Translation of "Irreverence" in German

I am enjoying the american irreverence you bring To video chatting.
Ich genieße die Amerikanische Respektlosigkeit, die sie ... einer Videokonferenz verleihen.
OpenSubtitles v2018
But, in fact, she was irreverence personified.
Aber in Wahrheit war sie die Pietätlosigkeit in Person.
OpenSubtitles v2018
The term blasphemy may be generally defined as “defiant irreverence.”
Der Ausdruck Lästerung kann generell als “trotzige Unehrerbietigkeit” beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Are drugs the cause and reason of irreverence?
Sind Drogen der Grund und Auslöser für Respektlosigkeit?
ParaCrawl v7.1
Because this ignorance and irreverence isn’t unique to rappers.
Da diese Ignoranz und Respektlosigkeit ist nicht eindeutig zu Rappern.
ParaCrawl v7.1
Because this ignorance and irreverence isn't unique to rappers.
Da diese Ignoranz und Respektlosigkeit ist nicht eindeutig zu Rappern.
ParaCrawl v7.1
The term “blasphemy” may be generally defined as “defiant irreverence.”
Der Begriff „Lästerung“ könnte als „aufsässige Respektlosigkeit“ definiert werden.
ParaCrawl v7.1
Finlay constantly bemoaned the irreverence of his contemporaries.
Finlay beklagte stets die Pietätlosigkeit seiner Zeitgenossen.
ParaCrawl v7.1
Instead, they exude an unusual spirit of irreverence and freedom.
Stattdessen umweht sie ein ungewöhnlicher Geist der Unehrerbietigkeit und der Freiheit.
ParaCrawl v7.1
The term blasphemy may be generally defined as "defiant irreverence."
Der Ausdruck Lästerung kann generell als “trotzige Unehrerbietigkeit” beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Irreverence is interesting, because it drives credibility.
Respektlosigkeit ist interessant, weil sie die Glaubwürdigkeit erhöht.
ParaCrawl v7.1
Confess that I'm a heretic, an unbeliever, that I taught irreverence to my family?
Ich soll zugeben, dass ich ein Ketzer bin? Dass ich meiner Familie Pietätlosigkeit beigebracht habe?
OpenSubtitles v2018
Younger audiences loved its irreverence and anarchic humor but many people saw it as dangerously subversive.
Das junge Publikum liebte seine Respektlosigkeit, aber viele hielten den Film für subversiv.
OpenSubtitles v2018
It's unusual to see a public service campaign with a sense of humor and irreverence.
Ungewöhnlich, eine Kampagne für den öffentlichen Dienst mit Sinn für Humor und Respektlosigkeit zu sehen.
OpenSubtitles v2018
Staging power dynamics in a playful way, she works with derisory, seriousness and a slight irreverence.
Auf spielerische Weise inszeniert sie Machtdynamik, arbeitet mit Lächerlichkeit, Ernsthaftigkeit und einer leichten Respektlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
When every child and every adult is reverenced, where would irreverence exist?
Wenn jedem Kind und jedem Erwachsenen Verehrung zukäme, wo würde dann Respektlosigkeit existieren?
ParaCrawl v7.1
Full of style, allure, seduction, and a good dose of irreverence transported to the twenty-first century.
Eine konzentration von stil, allure, glamour und eine gute portion respektlosigkeit ins XXI jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I should like to start with a little irreverence which only your Irish colleagues can take the liberty of doing.
Herr Präsident, ich möchte mit einer kleinen Respektlosigkeit beginnen, die sich nur Ihre irischen Kollegen erlauben können.
Europarl v8
It was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.
Durch den Druck von Sportlerinnen und Trainerinnen, ihre Respektlosigkeit und ihren Kampf rangen sie den ausgesprochen frauenfeindlichen Sportorganisationen schließlich dieses bemerkenswerte Zugeständnis ab.
Europarl v8
You have comfort, irreverence, and social commentary, not only battling it out in our society, but you literally have two establishment shows -- "Gunsmoke" and "Gomer Pyle" -- in 1969 are the number-two- and number-three-rated television shows.
Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen - "Rauchende Colts" und "Gomer Pyle" -, die im Jahr 1969 auf Platz zwei und drei der Liste der erfolgreichsten Fernsehsendungen standen.
TED2013 v1.1
In the entire 50 years of television that we studied, seven of 10 shows ranked most highly for irreverence appeared on air during the Vietnam War, five of the top-10 during the Nixon administration.
In den gesamten 50 Jahren Fernsehgeschichte, die wir erforscht haben, wurden sieben von zehn Sendungen, die am meisten dem Begriff Respektlosigkeit zugeordnet wurden, während des Vietnam-Kriegs ausgestrahlt, fünf der Top 10 während der Nixon-Regierung.
TED2013 v1.1

Related phrases