Translation of "Iron-binding capacity" in German
After
21
h
at
20°
C.,
a
solution
of
20.8%
N,N-bis(carboxymethyl)-3-aminopropiohydroxamic
acid
disodium
salt
with
an
iron
binding
capacity
of
0.788
mmol/g
(corresponding
to
a
yield
of
97%
of
theory)
was
obtained.
Nach
21
h
bei
20°C
erhielt
man
eine
Lösung
von
20,8
%
N,N-Bis(carboxymethyl)-3-aminopropiohydroxamsäure-Dinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,788
mmol/g
(entsprechend
einer
Ausbeute
von
97
%
der
Theorie).
EuroPat v2
After
30
h
at
40°
C.,
159
g
of
a
solution
of
11.8%
N,N-bis(carboxymethyl)-3-amino-2-hydroxypropiohydroxamic
acid
disodium
salt
with
an
iron
binding
capacity
of
0.458
mmol/g
(corresponding
to
a
yield
of
73%
of
theory)
were
obtained.
Nach
30
h
bei
40°C
erhielt
man
159
g
einer
Lösung
von
11,8
%
N,N-Bis(carboxymethyl)-3-amino-2-hydroxy-propiohydroxamsäure-Dinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,458
mmol/g
(entsprechend
einer
Ausbeute
von
73
%
der
Theorie).
EuroPat v2
After
a
further
3
h
under
these
conditions,
631
g
of
a
solution
with
an
iron-binding
capacity
of
1.28
mmol/g,
corresponding
to
81%
of
theory,
were
obtained
with
an
NTA
content
of
0.25%
by
weight.
Nach
weiteren
3
h
unter
diesen
Bedingungen
erhielt
man
631
g
einer
Lösung
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
1,28
mmol/g,
entsprechend
81
%
der
Theorie,
der
NTA-Gehalt
betrug
0,25
Gew.-%.
EuroPat v2
The
mercerization
wetting
compositions
of
the
invention
have
a
high
iron-binding
capacity,
which
has
the
advantage
that
the
additional
use
of
appropriate
complexing
agents
in
the
mercerizing
liquor
can
be
dispensed
with.
Die
erfindungsgemässen
Mercerisiernetzmittel
zeichnen
sich
durch
ein
ausgezeichnetes
Eisenbindevermögen
aus,
was
den
Vorteil
hat,
dass
auf
den
zusätzlichen
Einsatz
von
entsprechenden
Komplexierungsmitteln
in
der
Mercerisierflotte
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
compound
of
the
formula
(103)
gives
an
iron-binding
capacity
of
170
mg
of
iron/g
when
used
in
place
of
the
compound
of
the
formula
(101).
EXAMPLE
6
Wird
anstelle
der
Verbindung
der
Formel
(101)
0,1
g
der
Verbindung
der
Formel
(103)
eingesetzt,
wird
ein
Eisenbindevermögen
von
170
mg
Eisen/g
erreicht.
EuroPat v2
The
result
was
389
g
of
an
aqueous
solution
of
MGDA
trisodium
salt,
which
was
33.4%
by
weight
according
to
the
iron-binding
capacity,
corresponding
to
a
yield
of
95%
based
on
alanine.
Es
entstanden
389
g
einer
gemäß
Eisenbindevermögen
33,4
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
von
MGDA-Trinatriumsalz,
entsprechend
einer
Ausbeute
von
95
%,
bezogen
auf
Alanin.
EuroPat v2
The
result
was
661
g
of
an
aqueous
solution
of
MGDA
trisodium
salt,
which
was
36.5%
by
weight
according
to
the
iron-binding
capacity,
corresponding
to
an
overall
yield
of
89%,
compared
with
84%
with
previous
isolation
of
iminodiacetic
acid.
Es
entstanden
661
g
einer
gemäß
Eisenbindevermögen
36,5
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
von
MGDA-Trinatriumsalz,
entsprechend
einer
Gesamtausbeute
von
89
%,
gegenüber
84
%
bei
vorheriger
Isolierung
von
Iminodiessigsäure.
EuroPat v2
The
mercerization
wetting
agent
compositions
of
the
present
invention
have
a
high
iron-binding
capacity,
which
has
the
advantage
that
the
additional
use
of
appropriate
complexing
agents
in
the
mercerizing
liquor
can
be
dispensed
with.
Die
erfindungsgemässen
Mercerisiernetzmittelzusammensetzungen
zeichnen
sich
durch
ein
ausgezeichnetes
Eisenbindevermögen
aus,
was
den
Vorteil
hat,
dass
auf
den
zusätzlichen
Einsatz
von
entsprechenden
Komplexierungsmitteln
in
der
Mercerisierflotte
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
addition
was
complete,
the
mixture
was
stirred
under
the
stated
conditions
for
2
h,
to
result
in
812
g
of
a
pale
yellow
solution
with
an
iron-binding
capacity
of
0.95
mmol/g,
corresponding
to
77%
of
theory
based
on
acetaldehyde.
Nach
Ende
der
Zugabe
wurde
noch
2
h
unter
den
angegebenen
Bedingungen
nachgerührt,
man
erhielt
812
g
einer
schwach
gelben
Lösung
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,95
mmol/g,
entsprechend
77
%
der
Theorie,
bezogen
auf
Acetaldehyd.
EuroPat v2
Introduction
of
this
precipitate
into
1670
g
of
20%
by
weight
aqueous
sodium
hydroxide
solution
at
40°
C.,
followed
by
stirring
at
this
temperature
for
3
hours
and
at
95°
C.
(with
simultaneous
stripping
with
nitrogen)
for
a
further
5
h
resulted
in
1960
g
of
an
aqueous
solution
of
MGDA
trisodium
salt,
which
was
35%
by
weight
according
to
the
iron-binding
capacity,
corresponding
to
an
overall
yield
of
85%
of
theory.
Durch
Eintragen
dieses
Niederschlages
in
1670
g
20
gew.-%ige
wäßrige
Natronlauge
bei
40°C,
anschließend
3
stündigem
Rühren
bei
dieser
Temperatur
sowie
weiteren
5
h
bei
95°C
(unter
gleichzeitiger
Strippung
mit
Stickstoff)
erhielt
man
1960
g
einer
nach
Eisenbindevermögen
35
gew.%-igen
wäßrigen
Lösung
von
MGDA-Trinatriumsalz,
entsprechend
einer
Gesamtausbeute
von
85
%
der
Theorie.
EuroPat v2
The
concentration
of
iron
in
the
blood
and
the
iron
binding
capacity
are
determined
in
clinical
chemistry
in
order
to
investigate
iron
metabolism.
Zur
Untersuchung
des
Eisenstoffwechsels
werden
in
der
klinischen
Chemie
die
Konzentration
von
Eisen
im
Blut,
und
die
Eisenbindungskapazität
bestimmt.
EuroPat v2
The
total
iron
binding
capacity
(=transferrin×2)
is
increased
in
the
case
of
iron
deficiency;
on
the
other
hand
it
is
lowered
in
the
case
of
anaemias
in
the
course
of
chronic
illnesses.
Die
totale
Eisenbindungskapazität
(=
Transferrin
x
2)
ist
erhöht
beim
Eisenmangel,
dagegen
aber
erniedrigt
bei
Anämien
im
Verlauf
von
chronischen
Erkrankungen.
EuroPat v2
This
resulted
in
5275
g
of
a
solution
of
D,L-ethylglycone-N,N-diacetic
acid
trisodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.985
mmol/g
(corresponding
to
89%
yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
5275
g
einer
Lösung
von
D,L-Ethylglycon-N,N-diessigsäure-Trinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,985
mmol/g
(entsprechend
89
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
resulted
in
600
g
of
a
solution
of
D,L-n-propylglycine-N,N-diacetic
acid
trisodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.573
mmol/g
(corresponding
to
86%.yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
600
g
einer
Lösung
von
D,L-n-Propylglycin-N,N-diessigsäure-Trinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,573
mmol/g
(entsprechend
86
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
resulted
in
1070
g
of
a
solution
of
D,L-2-methylpropylglycine-N,N-diacetic
acid
trisodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.775
mmol/g
(corresponding
to
90%
yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
1070
g
einer
Lösung
von
D,L-2-Methylpropylglycin-N,N-diessigsäure-Trinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,775
mmol/g
(entsprechend
90
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
resulted
in
209
g
of
D,L-n-nonylglycine-N,N-diacetic
acid
with
an
iron-binding
capacity
of
2.57
mmol/g
(corresponding
to
68%
yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
209
g
D,L-n-Nonylglycin-N,N-diessigsäure
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
2,57
mmol/g
(entsprechend
68
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
resulted
in
252
g
of
D,L-n-tetradecylglycine-N,N-diacetic
acid
with
an
iron-binding
capacity
of
2.14
mmol/g
(corresponding
to
66%
yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
252
g
D,L-n-Tetradecylglycin-N,N-diessigsäure
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
2,14
mmol/g
(entsprechend
66
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
resulted
in
510
g
of
a
solution
of
D,L-(2-phenylethylene)glycine-N,N-diacetic
acid
trisodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.368
mmol/g
(corresponding
to
75%
yield
of
theory).
Man
erhielt
dadurch
510
g
einer
Lösung
von
D,L-(2-Phenylethylen)-glycin-N,N-diessigsäure-Trinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,368
mmol/g
(entsprechend
75
%
Ausbeute
der
Theorie).
EuroPat v2
This
solution
was
added
dropwise
to
130
g
of
50%
by
weight
aqueous
sodium
hydroxide
solution
at
40°
C.
After
2
h
at
60°
C.
and
2
h
at
95°
C.,
385
g
of
a
solution
of
L-tyrosine-N,N-diacetic
acid
trisodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.543
mmol/g
(corresponding
to
89%
of
the
theoretical
yield)
were
obtained.
Diese
Lösung
wurde
bei
40°C
zu
130
g
50
gew.-%iger
wäßriger
Natronlauge
getropft.
Nach
2
h
bei
60°C
und
2
h
bei
95°C
wurden
385
g
einer
Lösung
von
L-Tyrosin-N,N-diessigsäure-Trinatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,543
mmol/g
(entsprechend
89
%
der
theoretischen
Ausbeute)
erhalten.
EuroPat v2
After
cooling
to
10°
C.,
the
aqueous
phase
was
separated
off
and
the
remaining
oil
was
extracted
by
shaking
twice
with
500
ml
of
water,
and
149
g
(97%
yield
of
theory)
of
1,2-propylenebis(D,L-glycinonitrile-N,N-diacetonitrile)
were
obtained
from
the
organic
phase.
Then
149
g
of
this
oil
were
introduced
into
744
g
of
a
19%
by
weight
aqueous
sodium
hydroxide
solution
at
30°
C.,
and
the
mixture
was
stirred
at
70°
C.
for
12
h
and
at
100°
C.
for
11
h.
572
g
of
a
solution
of
1,3-propylenebis(D,L-glycine-N,N-diacetic
acid)
hexasodium
salt
with
an
iron-binding
capacity
of
0.829
mmol/g
(corresponding
to
99%
of
the
theoretical
yield)
were
obtained.
Nach
Abkühlen
auf
10°C
wurde
die
Wasserphase
abgetrennt
und
das
verbleibende
Öl
zweimal
mit
500
ml
Wasser
ausgeschüttelt,
aus
der
organischen
Phase
wurden
149
g
(97
%
Ausbeute
der
Theorie)
1,3-Propylen-bis(D,L-glycinnitril-N,N-diacetonitril)
erhalten.
Von
diesem
Öl
wurden
dann
149
g
in
744
g
einer
19
gew.-%igen
wäßrigen
Natronlauge
bei
30°C
eingetragen,
12
h
bei
70°C
und
11
h
bei
100°C
nachgerührt.
Man
erhielt
572
g
einer
Lösung
von
1,3-Propylen-bis(D,L-glycin-N,N-diessigsäure)-Hexanatriumsalz
mit
einem
Eisenbindevermögen
von
0,829
mmol/g
(entsprechend
99
%
der
theoretischen
Ausbeute).
EuroPat v2