Translation of "Irregular situation" in German

The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned remedies that irregular situation.
Diese treffen unverzueglich alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Unternehmen diese Unregelmässigkeit abstellt.
JRC-Acquis v3.0
The authorities of the Member State of establishment shall take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned puts an end to the irregular situation.
Diese treffen die zweckdienlichen Maßnahmen, damit das betreffende Unternehmen diese Unregelmässigkeit abstellt .
JRC-Acquis v3.0
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Diese treffen unverzüglich alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Versicherungsunternehmen diese Unregelmäßigkeit abstellt.
JRC-Acquis v3.0
The supervisory authorities of the home Member State shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the insurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Diese treffen unverzüglich alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Versicherungsunternehmen diese Unregelmäßigkeit abstellt.
DGT v2019
The latter authorities shall take all appropriate steps to ensure that the undertaking concerned puts an end to that irregular situation.
Diese treffen die zweckdienlichen Maßnahmen, damit das Unternehmen diese Unregelmäßigkeit abstellt.
EUbookshop v2
For this reason, I ask the Commission to remedy this irregular situation.
Aus diesem Grund bitte ich die Kommission, gegen diese irreguläre Situation Abhilfe zu schaffen.
Europarl v8
The authorities of the Member State of establishment shall take all appropriate measures to ensure that the undertaking concerned purs an end to the irregular situation.
Diese treffen die zweckdienlichen Maßnahmen, damit das betreffende Unter nehmen diese Unregelmäßigkeit abstellt.
EUbookshop v2
Tinnitus is an irregular situation of the ear which is often as han from the environment.
Tinnitus ist eine vorschriftswidrige Situation des Ohres, die oft aus der Umwelt ist so Han.
ParaCrawl v7.1
This irregular situation is, of course, being put to use by those who exploit the illegals, and who are now being referred to as 'the new slave traders' .
Diese abwegige Situation wird offenkundig von denjenigen ausgenützt, die die Illegalen ausbeuten und heute als "die neuen Sklavenhändler" bezeichnet werden.
Europarl v8
There is, however, another irregular situation, because the Slovak national law on which the registration is based does not exist, since Slovakia has repealed it.
Es besteht jedoch noch eine andere irreguläre Situation, weil das slowakische Gesetz, auf dem die Registrierung basiert, nicht existiert, da die Slowakei es abgeschafft hat.
Europarl v8
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Stellen die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats fest, dass ein Rückversicherungsunternehmen, das im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats eine Zweigniederlassung hat oder Dienstleistungen erbringt, die in diesem Mitgliedstaat für das Rückversicherungsunternehmen geltenden Vorschriften nicht einhält, so fordern sie das Unternehmen auf, diese Unregelmäßigkeiten abzustellen.
DGT v2019
The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats treffen unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffende Verwaltungsgesellschaft die vorschriftswidrige Situation beendet.
JRC-Acquis v3.0
If the investment firm concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall take all appropriate measures to ensure that the investment firm concerned puts an end to its irregular situation.
Kommt die Wertpapierfirma der Aufforderung nicht nach, so treffen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats alle geeigneten Maßnahmen, damit die betreffende Wertpapierfirma die vorschriftswidrige Situation beendet.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

in such situations situations where irregularity in a situation
irregularly irregular situational of the situation
irregular situation in any situation