Translation of "Irreparably damaged" in German

Do you think I have irreparably damaged my relationship with him?
Habe ich meinem Verhältnis zu ihm irreparablen Schaden zugefügt?
OpenSubtitles v2018
The engine irreparably becomes damaged by being run without enough oil.
Der Motor des Wagens wird beschädigt, als sie ohne ausreichend Öl fahren.
WikiMatrix v1
The engine also becomes irreparably damaged by being run without enough oil.
Der Motor des Wagens wird beschädigt als sie ohne ausreichend Öl fahren.
Wikipedia v1.0
The measuring instrument may even become irreparably damaged.
Es ist sogar möglich, dass das Messgerät irreparabel beschädigt wird.
EuroPat v2
In the worst of cases, cracks and holes are produced and the membrane is irreparably damaged.
Im schlimmsten Fall entstehen Risse und Löcher und die Membran wird irreparabel zerstört.
EuroPat v2
The colored coating can thereby dissolve and be irreparably damaged!
Die farbige Beschichtung kann sich dadurch auflösen und irreparabel beschädigt werden!
ParaCrawl v7.1
The pile may fall, and the appearance of the product will be irreparably damaged.
Stapel können sich stauen und das Aussehen des Produkts wird unwiderruflich beschädigt.
ParaCrawl v7.1
The result: connected CO2 appliances may become irreparably damaged by corrosion.
Die Folge: Angeschlossene CO2-Geräte können durch Korrosion irreversibel beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
Your little southern exposure in front of our Commander-in-Chief has irreparably damaged the entire institution of a cappella.
Eure Zurschaustellung südlicher Lagen vor dem Staatsoberhaupt hat die gesamte Institution des A cappella irreparabel beschädigt.
OpenSubtitles v2018
Look, it's not like he's irreparably damaged or anything.
Mann, es ist doch nicht so, dass er irreparable Schäden hat oder so was.
OpenSubtitles v2018
She's lost too much blood and the bullet irreparably damaged the spleen.
Sie hat zu viel Blut verloren und die Kugel hat ihre Milz irreparabel geschädigt.
OpenSubtitles v2018
10 March 2004 the (at the time of) supply for the control rods were irreparably damaged during maintenance work.
Am 10. März 2004 wurden bei Wartungsarbeiten die Stromversorgung für die Steuerstäbe irreparabel beschädigt.
WikiMatrix v1
The Island Cathedral, an outstanding monument of Bavarian Baroque, was irreparably damaged by the incorporation of a brewery.
Der Inseldom als überragendes Denkmal des bayerischen Frühbarock wurde durch den Einbau einer Brauerei unwiederbringlich zerstört.
ParaCrawl v7.1
The vehicle must only be used with unleaded petrol, otherwise the catalytic converter will be irreparably damaged.
Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin betrieben werden, andernfalls wird der Katalysator zerstört.
ParaCrawl v7.1
A 3D printer worth thousands of Euros could be irreparably damaged using a wrong resin cartridge.
Bei der Verwendung einer falschen Harzkartusche kann ein mehrere tausend Euro teurer 3D-Drucker irreparabel beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
Safeguards are needed to ensure that democracy isn't irreparably damaged.
Sicherungen sind nötig, um zu verhindern, dass die Demokratie nicht irreparabel geschädigt wird.
ParaCrawl v7.1
A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.
Einem Land, in dem 30 Jahre Misswirtschaft und Korruption die institutionellen Kapazitäten des Rechtsstaats beseitigt, die grundlegenden Infrastrukturen völlig zerstört und die sozioökonomischen Strukturen sowie die soziale Organisation zerrüttet haben.
Europarl v8
The ?U will throw a few crumbs at the CEECs, while at the same time turning them into markets for its own products - and not the other way round, as their propaganda would have us believe - with the result that the agricultural economy will shrink, small and medium-sized farms will be wiped out and employment and the social and economic fabric will be irreparably damaged.
Im Gegensatz zu den Verlautbarungen will die EU die Landwirte der MOEL mit Almosen abspeisen und ihren eigenen Produkten dort gleichzeitig neue Absatzmärkte erschließen, was dazu führen wird, dass die Agrarwirtschaft verkommt, die kleineren und mittleren Landwirte in den Ruin getrieben sowie die Beschäftigung und das sozioökonomische Gefüge irreparablen Schaden erleiden werden.
Europarl v8
It would indeed be tragic if, through our approach to Kosovo, we have irreparably damaged Georgia and precipitated armed conflict in a country whose territorial integrity we should be defending very strongly.
Durchaus tragisch wäre, wenn wir durch unsere Vorgehensweise im Kosovo Georgien irreparablen Schaden zugefügt und einen bewaffneten Konflikt in einem Land ausgelöst hätten, dessen territoriale Integrität wir mit allen Mitteln schützen sollten.
Europarl v8
In the case of packaged EC fertilisers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Bei verpackten EG-Düngemitteln muss die Verpackung in der Weise oder mit einer solchen Vorrichtung geschlossen sein, dass beim Öffnen der Verschluss, das Verschlusssiegel oder die Verpackung selbst in nicht wieder herstellbarer Weise beschädigt wird.
JRC-Acquis v3.0
In the case of packaged fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Bei verpackten Düngemitteln muß die Verpackung in der Weise oder mit einer solchen Vorrichtung geschlossen sein , daß beim Öffnen der Verschluß , die Sicherung des Verschlusses oder die Verpackung selbst in nicht wiederherstellbarer Weise beschädigt wird .
JRC-Acquis v3.0
In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well.
In seinem Versuch, die scheinbar irreparabel beschädigten Beziehungen zum Westen wiederaufzunehmen, hat Gaddafi die Öl- und Gastrümpfe, die er in der Hand hält, äußerst geschickt gespielt.
News-Commentary v14

Related phrases