Translation of "Is additionally" in German
The
market
take-up
of
new
energy
technologies
is
additionally
hampered
by
the
commodity
nature
of
energy.
Daneben
wird
die
Markteinführung
neuer
Energietechnologien
durch
den
Rohstoffcharakter
von
Energie
zusätzlich
gebremst.
TildeMODEL v2018
The
Symmetric
key
is
additionally
assurded
by
a
MAC
hash.
Der
symmetrische
Schlüssel
wird
dann
zusätzlich
noch
abgesichert
mit
einem
MAC
Hash.
Wikipedia v1.0
However,
if
a
polyalkylene
glycol
is
additionally
employed,
graft
copolymers
are
obtained.
Wird
jedoch
zusätzlich
ein
Polyalkylenglykol
eingesetzt,
so
werden
Pfropfcopolymere
erhalten.
EuroPat v2
The
tube
6
is
additionally
secured
by
the
holder
12.
Durch
die
Halterung
12
wird
das
Rohr
6
zusätzlich
fixiert.
EuroPat v2
By
means
of
the
spool
or
slide
35
there
is
additionally
activated
an
electric
switch
41.
Durch
den
Schieber
35
wird
außerdem
ein
elektrischer
Schalter
41
betätigt.
EuroPat v2
Therefore,
a
filter
choke
is
additionally
required.
Es
ist
daher
zusätzlich
eine
Siebdrossel
erforderlich.
EuroPat v2
The
electrostatic
deflection
means
is
additionally
driven
alone
for
rapid,
small
deflections.
Für
schnelle
kleine
Ablenkungen
wird
zusätzlich
allein
die
elektrostatische
Ablenkeinrichtung
schnell
angesteuert.
EuroPat v2
The
siliconizing
step
is
additionally
promoted
by
the
characteristic
reactivity
of
the
binder
coke.
Der
Silizierungsvorgang
wird
zusätzlich
noch
durch
die
besondere
Reaktivität
des
Binderkokses
gefördert.
EuroPat v2
If
appropriate,
water
is
additionally
used
as
a
second
solvent
component.
Zusätzlich
wird
gegebenenfalls
Wasser
als
zweite
Solvenskomponente
verwendet.
EuroPat v2
To
improve
the
wetting
of
the
pigment,
the
lacquer
is
then
additionally
ground
on
a
bead
mill.
Zur
Verbesserung
der
Pigmentbenetzung
wird
der
Lack
anschliessend
zusätzlich
auf
einer
Perlmühle
abgerieben.
EuroPat v2
Thus,
the
assembly
or
dismantling
of
the
nonskid
assembly
is
additionally
simplified.
Hierdurch
wird
das
Zusammensetzen
bzw.
Auseinandernehmen
des
Gleitschutzkörpers
zusätzlich
vereinfacht.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
plugs,
a
galvanic
strengthening
of
the
metal
layers
is
expediently
and
additionally
carried
out.
Im
Bereich
der
Stecker
wird
zweckmäßig
zusätzlich
eine
galvanische
Verstärkung
der
Metallschichten
durchgeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
cross-linked
structure,
the
filter
layer
is
additionally
less
sensitive
to
scratching.
Die
Filterschicht
ist
zusätzlich
durch
die
vernetzte
Struktur
weniger
K
ratzempfindlich.
EuroPat v2
The
handle
is
additionally
shielded
by
means
of
an
insulating
plate.
Der
Handgriff
ist
zusätzlich
durch
eine
Isolierplatte
abgeschirmt.
EuroPat v2
Further,
for
technical
manufacturing
reasons,
in
general
a
low
softening
point
for
the
textile
adhesive
is
additionally
desired.
Aus
verarbeitungstechnischen
Gründen
ist
außerdem
im
allgemeinen
ein
niedriger
Erweichungspunkt
der
Textilkleber
erwünscht.
EuroPat v2
This
signal
is
additionally
coded
for
transfer
to
a
computer.
Dieses
Signal
wird
für
die
Übertragung
zum
Rechner
zusätzlich
codiert.
EuroPat v2
The
input
sampling
rate
is
additionally
supplied
to
the
counter,
as
is
the
output
sampling
rate.
Die
Eingangsabtastfrequenz
wird
zusätzlich
dem
Zähler
zugeführt,
die
Ausgangsabtastfrequenz
ebenfalls.
EuroPat v2
The
magnetron
4
is
additionally
cooled
by
the
ventilator
43.
Das
Magnetron
4
wird
zusätzlich
durch
den
Ventilator
43
gekühlt.
EuroPat v2
A
thermistor
61
is
additionally
provided
for
room
temperature
compensation.
Zur
Raumtemperaturkompensation
ist
zusätzlich
ein
Thermistor
61
vorgesehen.
EuroPat v2