Translation of "Is at the expense of" in German
Unfortunately,
in
some
Member
States,
this
is
being
done
at
the
expense
of
ordinary
people.
Leider
geschah
dies
in
einigen
Mitgliedstaat
auf
Kosten
der
normalen
Menschen.
Europarl v8
Unfortunately,
this
is
at
the
expense
of
innovation
and
quality.
Dies
geht
leider
zu
Lasten
von
Innovation
und
Qualität.
Europarl v8
Some
wonder
whether
enlargement
is
done
at
the
expense
of
deepening.
Einige
fragen
sich,
ob
die
Erweiterung
nicht
auf
Kosten
der
Vertiefung
geht.
Europarl v8
We
cannot
promote
animal
welfare
that
is
at
the
expense
of
our
safety.
Wir
können
keinen
Tierschutz
fördern,
der
auf
Kosten
unserer
Sicherheit
geht.
Europarl v8
In
my
view
this
is
sheer
populism
at
the
expense
of
human
rights.
Das
ist
aus
meiner
Sicht
reiner
Populismus
auf
Kosten
der
Menschenrechte.
Europarl v8
This
to
me
is
theft
at
the
expense
of
the
poorest
of
the
poor.
Ich
bezeichne
das
als
Diebstahl
auf
Kosten
der
Ärmsten
der
Armen.
Europarl v8
A
fast
buck
is
always
at
the
expense
of
the
smallest
players.
Schnelles
Geld
machen
geht
immer
auf
Kosten
der
Kleinsten.
Europarl v8
The
cheetah
is
speedy,
but
at
the
expense
of
strength.
Der
Gepard
ist
schnell,
aber
auf
Kosten
seiner
Kraft.
TED2020 v1
And
whoever
is
niggardly,
it
is
only
at
the
expense
of
his
ownself.
Wer
aber
geizt,
der
geizt
nur
gegen
sich
selbst.
Tanzil v1
However,
some
believe
this
is
at
the
expense
of
flavour.
Dies
geht
jedoch
zu
Lasten
der
Sägeleistung.
WikiMatrix v1
The
advantageous
short
overall
length
is
achieved
at
the
expense
of
reduced
striking
energy.
Die
vorteilhaft
kurze
Baulänge
wird
mit
dem
Nachteil
verringerter
Schlagenergie
erkauft.
EuroPat v2
However,
this
is
done
at
the
expense
of
the
time
or
spectral
resolution
of
the
signals.
Dies
geht
allerdings
zu
Lasten
der
zeitlichen
bzw.
spektralen
Auflösung
der
Signale.
EuroPat v2
In
general,
good
traction
is
gained
at
the
expense
of
good
steerability,
and
vice
versa.
Allgemein
geht
eine
gute
Traktion
auf
Kosten
einer
guten
Lenkfähigkeit
und
umgekehrt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
unexpected
loss
is
at
the
expense
of
the
service's
budget.
Andererseits
gehen
unerwartete
Verluste
aber
auch
zu
Lasten
des
Etats
des
Anbieters.
EUbookshop v2
Shipping
is
at
the
expense
and
risk
of
the
buyer.
Der
Versand
erfolgt
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
good
light
transmission
is
achieved
at
the
expense
of
high-purity
manufacturing
process
providing
modern
and
functional
equipment.
Darüber
hinaus
ist
hochreines
Herstellungsprozess
bieten
moderne
und
funktionale
Ausstattung
gute
Lichtdurchlässigkeit
erkauft.
ParaCrawl v7.1
There
is
massive
competition
at
the
expense
of
employees
especially
in
the
transport
industry.
Gerade
im
Transportgewerbe
herrscht
ein
massiver
Wettbewerb
zu
Lasten
der
ArbeitnehmerInnen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
comply
with
all
of
the
air
conditioning
filter
is
replaced
at
the
expense
of
the
tenant.
Bei
Zuwiderhandlung
werden
sämtliche
Filter
der
Klimaanlage
auf
Kosten
des
Mieters
ausgetaucht.
ParaCrawl v7.1