Translation of "Iron chelate" in German

The metal chelate of claim 3 which is an iron chelate.
Das Metallchelat des Anspruchs 3, welches ein Eisenchelat ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a method of regenerating a washing solution, which contains Iron (II)-chelate complex of ethylenediaminotetraacetic acid (EDTA) as a complex-forming substance, and is used for a simultaneous washing of nitric oxide and sulfur dioxide out of exhaust gases.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regeneration einer Waschlösung, die den Eisen (II)-Gnelatkomplex der Ethylendiaminotetraessigsäure (EDTA) als Komplexbildner enthält und zur simultanen Auswaschung von Stickoxid und Schwefeldioxid aus Rauchgasen eingesetzt wird.
EuroPat v2
At the same time nitric oxide is bound by Iron (II)-chelate compound of ethyleneaminotetraacetic acid (EDTA) contained in the washing solution according to the following reaction:
Gleichzeitig wird das Stickoxid durch den in der Waschlösung als Komplexbildner enthaltenen Eisen (II)-Chelatkomplex der Ethylendiaminotetraessäure (EDTA) gemäß folgender Gleichung gebunden:
EuroPat v2
It has been already suggested to carry out the washing of exhaust gas with a washing solution which contains, as a complex-forming substance, Iron (II)-chelate compound of ethylenediaminotetraacetic acid (EDTA).
Zu diesem Zwecke ist bereits vorgeschlagen worden, die Rauchgaswäsche mit einer Waschlöung durchzuführen, die als Komplexbildner den Eisen (II)-Chelatkomplex der Ethylendiaminotetraessigsäure (EDTA) enthält.
EuroPat v2
In connection with this washing, NO-molecules deposited on Iron (II)-chelate complex are transmitted by ions of sulfite and hydrogen sulfite, contained in the washing solution, after the separation from the complex, into sulfur and nitrogen compounds whereas simultaneously the Iron (II)-chelate complex is regenerated or efficiently renewed.
Im Anschluß an die Auswaschung wird das an den Eisen (II)-Chelatkomplex angelagerte NO-Molekül durch die in der Waschlösung enthaltenen Sulfit- und Hydrogensulfitionen nach Abspaltung aus dem Komplex in Schwefel-Stickstoffverbindungen überführt, während dadurch gleichzeitig der Eisen (II)-Chelatkomplex regeneriert wird und erneut aufnahmefähig ist.
EuroPat v2
It has now been found, surprisingly, that the iron chelate nordanoxamine, which has not previously been described, can be obtained from salmycins C and D.
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß aus den Salmycinen C und D das bisher nicht beschriebene Eisenchelat Nordanoxamin gewonnen werden kann.
EuroPat v2
Noble phosphates strengthen the flowering power, potassium gives the plants health and strength, iron chelate and magnesium oxide provide rich green and counteract the leaf yellowing.
Edelphosphate stärken die Blühkraft, Kalium gibt den Pflanzen Gesundheit und Festigkeit, Eisenchelat und Magnesiumoxyd sorgen für sattes Grün und wirken der Blattvergilbung entgegen.
ParaCrawl v7.1
Malonate may chelate iron so it can’t be incorporated into hemoglobin.
Malonat kann Eisen in Chelatform binden, so dass dies nicht in das Hämoglobin integriert werden kann.
ParaCrawl v7.1
They have been reported to inhibit lipid peroxidation, scavenge free radicals, chelate iron and copper ions, and to modulate cell signalling pathways.
Ihre Fähigkeit, die Lipidperoxidation zu hemmen, freie Radikale zu fangen, Eisen- und Kupferionen zu binden und Zellsignale zu modulieren, gilt als erwiesen.
ParaCrawl v7.1
The active substance in Ferriprox, deferiprone, is an ‘ iron chelator’.
Der Wirkstoff in Ferriprox, Deferipron, ist ein so genannter Eisenchelator.
EMEA v3
After Zynteglo infusion, avoid use of these iron chelators for 6 months.
Nach der Zynteglo-Infusion ist die Anwendung dieser Eisenchelatoren für 6 Monate zu vermeiden.
ELRC_2682 v1
It should not be used in combination with other iron chelators.
Das Arzneimittel darf nicht in Kombination mit anderen Eisen-Chelatoren angewendet werden.
EMEA v3
The active substance in Deferiprone Lipomed, deferiprone, is an iron chelator.
Der Wirkstoff in Deferipron Lipomed, Deferipron, ist ein sogenannter Eisenchelator.
ELRC_2682 v1
The active substance in Ferriprox, deferiprone, is an iron chelator.
Der Wirkstoff in Ferriprox, Deferipron, ist ein sogenannter Eisenchelator.
ELRC_2682 v1
Drug-drug interactions between iron chelators and the myeloablative conditioning agent must be considered.
Arzneimittelwechselwirkungen zwischen Eisenchelatoren und dem myeloablativen Konditionierungswirkstoff müssen berücksichtigt werden.
ELRC_2682 v1
Phlebotomy can be used in lieu of iron chelation, when appropriate.
Anstelle von Eisenchelation kann gegebenenfalls eine Phlebotomie durchgeführt werden.
ELRC_2682 v1
It must not be used in combination with other iron chelators.
Es darf nicht in Kombination mit anderen Eisen-Chelatoren angewendet werden.
ELRC_2682 v1
Iron chelators should be discontinued 7 days prior to initiation of conditioning.
Eisenchelatoren sollten 7 Tage vor Beginn der Konditionierung abgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
One patient in HGB-205 restarted iron chelation and continues to use iron chelators.
Ein Patient in HGB-205 nahm die Eisenchelation wieder auf und verwendet weiterhin Eisenchelatoren.
ELRC_2682 v1
The safety of EXJADE in combination with other iron chelators has not been established.
Die Sicherheit von EXJADE in Kombination mit anderen Eisenchelatoren ist nicht belegt.
EMEA v3
The safety of deferasirox in combination with other iron chelators has not been established.
Die Sicherheit von Deferasirox in Kombination mit anderen Eisenchelatoren ist nicht belegt.
ELRC_2682 v1
All patients in HGB-204 restarted iron chelation and continue to use iron chelators.
Alle Patienten in HGB-204 nahmen die Eisenchelat-Therapie wieder auf und verwendeten weiterhin Eisenchelatoren.
ELRC_2682 v1
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Diese Vorschriften für Spurennährstoffdünger mit chelatisiertem Eisen sollten in dreierlei Hinsicht aktualisiert werden.
DGT v2019
Overdose should be treated, if required with an iron chelating agent.
Eine Überdosierung sollte, falls erforderlich, mit Eisen-Chelatbildnern behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Overdose should be treated, if required, with an iron chelating agent.
Eine Überdosierung sollte, falls erforderlich, mit Eisen-Chelatbildnern behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Chelated iron which makes to bioavailability of iron higher.
Chelatform, die Bioverfügbarkeit von Eisen höher macht.
ParaCrawl v7.1
Ferriprox is an iron chelator, a type of medicine that removes excess iron from the body.
Ferriprox ist ein Eisenchelatbildner, also ein Arzneimittel, das überschüssiges Eisen aus dem Körper entfernt.
ELRC_2682 v1

Related phrases