Translation of "Irs form" in German
To
report
U.S.-source
income,
use
IRS
Tax
Form
1040NR.
Um
über
das
amerikansko-Ausgangseinkommen
mitzuteilen,
verwenden
Sie
die
Steuerform
IRS
1040NR.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
mail
or
fax
IRS
form
4506-T
to
the
IRS.
Sie
können
auch
das
IRS-Formular
4506-T
per
Post
oder
Fax
an
das
IRS
senden.
CCAligned v1
Reporting
facility
for
direct
expenses,
indirect
expenses,
customer
payments,
unpaid
expenses,
payroll
input,
IRS
form
1099
information
and
IRS
schedule
C
information.
Meldeanlage
für
direkte
Ausgaben,
indirekte
Ausgaben,
Kundenzahlungen,
unbezahlte
Ausgaben,
Lohnliste-Eingang,
bilden
IRS
1099
Information,
und
IRS
planen
C
Information.
ParaCrawl v7.1
A
"Foreign
Person"
(as
defined
by
the
IRS)
must
submit
a
completed
IRS
Form
W-8
to
us
in
order
to
claim
a
reduced
rate
of,
or
exemption
from,
withholding
as
a
resident
of
a
foreign
country
with
which
the
United
States
has
an
income
tax
treaty.
Eine
"Nicht-US-Person"
(laut
Definition
der
US-Bundessteuerbehörde
IRS)
muss
uns
ein
ausgefülltes
IRS-Formular
W-8
übermitteln,
um
als
Person
mit
Wohnsitz
in
einem
Land,
das
mit
den
USA
ein
Doppelbesteuerungsabkommen
unterzeichnet
hat,
einen
ermäßigten
Steuersatz
oder
eine
Steuerbefreiung
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
A
"US
Person"
(as
defined
by
the
IRS)
must
submit
a
completed
IRS
Form
W-9
to
us.
Eine
"US-Person"
(laut
Definition
der
US-Bundessteuerbehörde
IRS)
muss
uns
ein
ausgefülltes
IRS-Formular
W-9
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
board
members
and
OCLC
executives
is
reported
on
the
IRS
Form
990
tax
return
for
nonprofit
corporations.
Die
Vergütung
der
Mitglieder
des
Boards
und
der
OCLC-Führungskräfte
wird
im
Rahmen
der
Steuererklärung
für
gemeinnützige
Organisationen
auf
dem
IRS-Formular
990
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
before
you
resubmit
a
Form
W-8
or
a
Form
8233
we
recommend
that
you
review
the
description
of
US
Activities
below
to
confirm
that
you
do
have
US
Activities
and
are
submitting
the
correct
IRS
form.
Bevor
Sie
ein
Formular
W-8
oder
ein
Formular
8233
erneut
einreichen,
empfehlen
wir
Ihnen
jedoch,
die
Beschreibung
für
US-Aktivitäten
durchzusehen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
US-Aktivitäten
haben
und
das
richtige
IRS-Formular
einreichen.
ParaCrawl v7.1
These
included
a
“Court
Order…or
Letters
Testamentary”,
an
IRS
tax
form,
an
“Affidavit
in
Lieu
of
a
Federal
Transfer
Certificate”
and
a
Medallion
Guarantee
Stamped
transfer
request
(or
stock
power)
form.
Dazu
gehörten
eine
„Gerichtsanordnung…
oder
Testamente
für
Briefe“,
ein
Steuerformular
für
IRS,
eine
„eidesstattliche
Erklärung
in
Bezug
auf
ein
Federal
Transfer
Certificate“
und
ein
Medallion
Garantie
gestempelt
Formular
für
Übertragungsanfrage
(oder
Stock
Power).
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
any
of
the
above
items,
we
recommend
that
you
review
the
description
of
having
U.S.
Activities
to
confirm
that
you
do
indeed
fall
into
that
category
and
are
submitting
the
correct
IRS
form.
Wenn
Sie
über
die
oben
angegebenen
Informationen
nicht
verfügen,
empfehlen
wir
Ihnen,
die
Beschreibung
zur
Ausführung
von
U.S.
Aktivitäten
durchzugehen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
Sie
tatsächlich
in
diese
Kategorie
fallen
und
das
korrekte
IRS-Formular
einreichen.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
Form
990-PF
of
the
different
franchises
-because
they
are
franchises
of
Greenpeace
International,
do
not
hesitate,
and
therefore
pay
annually
to
this
for
the
use
of
their
brand-
Greenpeace
do
not
appear
detailed
the
donors,
It
is
better
to
go
directly
to
the
IRS
Form
990-PF
of
the
latter.
Da
in
der
Form
990-PF
der
verschiedenen
Franchise-Unternehmen
Franchise-Unternehmen
von
Greenpeace
International
sind,
zögern
Sie
nicht,
und
zahlen
Sie
deshalb
jährlich
für
die
Nutzung
ihrer
Marke.
Greenpeace
erscheint
den
Spendern
nicht
detailliert.
Es
ist
besser,
direkt
zum
IRS-Formular
990-PF
des
letzteren
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
is
then
desalinated
on
an
acidic
ion
exchanger
(Merck
IR
120,
H+
form).
Anschließend
wird
an
einem
sauren
Ionenaustauscher
(Merck
IR
120,
H
+
-Form)
entsalzt.
EuroPat v2
Thereafter,
it
is
neutralized
with
the
ion
exchanger
Amberlit
IR
120
(H?
form).
Danach
wird
mit
dem
Ionenaustauscher
Amberlit
IR
120
(H
?
-Form)
neutralisiert.
EuroPat v2
The
filtrate
was
neutralized
by
addition
of
ion-exchange
resin
(Amberlite
IR-120,
H
+
form).
Das
Filtrat
wurde
durch
Zugabe
von
Ionenaustauscherharz
(Amberlite
IR-120,
H'-Form)
neutralisiert.
EuroPat v2
The
pH
of
the
combined
aqueous
fractions
is
adjusted
to
4.5
by
adding
Amberlite
IR
45
(OH
form)
and
the
ion
exchanger
is
then
removed
by
filtration
and
washed
thoroughly
with
water.
Die
vereinigten
Wasseranteile
werden
durch
Zugabe
von
AmberliteIR
45
(OH-Form)
auf
pH
4,5
gestellt
und
anschliessend
durch
Filtration
vom
Ionenaustauscher
befreit,
wobei
gründlich
mit
Wasser
nachgewaschen
wird.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
stirred
at
room
temperature
for
3
hours
and
concentrated
and
the
residue
is
filtered,
as
an
aqueous
solution,
through
a
column
25
cm
long
and
3
cm
wide
containing
Amberlite
IR
400
(OH-
form)
as
the
packing
material.
Es
wird
3
Stunden
bei
Raumtemperatur
gerührt,
eingeengt
und
als
wäßrige
Lösung
durch
eine
25
cm
lange
und
3
cm
weite
Säule
filtriert,
die
als
Füllmittel
Amberlite
IR
400
(OH
e-
Form)
enthält.
EuroPat v2
After
ultrafiltration
(“AMICON”
YM-10
membrane),
the
conductivity
of
the
solution
is
set
at
a
minimum
by
means
of
ion
exchanger
(“Amberlite”
IR
120,
H
+
form,
and
IRA
410,
OH
?
form).
Nach
Ultrafiltration
(AMICON
R
YM-10-Membran)
wird
die
Leitfähigkeit
der
Lösung
mittels
Ionenaustauscher
(Amberlite
IR
120,
H
+
-Form,
und
IRA
410,
OH--Form)
auf
ein
Minimum
eingestellt.
EuroPat v2
After
ultrafiltration
(“AMICON”
YM-10
membrane),
the
conductivity
of
the
solution
is
set
at
a
minimum
by
means
of
an
ion
exchanger
(“Amberlite”
IR
120,
H
+
form
and
IRA
410,
OH
?
form).
Nach
Ultrafiltration
(Amicon
YM-10-Membran)
wird
die
Leitfähigkeit
der
Lösung
mittels
Ionenaustauscher
(Amberlite
IR
120,
H
+
-Form
und
IRA-410,
OH
-
-Form)
auf
ein
Minimum
eingestellt.
EuroPat v2
The
crude
product
was
purified
by
ion
exchanger
chromotography
in
the
manner
described
in
Example
1
(Amberlite
IR
120,
H+
form).
Das
Rohprodukt
wurde
(wie
in
Bsp.
1
beschrieben)
durch
Ionenaustauscher-Chromatographie
an
Amberlite
IR-120®
(H?-Form)
gereinigt.
EuroPat v2
The
counter
1h
sums
up
the
pulses
of
the
voltage
to
frequency
converter
1g,
i.e.,
the
digital
integral
of
the
input
variable
iR
is
formed.
Mit
dem
Zähler
1h
werden
die
Impulse
des
Spannungs-Frequenz-Umsetzers
1g
aufsummiert,
d.h.
das
digitale
Integral
der
Eingangsgröße
i
R
gebildet.
EuroPat v2
After
ultrafiltration
("AMICON"
YM-10
membrane),
the
conductivity
of
the
solution
is
set
at
a
minimum
by
means
of
ion
exchanger
("Amberlite"
IR
120,
H+
form,
and
IRA
410,
OH-
form).
Nach
Ultrafiltration
(AMICON
R
YM-10-Membran)
wird
die
Leitfähigkeit
der
Lösung
mittels
Ionenaustauscher
(Amberlite
IR
120,
H
+
-Form,
und
IRA
410,
OH--Form)
auf
ein
Minimum
eingestellt.
EuroPat v2
The
free
acids
can
then
be
released
from
the
tetraalkali
salt
by
for
example
treatment
with
an
acidic
ion
exchanger
(e.g.
Amberlite-IR
120,
H+
-form).
Aus
dem
Tetraalkalisalz
kann
man
die
freien
Säuren
dann
z.B.
durch
Behandlung
mit
einem
sauren
Ionenaustauscher
(z.B.
Amberlite-IR
120,
H?-Form)
freisetzen.
EuroPat v2
After
cooling
with
iced
water
a
white
greasy
precipitate
forms
which
is
dissolved
in
10
ml
water
and
purified
over
80
g
ion
exchanger
(Amberlite
IR-120,
H+
form).
Nach
dem
Abkühlen
mit
Eiswasser
fällt
ein
weißer,
schmieriger
Niederschlag
aus,
der
in
10
ml
Wasser
gelöst
wird
und
über
80
g
Ionenaustauscher
(Amberlite
IR-120,
H?-Form)
gereinigt
wird.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
purified
by
the
processes
described
above,
over
a
column
which
contains
Amberlite
IR
120,
H+
form.
Die
wäßrige
Phase
wird
über
eine
Säule,
die
Amberlite
IR
120
H
+
-Form
enthält,
nach
den
vorangehend
beschriebenen
Verfahren
gereinigt.
EuroPat v2