Translation of "Is active" in German
What
we
need
is
not
more
elegant
words,
but
rather
cooperation
that
is
tangible
and
active.
Wir
brauchen
keine
weiteren
schönen
Worte,
sondern
eine
konkrete
und
aktive
Zusammenarbeit.
Europarl v8
It
is
active
in
the
neighbourhood
policy
as
well
as
in
the
Eastern
Partnership.
Das
Land
ist
aktiv
in
der
Nachbarschaftspolitik
und
der
Östlichen
Partnerschaft.
Europarl v8
The
Nigerian
regime
is
also
active
outside
its
own
borders.
Auch
außerhalb
der
Landesgrenzen
ist
das
nigerianische
Regime
aktiv.
Europarl v8
Social
dialogue
is
an
active
employment
policy.
Der
soziale
Dialog
ist
eine
aktive
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
In
many
cases
the
Commission
is
dependent
on
active
third
parties.
Die
Kommission
ist
in
vielen
Fällen
von
aktiven
dritten
Partnern
abhängig.
Europarl v8
The
European
Investment
Bank
is
very
active
in
this
process.
Die
Europäische
Investitionsbank
ist
an
diesem
Prozess
sehr
aktiv
beteiligt.
Europarl v8
The
Union
is
taking
an
active
part
in
the
endeavours
to
promote
the
peace
process.
Die
Union
beteiligt
sich
aktiv
an
den
Bemühungen,
um
den
Friedensprozeß
voranzubringen.
Europarl v8
The
Commission's
own
fraud
fighting
service,
UCLAF,
is
also
active.
Außerdem
ist
UCLAF,
die
Betrugsbekämpfungseinheit
der
Kommission
aktiv.
Europarl v8
The
Herlitz
Group
is
active
in
the
markets
for
products
such
as
stationery,
office
equipment
and
greeting
cards.
Die
Herlitz-Gruppe
ist
auf
den
Märkten
Schreibwaren-
und
Bürobedarf
und
Wunschkarten
tätig.
DGT v2019
It
also
supports
the
Hezbollah
terrorist
group,
which
is
active
in
Lebanon
and
Syria.
Sie
unterstützen
zudem
die
im
Libanon
und
in
Syrien
aktive
terroristische
Hisbollah-Gruppe.
Europarl v8
The
EU
is
playing
an
active
role
in
Arctic
issues.
Die
EU
spielt
in
den
Fragen
der
Arktis
eine
aktive
Rolle.
Europarl v8
What
is
an
active
ingredient
or
an
excipient?
Was
ist
ein
Wirkstoff
oder
ein
Trägerstoff?
Europarl v8
Acetex
is
active
in
the
acetyls
and
plastic
business.
Acetex
ist
im
Acetyl-
und
im
Kunststoffgeschäft
tätig.
DGT v2019
Jahnke
is
active
in
the
steel
construction
industry
(Nace
code
1
28.1).
Jahnke
ist
in
der
Stahlbauindustrie
tätig
(NACE-Einteilung
1
28.1).
DGT v2019
I
can
see
that
in
some
areas
the
Commission
is
already
active.
Ich
sehe
ja
an
einigen
Punkten,
dass
die
Kommission
bereits
tätig
ist.
Europarl v8
The
Commission
is
not
only
active
in
well
over
100
States.
Die
Kommission
ist
nicht
nur
in
weit
über
100
Staaten
tätig.
Europarl v8
Our
goal
is
an
active
Europe,
not
a
centralist
Europe.
Unser
Ziel
ist
ein
handlungsfähiges,
nicht
ein
zentralistisches
Europa.
Europarl v8
The
instrument
is
very
active
in
involving
local
women’s
organisations
in
third
countries.
Dieses
Instrument
sorgt
für
die
aktive
Einbeziehung
von
örtlichen
Frauenorganisationen
in
Drittländern.
Europarl v8
The
Commission
is
also
very
active
in
the
field
of
institutional
support.
Im
Bereich
der
institutionellen
Hilfe
spielt
die
Kommission
ebenfalls
eine
sehr
aktive
Rolle.
Europarl v8
The
second
area
of
action
is
active
civil
society
in
Europe.
Der
zweite
Aktionsbereich
beinhaltet
die
aktive
Zivilgesellschaft
in
Europa.
Europarl v8
My
question
is
how
the
Commission
is
also
active
in
this
respect.
Meine
Frage
lautet,
wie
die
Kommission
auch
in
dieser
Hinsicht
tätig
ist?
Europarl v8