islamische Welt.

ParaCrawl v7.1

Tehran, Sept 9, IRNA -- The Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyed Ali Khamenei said here on Saturday the world is in dire need of morality more than ever before.

September 2000, IRNA - Der Führer der Islamischen Revolution, Ayat.llah ul-Uzma Seyyed Ali Khamenei sagte am Samstag hier, in Teheran, die Welt benötigt heutzutage dringender als jemals zuvor Moralität.

ParaCrawl v7.1