Translation of "Irrespective of their cause in law" in German
The
customer's
claims
for
damages,
irrespective
of
their
cause
in
law,
in
particular
claims
for
compensation
of
consequential
damage,
shall
be
excluded,
unless
such
damage
can
be
proven
to
have
been
caused
by
intent
or
gross
negligence
on
our
part.
Sämtliche
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers,
gleichgültig
aus
welchem
Rechtsgrund
sie
entstanden
sind,
insbesondere
auch
Ersatzansprüche
für
Folgeschäden,
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
die
Schäden
wären
unsererseits
nachweislich
durch
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
verursacht
worden.
ParaCrawl v7.1
8.2The
provision
in
section
8.1
shall
apply
to
all
claims
for
damage,
irrespective
of
their
cause
in
law,
as
well
as
to
claims
for
compensation
for
futile
expenses.
8.2Die
Regelung
der
Ziffer
8.1
gilt
für
sämtliche
Schadensersatzansprüche
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
sowie
für
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1