Translation of "Is agreed upon" in German
We
need
more
transparency
in
the
spending
that
is
agreed
upon.
Wir
brauchen
mehr
Transparenz
bei
den
vereinbarten
Ausgaben.
Europarl v8
There
is
no
universally
agreed-upon
such
criterion.
Es
gibt
aber
kein
allgemein
anerkanntes
solches
Kriterium.
WikiMatrix v1
That
new
value
is
then
agreed
upon
with
the
switching
center.
Dieser
neue
Wert
wird
dann
mit
der
Vermittlungsstelle
vereinbart.
EuroPat v2
I
believe
that
is
the
agreed-upon
definition...
of
the
term
"stuck."
Ich
glaube,
das
ist
die
vereinbarte
Definition
des
Ausdrucks
"feststecken".
OpenSubtitles v2018
Helmstedt
is
agreed
upon
for
both
parts.
Für
beide
Teile
gilt
Helmstedt
als
vereinbart.
CCAligned v1
Is
agreed
upon
by
the
seller
and
the
buyer
in
the
purchase
agreement.
Wird
durch
den
Verkäufer
und
Käufer
im
Kaufvertrag
vereinbart.
CCAligned v1
So
it
is
to
be
agreed
upon
suitably
around
work
and
family.
So
ist
es
geeignet
um
Arbeit
und
Familie
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
First,
a
text
for
the
speech
is
agreed
upon
with
the
prisoner.
Zunächst
wird
mit
den
Gefangenen
ein
zu
sprechender
Text
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
a
certain
time
window
is
agreed
upon
it
should
be
kept!
Wenn
eine
bestimmte
Zeitfenster
vereinbart
ist
sollten
es
auch
bleiben!
ParaCrawl v7.1
The
following
conditions
are
obligatory,
as
far
as
in
writing
nothing
else
is
agreed
upon.
Die
nachstehenden
Bedingungen
sind
verbindlich,
soweit
schriftlich
nichts
anderes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Subtraction
of
discount
is
neither
agreed
upon
nor
permissible.
Der
Abzug
von
Skonto
ist
weder
vereinbart
noch
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Deviating
modes
of
payment
apply
only
if
this
is
agreed
upon
in
writing.
Davon
abweichende
Zahlungs-Modi
gelten
nur
dann,
wenn
dies
schriftlich
vereinbart
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
burgfrieden
between
Walram
and
Philipp
is
agreed
upon.
Außerdem
wird
ein
Burgfrieden
zwischen
Walram
und
Philipp
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
agreed-upon
definition
of
the
concept
of
administrative
costs
for
international
organizations.
Es
gibt
keine
einheitliche
Definition
der
Verwaltungskosten
für
internationale
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
In
the
B2B-Bereich
for
simplification
the
right
of
the
salesman
is
often
agreed
upon.
Im
B2B-Bereich
wird
zur
Vereinfachung
oft
das
Recht
des
Verkäufers
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
however,
a
minimum
length
of
the
specific
password
is
agreed
upon.
Hierbei
wird
in
der
Regel
aber
eine
Mindestlänge
des
jeweiligen
Passwortes
vereinbart.
EuroPat v2
The
applicability
of
§
615
BGB
is
expressly
agreed
upon.
Die
Anwendbarkeit
des
§
615
BGB
wird
ausdrücklich
vereinbart.
CCAligned v1
Once
the
licensing
mechanism
is
agreed
upon,
SoftwareONE
will
establish
and
setup
your
Office
365
tenant.
Sobald
der
Lizenzierungsumfang
vereinbart
wurde,
richtet
SoftwareONE
Ihren
Office
365-Tenant
ein.
ParaCrawl v7.1
After
the
individual
contract
ends,
the
price
is
agreed
upon
in
the
context
of
orders
issued.
Für
den
anschließenden
Zeitraum
wird
der
Preis
im
Rahmen
der
Auftragserteilung
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A
construction
project
is
finally
agreed
upon
after
several
delays.
Ein
Bauprojekt
wird
nach
einigen
Verzögerungen
schließlich
doch
noch
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
stay
is
individually
agreed
upon
between
Gomde
and
the
volunteer.
Die
mögliche
Zeit
des
Aufenthaltes
wird
individuell
zwischen
Gomde
und
dem
Volunteer
vereinbart.
ParaCrawl v7.1